1) The Braves expected 1st baseman is Troy Glaus, but I think they might have signed him to make Prado look fast and to make Chipper look resilient to injury. Do you think Glaus can make it through the season? If so, what kind of numbers can we expect from him? Obviously he can, but I wouldn’t expect him to avoid the IR the whole time. I don’t think that the Braves do either, hence the signing of Eric Hinske. I think Glaus will play about 125 games and hit 25-30 homers, and probably bat about .250 but with enough walks to get him into the .350 OBP range. 问:葛劳斯今年还行吗?可以站稳勇士一垒吗? 答:实力方面没问题，但恐怕还是会打打停停，勇士对他也不够有信心所以还签了心思机 来当替补。但我认为他应该有机会打125场，尻25-30发HR，AVG.250、OBP .350左右。 2) I’m going on two years of excitement for Jason Heyward. Do we finally see him this year? If so, when and what kind of predictions do you see for him? Given the current Braves outfield, which has basically one player (Nate McLouth) who’s really a major league regular, plus one good part-timer (Diaz) and one born bench player (the Melkysaurus), it would be stunning if Heyward didn’t play at some point. Right now, it’s 50-50 he starts the season in the majors. It could change if the Braves sign Johnny Damon. If Heyward plays, I wouldn’t be too optimistic, as he’s still very young. I’d say .270/.330/.420. 问:Jason Heyward今年有机会上来吗? 答:勇士现在外野基本上只有一位大联盟选手(Nate McLouth)，一位打工仔(Diaz)，还有 一位应该是板凳的球员(Melky)，所以Heyward今年上MLB的机率真的很高。但他年纪 真的很小(20岁)，所以我预估他的三围是.270/.330/.420。 3) Between the majors and minors, Tommy Hanson threw 194 innings last year after throwing 138 IP in 2008. Does that innings bump worry you? Can he stay healthy in 2010? Everything worries me. The jump isn’t quite as big as the stats indicate since he pitched in the AFL in 2008. I think he’ll stay mostly healthy, but probably go through a dead-arm period. 问:Tommy Hanson去年总共投了194局(MLB+小联盟)，前年只有138局，这会不会导致他今 年手臂出问题? 答:我也非常担心。尽管这个局数的差距不是太大，我也相信他今年大部分时候会保持 健康，但我认为他很有可能会遇到手臂撞墙期。 4) Tim Hudson will throw 175 innings of sub-3.50 ERA ball in 2010. True or false and why. If I had to guess, yes on the former, no on the latter. I think he’ll have two or three spectacularly awful starts that will skew his ERA. He was throwing at a higher velocity last year, but with occasional wildness, and I doubt it’s all out of his system yet. 问:Tim Hudson今年有机会丢175局，并且缴出3.50以下的ERA吗? 答:前者有可能，後者应该很难。他的投球威力还是很强，但是我相信他有有两三场走钟 的可怕表现，所以ERA不可能太低，因为我怀疑他没有办法完全恢复成以前的他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.192.222