本篇为法米通2023年FGO八周年纪念特辑中，对於武内跟奈须的访谈 经济上允许的话还是希望各位去买个电子书支持一下 翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译 这篇是武内跟蘑菇访谈的第一篇，基本上TM方访谈都会有日版新进度跟活动暴雷 请各位版友斟酌服用 本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区 以下为翻译 -- § 爱尔奎特实装至今一周年，让人梦想着看到另一位女主角 Q: 去年在7周年的时间点上「Archetype：Earth」突然就登场了，这让我们大吃一惊。首 先，能否告诉我们实装的来龙去脉呢？ 奈须：在推出「月姬 - A piece of blue glass moon（以下简称「月姬R」）」後，我们 有一种想要让爱尔奎特有尽快登场的感觉，但是她跟主线故事还不太契合 ，所以 不能那麽容易就让她登场。於是我们就想到，如果是在七周年这样的庆祝场合让她 以「Archetype：Earth」的名字实装，也许就可以了。 武内：我们认为粉丝们也很期待，所以曾经讨论过要在某个时机点上进行连动。但奈须提 出说「如果用不同形式出场会不会也很有趣呢？」，这时候得出的就是 「Archetype：Earth」这个点子。让件事很多人都蛮震惊的，认为我们又做了一个 难以想像的决定。 奈须：我一方面觉得，如果以『月姫R』还留有未解之谜的状态来看，是不可能连动的。 如果要进行合作，有许多角色不能不登场，像是远野志贵、希耶尔和秋叶等人。我 们经过许多考虑後，决定在庆祝7周年这个时机点只让爱尔奎特登场。直到公布的 时候我们都在还有一半的感觉是紧张得心脏狂跳。看到现场反应良好我们才松了 一口气。 Q：在「月姫R」中，爱尔奎特的能力包括「织物没收」，这与地球白纸化有关吗？ 奈须：从开发顺序来看，爱尔奎特比地球白纸化还早。当我们开始设计地球白纸化时， 「月姫R」的开发也接近尾声。当武内问我具体的地球白纸化是什麽时，我说「就 是像光体爱尔奎特一样」。於是武内展示了一幅充满光点的白色画作，我们就决 定以这个视觉感进行。所以故事上并不具有相关性。 Q：爱尔奎特都登场了，那我们也很期待另一位女主角登场。 奈须：确实。我一直认为如果有A女主角，那麽要说没有B女主角，那就是说不通。但是我 们也不能这麽毫无节操就让她登场。我们会尽可能采取有趣的方式、像粉丝服务一 样的感觉…拜托罗，未来的蘑菇。 Q：回来聊聊「Archetype：Earth」。在她三种灵基形态设计里面中，让你们最为辛苦的 是哪一个呢？ 武内：最困难的是第一阶段的公主爱尔奎特。在「月姫」中，她的服装看起来很华丽，但 在「FGO」中就显得相对保守。我们希望能够展现出公主闪亮动人的感觉，因此也 考虑过大胆地改变设计，但如果这样做就看不出她是爱尔奎特了。所以我们决定保 留公主爱尔奎特的轮廓，并在细节上下功夫来呈现这种豪华的感觉。 奈须：我个人最喜欢第二阶段。当我看到设计的时候，浮出来的形象是「月姫R」某个路线 里，三年後的爱尔奎特可能有的样子。如果是这个形象的话，角色形象就会很突 出，我可以写出更多的台词。就这样我们最终得出的就是现在超开心的爱尔奎特 （笑）。 Q：第三阶段的爱尔奎特是没有吸血的情况下的她吗？ 奈须：是的。在城堡里像公主一样被关起来过了1000年之後的她大概就会变成这个样子。 这是我们专为「FGO」调整的IF版本。某种程度上，我认为可以说是最纯真的爱尔 奎特。 Q：我们也很期待看到白月姬Phantasmoon的登场 武内：我也真的很想让白月姬登场！但是这样就真的要进行连动活动才行了。但FGO本身 还有很多要进行的事。