Teetering on the Lidge http://tinyurl.com/pldahu In this week's edition of Saves and Steals, your confused correspondent will wonder who the man is in Oakland, sort through 20 bullpen names to try to find a future closer in Tampa Bay and play doctor with Matt Capps. 在这个礼拜的saves and steals 专栏里,你困惑的笔者我将试着猜出谁是OAK的CL,也会试 着从光芒的20个牛棚人选中找到他们未来的CL. This week's tiers are an homage to David Ortiz's career. Ortiz, of course, was finally dropped in the Red Sox lineup on Tuesday. Cue up Candle in the Wind. Your candle burned out long before your legend ever will, big fella. 这个星期的分类方式是对Ortiz生涯的致敬,虽然他最终还是被降到第六棒了. Tier 1: Elite (5) (AKA: The "2006 David Ortiz" Tier.) 第一级:06年的Ortiz (54HR 137RBI .287/.413/.636 ) Jonathan Papelbon, Boston Red Sox Mariano Rivera, New York Yankees Joe Nathan, Minnesota Twins Jonathan Broxton, Los Angeles Dodgers Francisco Rodriguez, New York Mets Comment: Jonathan Papelbon has given up long two-run homers in his last two appearances. Omir Santos' homer on Saturday tagged Papelbon with the loss, while Joe Mauer's shot on Monday proved harmless with a three-run Boston lead. 宝贝碰刚在他的前两场比赛都被投进了1颗2分球,不过还好星期一他们有3分的领先,所以 只吃到一个BS. Red Sox manager Terry Francona isn't concerned. I'm not either. Francona不太关心这个消息,我也是。 Francisco Rodriguez won't finish this season with the sort of strikeout ratio that we're used to—he's averaging less than one K per inning for the first time in his career—but he's been superb regardless: 13 saves, 0.83 ERA, 1.01 WHIP. FROD可能不会带着我们熟悉的三振率结束这个球季,他这个球季的K/9是生涯最低的!但他 却有非常棒的13SV,0.83ERA,1.01 WHIP的成绩。 How many general managers are kicking themselves for passing on K-Rod over the summer? Cough, Jim Hendry, cough. 多少GM正在为了之前放过KROD而懊悔不已? (咳) Jim Hendry, (咳) Tier 2: Rock Steady (5) (AKA: The "2007 David Ortiz" Tier.) 第二级,2007年的Ortiz (35HR 117RBI .332/.445/.621) Francisco Cordero, Cincinnati Reds Heath Bell, San Diego Padres Bobby Jenks, Chicago White Sox Brian Fuentes, Los Angeles Angels Trevor Hoffman, Milwaukee Brewers Comment: Heath Bell had a save drought between April 29 and May 14. Since then he has five. Bell finally surrendered an earned run. No worries. He got the win in that game (Thursday against the Giants). Bell is tied for the league lead in saves with 13. Bell在4/29~5/14中有段SV乾旱期,但在那之後他又拿了5个SV,他也终於在5/21对SF的比赛 中破功掉分.但别担心,他那场比赛拿了胜投.他目前是并列联盟领先的13SV. Since May 2, Brian Fuentes has a 1.04 ERA in 8 2/3 innings over eight appearances while accumulating seven saves. 从5/2开始,Fuentes在8次上场里的表现是 8.2 IP,7SV,1.04ERA的好表现 I'm willing to chalk up his early-season struggles to acclimating to life outside of spacious Coors Field. No? Either way, he's been an elite closer this month. 我是不是应该说他季初的跌跌撞撞只是不适应下山的生活呢?不管怎麽说,他这个月是非常 令人放心的CL. Tier 3: OK options (7) (AKA: The "2004 David Ortiz" Tier.) 等级3,2004年的Ortiz (41HR 139RBI, .301/,380/.603) Brad Lidge, Philadelphia Phillies Kerry Wood, Cleveland Indians Brian Wilson, San Francisco Giants Chad Qualls, Arizona Diamondbacks Ryan Franklin, St. Louis Cardinals Scott Downs, Toronto Blue Jays Frank Francisco, Texas Rangers Comment: Please tell me you sold on Brad Lidge prior to his blowing two saves over the weekend. Please? Bueller? Bueller? 拜托请你跟我讲你在他连两BS前就把力矩卖掉了!(Bueller的梗我不会翻><) Charlie Manuel said Lidge will remain the closer. My NL-only team thanks him. The fans in Philadelphia do not. Charlie Manuel 说Lidge不会被拔掉CL,我的NL-only联盟感谢他,PHI的球迷则不。 Lidge got a two-out save on Tuesday against the Marlins. But he had to make things interesting, of course, by walking Emilio Bonifacio and then allowing an inherited runner to score. 力矩星期二解决了2人拿了一个SV,但他总是有上演剧场的能力-保送Bonifacio挤成满垒然 後被得了一分不是他的自责分. For speculation purposes, Ryan Madson needs to be owned in all NL-only leagues and deep mixed leagues. 