帮忙补充一下我看到的详细消息好了 Jose Reyes - SS - New York Mets - May 26 2009 5:11PM est - Top Rotoworld.com News News: Mets placed Jose Reyes on the 15-day disabled list, retroactive to May 21, with right calf tendinitis. Impact: Wilson Valdez has taken Reyes' place on the active roster, but Ramon Martinez figures to get the majority of playing time until Reyes is eligible to return to action. 简译:梅子把Reyes放到15天DL了,Wilson Valdez取代他进了active名单,但Ramon Martinez 才是主要顶替他时间的人。 David Ortiz - DH - Boston Red Sox - May 26 2009 4:51PM est - Top Rotoworld.com News News: David Ortiz has been dropped down to the sixth spot in the order against the Twins on Tuesday. Impact: Manager Terry Francona is obviously hoping that hitting further down in the order will help shake Ortiz out of his slump, and the struggling DH told a reporter that he'd talk to the media "After I go deep tonight." J.D. Drew moves up to Ortiz's customary third spot in the order. 简译:Ortiz在今晚的比赛将会被降到第6棒,Francona希望这样有助於让他走出低潮. J.D.Drew则接下他的3棒位置. Carlos Beltran - OF - New York Mets - May 26 2009 4:47PM est - Top Rotoworld.com News News: Carlos Beltran is expected to sit out until Friday after being diagnosed with a bone bruise of the right tibia. Impact: All things considered, the diagnosis could have been considerably worse, and fantasy owners can hope that Beltran will be ready to go after the Mets' off day on Thursday. Jeremy Reed is the likely candidate to start in center field for the next two games. 简译:Beltran在星期五之前可能都不会上场,(右腿胫骨挫伤) 但情况看来比想像中的好,Jeremy Reed可能会在接下来的两场先发CF(星期四休息). Jason Bartlett - SS - Tampa Bay Rays - May 26 2009 4:41PM est - Top Rotoworld.com News News: Jason Bartlett is not starting on Tuesday and is expected to be placed on the 15-day DL due to his sprained ankle. Impact: Earlier reports suggested that the injury wasn't serious, but now it appears that Bartlett's breakout season is going to be interrupted for at least a couple of weeks. Reid Brignac figures to get the majority of the starts at short in Bartlett's absence. Bartlett将不会在今晚的比赛先发,而且很有可能被放进15天DL名单内. 稍早的报告说这个伤势并不那麽严重,但现在看来Bartlett的breakout season可能会被中 断至少几个星期,Reid Brignac可能会接下SS的缺. Brad Hawpe - OF - Colorado Rockies - May 26 2009 6:28PM est - My Player Tracker News: Brad Hawpe tweaked his groin in Monday's game and is being held out of the lineup Tuesday. Impact: Manager Clint Hurdle is unsure if Hawpe can handle pinch-hitting duties Tuesday, so a Wednesday return isn't guaranteed. Matt Murton, hitting .276/.323/.517 in 29 at-bats since his callup, is picking up a start in Hawpe's place. Brad Hawpe 在星期一的比赛扭伤鼠蹊部,将不会在星期二的比赛上场. Manager Clint Hurdle不是很确定他能不能以代打的身分上场,也不保证星期三能上. Matt Murton将会顶下他的先发位置. Brad Hawpe - OF - Colorado Rockies - May 26 2009 7:12PM est - My Player Tracker News: According to FoxSports.com's Ken Rosenthal, the Rockies appear headed for a selloff, with Brad Hawpe as their most attractive trade chip. Impact: The Rockies are already 12.5 games behind the Dodgers while sporting the second-worst record in the NL. They may prefer to deal Todd Helton, but it would necessitate paying a good portion of the $40+ million he's owed the next two seasons. Though the slumping Garrett Atkins is drawing little interest, Hawpe is an interesting candidate because of the Rockies' outfield depth. Brad Hawpe做为洛矶阵中最有吸引力的筹码,有可能会被交易出去,洛矶现在是NL第二烂的 成绩,他们可能想交易走Helton,但可能必须负担他剩下2球季40m薪水的很大一部分. 虽然Atkins的低潮吸引了一些想抢劫的人,但Hawpe还是最有可能的人选因为Rockies的外野 深度。 J.J. Hardy - SS - Milwaukee Brewers - May 26 2009 5:42PM est - My Player Tracker News: J.J. Hardy (back) is out of the lineup for a fourth consecutive game on Tuesday. Impact: Manager Ken Macha expected Hardy to be ready to go on Tuesday, but barring an appearance as a pinch-hitter or defensive replacement, he remains out at least one more game. Craig Counsell gets the start at shortstop with Casey McGehee starting at second. 丁丁将连续缺席他的第四场比赛,GM Macha本来期待他今天能回到阵容当个代打或代守, 但他至少还会再多缺席一场比赛,Counsell将会先发SS. Matt Capps - R - Pittsburgh Pirates - May 26 2009 5:36PM est - My Player Tracker News: The Pirates are expected to monitor Matt Capps' elbow over the next couple days before deciding whether or not to place him on the DL. Impact: It appears that the Pirates will make a decision following their off day on Friday, but Capps classified his elbow as "pretty sore" and said "There's no way I could play catch today," indications that a DL stint is a distinct possibility. John Grabow is at the front of the line to collect saves in Capps' absence. 海盗在未来几天内将会很小心监控Capps的手肘情况并决定要不要把它放到DL 看来海盗可能会在星期五的休兵日做出决定,但Capps把他自己的伤形容成:非常疼痛. 他说:我今天完全没办法接球.看来被放进DL是很有可能了,Grabow将是递补他的人选. -- ◢███◤ █ █ ＲＩＳＥ ★ ＷＩＴＨ ★ ＵＳ ★ █ Ｂｌａｚｅｒｓ███ ███ ◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◣ ◢█◤ ██◣ ◢█◤ ◢█◣ ◥██ █ ◤ █ ◢█◤ █ ◤ █◤◤ █ ◤ █ ◢ █ ◤ █ ◢ █ ◤ ◤ ◤ ◢ █◤◢ █ █◤◢ █ █ ◢ █ █ █ ◢ █ █ █◤◢ ◢ ◢ █ █ █ ◥█◤ ◤ ◤ █ ◥◤◥ ◤ █ ◥◤█ ◥█◤ ██◣ ███ ███ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 97.94.209.251 ※ 编辑: Fernandez05 来自: 97.94.209.251 (05/27 09:31) ※ 编辑: Fernandez05 来自: 97.94.209.251 (05/27 10:21)