等这些事都尘埃落定之後，很希望来半场Phatasm的嘉年华 (Carnival) § 特斯卡特利波卡的第三再临造型原本是宝具演出中的骸骨 Q: 在去年的访谈中，你提到了当初福尔摩斯预定在第2部第7章（以下，若未特别注明 “第〇部”的章节都是指第2部）才要让他退场。那麽，原始的剧本是什麽样的内容呢？ 奈须：现在与基本的剧情大纲并无太大变化，只是原先预定在与戴比特的对话中，福尔摩 斯会跟着同行，然後被揭露他的真实身份，并陷入无可选择只能跟他战斗的状况。 现在回想起来，这发展很多层面都太硬塞了，所以有6.5章的Traum可以写出这一段 真的是太好了。 Q: 也就是说，无论如何都有要让我们跟福尔摩斯打一场的规划？ 奈须：对啊，原本打算在那里让他退场。但在游戏营运过程中，诞生出了年轻摩里亚蒂这 个角色。既然有他的存在，福尔摩斯就只能在Traum这章退场。以福尔摩斯的使命内 容来说，第5章结束之後他随时退场都不会让人感觉奇怪，所以我们就随着剧情的主 导进行了更改。如果真要说第二部的整体剧情大纲中有大改的部分，那应该要属特 斯卡特利波卡（烟雾镜）的部分。最初他并不是这麽重要的一个角色。 Q: 原本特斯卡特利波卡并不是重要角色，这点现在来看，真的很难想像。 奈须：当时他只是处於卡马索索（蝙蝠神）这种地位。虽然是强敌，但并没有背负整个 第7章的主轴。在2021年，我们在确定第7章剧情细节的过程中对南美进行了研究， 并对特斯卡特利波卡这位神的理解越来越深入，才知道他其实超越了善恶。还有， 田岛昭宇老师的设计太棒了也是理由之一。当我看着他的角色写剧本时，就变成了 现在这个样子（笑）。 Q: 能否告诉我们你是请田岛老师设计的来龙去脉呢？ 武内：田岛老师在我们这一代人中，就像是传奇一样的创作者，是我非常尊敬的老师。有 一次我们有机会一起吃饭，他非常亲切地说：「如果有什麽需要帮忙的，请随时找 我。」基於这种缘份，在TYPE-MOON的“Fate/stay night 15年的轨迹”展览中， 请他为我们画了吉尔伽美什的插图。 Q: 所以是之後联系了田岛老师吗？ 武内：实际上是田岛老师的经纪人主动提议说：「不知道还有没有其他合作机会？」当时 我们刚好正在讨论如何处理特斯卡特利波卡的设计，觉得说不定田岛老师很合适， 所以我就跟奈须商量了。 奈须：当我听到这个消息时，我觉得能够承接田岛昭宇这个传说级大炮的，大概就只有特 斯卡特利波卡了。当我们每次告诉他我们对於设计的想法後，他都会提出很棒的草 图。 Q: 从一开始就是现在的设计吗？ 武内：奈须脑里有一个非常清晰的形象。我们觉得如果让田岛老师来具现这个形象，大概 就跟现在的完稿相差无几。第一灵基设计就是这样在完成的作品上慢慢微调出来的 成果。 奈须：特斯卡特利波卡是物理存在的肉身，所以我认为添加过多的装饰是不太需要的。而 第二灵基的黑豹服设计，我们的提案则是以朴素的潜水服为主体并加入一点科幻要 素。这样跟田岛老师请求了之後，完成的东西让人惊呼「简直一模一样！」 武内: 只有在第三阶段的设计上，我给老师的请求内容是自由发挥，就是「请您尽情放飞 自我到底，让他变得像怪物的程度也没关系！」然後老师提出的设计就像是个巨大 的骸骨机器人。如果要作为可玩角色的话，这种设计实在太超出规格了。所以我们 决定将这种设计放在宝具里，并重新制作第三阶段。 奈须: FGO中的灵基再临都有越进化越浮夸的倾向，在第3阶段时变得简朴的SSR角基本上是 没有的。不过，如果从田岛老师和「特斯卡特利波卡」这位神只的本质来考虑，那 样简朴的姿态也是有可能的。第一灵基是被现代风格影响的姿态，而第三灵基回归 真正的特斯卡特利波卡正好。但说实话也是有点惊吓到我们。玩家们也有人说「一 开始不太能接受，但读了剧情之後觉得只有这种形象才对。」这让我们感激不尽。 武内: 2-7的Mictlan是个非常异质的世界，但只要是由田岛老师来描绘，就能够表现出那 种异质感。