大家都知道,在NL-only的联盟,或是很深的联盟,是应该捡起Ryan Madson的时候了. Since May 14, Brian Wilson has three losses while allowing seven earned runs in 4 1/3 innings over five appearances. He was really good until then, so hopefully this was more aberration than market correction. 从5/14开始,Brian Wilson在4.1局内掉了7分,吞了3败,在那之前的表现都很不错,希望他 这只是一时走偏了轨道. David Ortiz's value may never have been higher to the Red Sox than in it was in 2004. Statistically, however, it's probably his fourth most impressive season. Ortiz的价值在2004年时是最高的,虽然这可能只是他打的第四好的球季.(这是暗示赶快卖 掉这些人吗?) Tier 4: Question marks (7) (AKA: The "2002 David Ortiz" Tier.) 等级四,2002的Ortiz (412AB,20HR,75RBI .272/.339/.500) Matt Capps, Pittsburgh Pirates Kevin Gregg, Chicago Cubs Matt Lindstrom, Florida Marlins Mike Gonzalez, Atlanta Braves Fernando Rodney, Detroit Tigers Huston Street, Colorado Rockies George Sherrill, Baltimore Orioles Comment: Ortiz's last year in Minnesota. As a Twins fan, I spent the next five years watching in horror as he became Big Papi. 2002年, 这是Ortiz在双城的最後一年,身为一个双城的球迷,我接下来五年都在惊恐中看着他成为 Big Papi. Matt Capps was hit by a Geovany Soto line drive on Monday. X-rays on his right elbow came back negative and he was able to play long toss on Wednesday. Keep on eye on this situation. John Grabow is the guy to have if Capps is headed for a DL stint. A decision is expected by Friday. Capps被Soto打到了,X光是阴性,而他在星期三也能做长距离的抛传,对他的情况保持关心! 如果他进DL,Grabow将是顶替他的人,海盗在星期五将会做出决定。 Kevin Gregg doesn't have a save since May 10. He's not exactly a world beater even when he is getting opportunities. Kevin Gregg从5/10之後就没拿过任何救援成功了.他不会是你最需要的那个人. George Sherrill hasn't given up an earned run since May 2. His ERA has dropped to 2.89 while his WHIP is a respectable 1.27. In that stretch, he's struck out 12 in nine innings while walking only four and allowing an opponent OPS of .373. A stunning run of success for a guy that momentarily lost his closer title in early-May while he pitched abysmally. Sherrill 从5/2之後就没有掉过自责分了,他的ERA降到了2.89,WHIP则是1.27,种种数据显 示他从五月稍早的暂时丢掉CL低潮内走出来了. Matt Lindstrom was torched on Saturday by the Rays for four runs in 1/3 of an inning, causing his ERA to spike again. This makes two debacles on the season that have killed Lindstrom's numbers. Outside of that, he's been really good. Matt Lindstrom在星期六被光芒打爆了,0.1局中掉了4分,让他的ERA又爆增了,这是他这季 的第二场灾难,但除此之外他的表现还是很不错的. Tier 5: Rollercoaster rides (6) (AKA: The "2009 David Ortiz" Tier.) 等级五,2009年的Ortiz (到5/27为止:157AB,1HR,18RBI, .197/.305/.306) Andrew Bailey or Brad Ziegler, Oakland Athletics LaTroy Hawkins, Houston Astros Joel Hanrahan, Washington Nationals Juan Cruz, Kansas City Royals David Aardsma, Seattle Mariners Dan Wheeler, Tampa Bay Rays Comment: Andrew Bailey got the save on Tuesday against the Mariners. He and Brad Ziegler ostensibly form a committee for save opportunities. The A's are terrible, however, which makes neither of these guys worth owning in mixed leagues until Bob Geren names one The Man. Bailey昨天刚拿了一个SV,他现在是跟Ziegler一起参加委员会.这也让他们在mixed league里面没有太大的价值,除非任何一人当上了正牌CL. David Aardsma has a 1.25 ERA and 1.11 WHIP in 21 2/3 innings while striking out 24. He's becoming more than an afterthought. Unfortunately he's just a placeholder until Brandon Morrow sorts out his considerable issues in a setup capacity. Aardsma 在21.2局内有24K,1.25ERA,1.11WHIP的表现,虽然他只是暂时的人选但这样的表 现很棒,可惜的是他真的只是暂时的,等着Brandon Morrow接回他的工作. Tampa Bay's closing situation may not be mixed-league relevant all season. Things will get interesting if Troy Percival retires. Dan Wheeler, Joe Nelson, Grant Balfour, J.P. Howell and Jason Isringhausen could all get save opportunities before all is said and done. Did I leave anyone out? Lance Cormier? Yeah, he did get a 3 2/3 inning save earlier this month against the Red Sox. 光芒的CL情形可能整季都不值得你去关心,如果Percival退休一切都会变得很有趣. Wheeler,Nelson,Balfour,Howell还有140ml都有可能得到救援的机会.我还漏掉谁吗 ?Lance Cormier? 对,他在五月初对红袜的比赛中拿了一个3.2局的SV. Joe Maddon's popularity could take a Mike Shanahan hit in the fantasy community if he doesn't stick to one guy. My guess is that he won't care. 光芒教练Maddon如果是在FB的世界可能早就被炒鱿鱼了,但我想他不太care FB玩家. Injured 受伤的: Joakim Soria, Kansas City Royals (15-day disabled list with a sore right shoulder) Jose Valverde, Houston Astros (15-day disabled list with a strained calf) Joey Devine, Oakland Athletics (60-day DL with a right elbow sprain) Troy Percival, Tampa Bay Rays (15-day disabled list with right shoulder tendinitis) Comment: Percival is contemplating retirement. Percival 正仔细思考是否要退休 Joakim Soria will begin a rehab assignment today. "If everything goes as planned, [he'll] possibly fly back here either Saturday evening or Sunday and we'll see where we're at," Royals manager Trey Hillman told MLB.com's Rustin Dodd. Soria今天会进行一项复健的工作. 皇家教练说如果一切都按照计画进行,Soria可能会出 现在星期六或星期天的晚上, Jose Valverde's return is not imminent. "We expect him to start running here in the next couple of days," Astros general manager Ed Wade told the Houston Chronicle's Zachary Levine. "We're still probably weeks away from him being able to pitch in a game at the big league level." Valverde看来还不会马上回来. 太空人教练说:我们期望他在接下来几天能开始试着跑步, 看来可能还要几个礼拜他才能恢复到能在大联盟投球的等级. The Graveyard: 在墓地里的人们: Jason Motte, St. Louis Cardinals Manny Corpas, Colorado Rockies Brandon Morrow, Seattle Mariners B.J. Ryan, Toronto Blue Jays * * * * * * * * * * The Steals Department This column drops on Wednesday afternoons, so you will have to forgive my seemingly belated-interest in Mark Reynolds' four-steals-off-three-pitchers game from one Wednesday ago. 这个专栏完成在星期三,所以希望你们能原谅我晚了一个礼拜才提到Reynolds上礼拜三的" 对3个不同投手4次盗垒"的比赛 I'll make this short. Reynolds has basically done on the base paths to this point what he did all of last year. He is 10-for-12 on attempts in 2009 after going 11-for-13 last season. Each output is fairly shocking from a player that was 12-for-17 on steal attempts in 333 minor league games over four seasons and was 0-for-1 in 101 games as a rookie in 2007. Reynolds几乎已经达到了他上一季的表现,他目前为止12次盗垒尝试有10次成功,去年则是 11/13,这对一个在333场小联盟比赛内只有12/17的人是很令人讶异的一件事. The better news for Reynolds is his .264/.358/.552/.910 line. His batting average is up 25 points from last year and his OPS is up 131 points. 而更棒的消息是他的AVG高了去年0.025,OPS则高了0.131. It's tough to project Reynolds' steal potential from this point because of his track record. But—as he's said—Reynolds will be more aggressive on the base paths. Reynolds feels that he can recognize situations to effectively run and is confident in his ability to do so. Who am I to argue? Twenty steals total are a very reasonable expectation. 很难去预测Reynolds的腿会长到哪里,因为完全无迹可循,但是,就像他自己说过的,他会在 垒包上更加积极.他感觉他可以判断什麽时候该跑而且能很有信心的去跑. 我还能说什麽 呢?至少20盗看来是势在必得了. Combine that with a .260 average, 40 home runs, 100-plus RBIs and 100 runs, and you are talking about an elite fantasy third baseman. 如果他的成绩这样下去,可能是.260,40轰,100+的RBI还有100R,这是一个前几轮三垒手的 数据了. Think your league's owner of Reynolds is willing to talk? Get on the horn. 如果你的联盟里Reynolds的主人愿意卖他们?去谈谈看吧! Sorry,因为对MLB其实不太熟,所以有些典故/人名/名词翻错的话麻烦不吝给予指正!感谢! -- ╔ Joel Przybilla LaMarcus Aldridge Nicolas Batum Brandon Roy Steve Blake ╗ ║ ████████████████████████████████████ ║ ★ 「RISE WITH US」 http://fernandez05.blogspot.com 「GO BLAZERS!」 ★ ║ ████████████████████████████████████ ║ ╚ Greg Oden Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerryd Bayless Sergio Rodriguez ╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.96.112.160 ※ 编辑: Fernandez05 来自: 71.96.112.160 (05/28 06:33) ※ 编辑: Fernandez05 来自: 71.96.112.160 (05/28 13:45)