就像是有着从其他世界来的一样充满说服力。第7章的部分，我觉得角 色们背负起世界的那种感觉写得很好。 Q: 特斯卡特利波卡现在被很多玩家亲切地称为「波卡大哥」。 奈须: 他基本上是一个爱玩的人。「特斯卡特利波卡脑洞大开（思うワケ）」这种台词会 让他很起劲，所以才会用现代风格的语言来说。不过，我想在审稿的时候中肯定会 有人点出说「好像这里的语调不太对？」所以我还特别说明「这句是刻意这样写 的。」看到ORT就在眼前，特斯卡特利波卡太嗨了所以这样讲，然後还有一个对他 的话不知道该作何反应的正经八百伊斯卡利小弟。 Q: 那句台词没有出现几次，但却在SNS变成了流行的哏。 奈须: 那种在对话中自然出现的台词，可能反而更让人印象深刻。 武内: 当角色的对白和插画完美匹配，让人感觉角色真的会那麽说，能有这种呈现真的很 厉害。以前我问过奈须怎麽想像这些事情，他告诉我「在写剧本的过程中，我一直 在看着图片，自然就会生出台词」。奈须的创作方式真的很独特，让我再次赞叹不 已。 奈须: 特斯卡特利波卡的对白，我故意把台词的量缩短到一般的三分之二左右。虽然他可 以用更丰富的说法，但大概会简洁有力的表达。这与田岛老师坚实的画风吻合，让 人觉得『FGO』的特斯卡特利波卡就应该是这样。 Q: 在梦中的战斗里，特斯卡特利波卡的影从者以冠位狂的身份登场，但在迦勒底现界的特 斯卡特利波卡却是杀职。这是有什麽特殊的意义吗？ 奈须: 我们的提案里，原本的冠位狂就是特斯卡特利波卡。但「山翁」的冠位空缺了，找 不到替补者，所以他就说「那我只好来补这个位置了」就成为了杀职。与其说特斯 卡特利波卡太过认真，应该比较像是他认为如果有其他人可以做，那就不关己事。 但如果真的没有人，那他也会无可奈何（やれやれ）地接下这个工作了。 Q: 那你的意思是，现在在迦勒底的是冠位杀的特斯卡特利波卡？ 奈须: 没错。一般来说神灵本来不可能当冠位，但那个特斯卡特利波卡是基於人类体的。 Q: 提到特斯卡特利波卡。原本穆尼耶尔似乎已经被确认死亡，为什麽最後活下来了？ 奈须: 这个，往大脑中间开枪时，子弹不是可能会从右脑和左脑中间擦过去吗？（笑） 嗯，至於穆尼耶尔，虽然子弹确实打到他的大脑一部分，但由於他有魔术刻印， 所以他才有可能救得回来。即使如此他仍然没活过来。而是处在一种「因为身在冥 界这个对生死判定宽松的世界，如果有个厉害的通灵者，他就可能刚刚好能回到现 世」的状态。所以如果没有言峰，他是不可能复活的。 Q: 那个言峰似乎也说过他救不了穆尼耶尔了。 奈须: 如果你仔细看的话，他并没有说「失败了」或「没成功」。他只是说「（没能成为 你们的瑕疵）很遗憾…」，这是他一贯的言峰笑话。 -- 没想到这麽快又过了一年，又要来翻译周年访谈了。 不过今年有ChatGPT的帮助，我的翻译时间大概是原本的一半 XD 有几段不太确定的像是月姬的部分，因为我没接触过月姬 还有烟雾镜的「特斯卡特利波卡脑洞大开」这句日本流行的台词也是我硬翻的 身为中文母语者感觉不出特别的地方，但google一下发现烟雾镜讲这句的梗图超多 如果有什麽问题或错误再烦请各位推文指教了，感谢大家 -- 去年好像欠最後几段没翻完的样子...||| 今年我会努力的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.102.50.42 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1691032956.A.1F7.html ※ hideys:转录至看板 TypeMoon 08/03 11:22 ※ 编辑: hideys (76.102.50.42 美国), 08/03/2023 12:39:47