本篇为法米通2022年FGO七周年纪念特辑中，对於武内跟奈须的访谈 经济上允许的话还是希望各位去买个电子书支持一下 翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译 不过只有我自己在翻，速度可能较慢请见谅 这篇是蘑菇与武内访谈的第二篇，基本上TM方访谈都会有新进度跟活动暴雷 请各位版友斟酌服用 本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区 以下为翻译 -- § 要出罗兰的话，就只能趁这个时机了 访：接下来我想请问关於第六章、实质上的断章「通古斯圣域」、还有2-6.5章的一些问 题。请问千子村正当时可以同行至星之内海的理由是什麽呢？ 梅林那时候说词唬咙 过去了。 奈：因为梅林最後是在期待村正会牺牲自我。但是，他没想到村正会做到那种程度。梅林 的人类观测果然还是不够到位啊（笑）。 访：原来有预想到这个地步啊。照原本的状况来说，应该是阿尔托莉雅・Caster要成为圣 剑的基底(Essence)的。现在变成村正来担任这个角色了，有因此对故事产生任何影 响吗？ 奈：不是，基底还是由阿尔托莉雅・Caster化成的。只是最後完工的部分...让圣剑具体 化的部分是有村正来代为负担。在这之後，阿尔托莉雅・Caster之所以能与迦勒底一 起同行，就是因为她原本应该用掉的魔力还有残存的关系。 访：那泛人类史的毛绒神，还有兽神的巫女现在在做什麽呢？ 奈：毛绒神大概从很久以前就隐居起来了。不知道是不是在另外一侧的众神世界悠闲自在 的过日子。 访：我的理解是，故事有描写到异闻带的兽神巫女成为了不死的状态。在故事之後发生了 什麽事呢？ 奈：我想是在人类工厂崩溃的时候，全员都死光了。作为人类虽然已经死亡了，但是生体 机能是被分散到各地的工厂然後继续运作。从妖精的角度来说，他们只是继续利用遗 体，对他们而言没有什麽道德问题。但是从高次元生命的角度来看，会让他们感叹「 灵魂的尊严被弄成这样破烂不堪了。」是会让他们愤怒的状况。 访：当地上被毁灭的时候，作为地球人类的兽神巫女仍然能生存下来的理由是什麽呢？ 奈：因为毛绒神说「战争太危险了，所以我们逃到乐园去吧毛绒」就这样跟巫女离开了。 过了一阵子之後说「因为圣剑的关系，战争差不多该结束了吧。可以回到地上了吧毛 绒。」结果回去一看却发现「地上毁灭了毛绒。」 是这样的原因 访：在泛人类史也存在着奈落之虫吗？ 奈：要算有没有呢？ 以等级来说，有超越「洞穴」概念这样的存在。但应该是没有到达 那麽凶恶的存在。 访：以前的摩根跟阿尔托莉雅・Caster有着一样的外貌跟姿态是什麽原因呢？ 奈：因为他们都是同样的型号（译注：乐园妖精）被制作出来的。 访：也就是说，阿尔托莉雅・Caster继续成长下去的话，就会变成摩根这样的外貌吗？ 奈：他们的成长环境差异多少影响了他们的外貌变化，所以严格来说不会是完全相同的。 但至少平常的外貌应该是几乎一样的。 访：另一方面，高扬斯卡雅的第八条尾巴原本是要把异星之神吸收进来的。假如没有被毛 绒神攻击的话，她能成功把异星之神吸收进来吗？ 奈：虽然要看他用什麽方式捉捕异星之神，不过应该是可以吸收进来的。本来只要是有体 毛的东西就都能被吸收进来，不过那也是她要成为完全体Beast才行。她所模仿的原 型是魑魅魍魉的起源，因此可以活用原型的能力做到这件事。 访：高扬斯卡雅为什麽会这麽挺姆莉安呢？ 奈：应该是因为有同族意识吧。在这个世界上，他们都是自己种族所剩下的唯一个体，运 用自己优秀的理智跟知识去建造城镇、建立组织，这是他们的共通点。因为这些原因 让他们产生了好麻吉的强烈感觉。即使如此，高扬斯卡雅的想象中，认为姆莉安会跟 她一样，在退场时会诅咒这个世界。但是，最後的最後，姆莉安所产生的愿望并不是 复仇，而是要保护他们所生活的这个世界。 在这个阶段，高扬斯卡雅觉得自己「输了」。尊敬加诸在友情上，高扬斯卡雅为了对 姆莉安表达敬意，所以唯一一次选择了保护迦勒底的这条道路。并不是因为高扬斯卡 雅想要保护迦勒底，而是将「至少，要让这段人生有所回报」这件事献给她伟大的友 人。关於这段故事，今年夏日漫展的作品会稍微带到这个话题。 访：包含了未实装的东西，高扬斯卡雅还有很多的立绘。这些立绘之後会怎麽处理呢？ 奈：虽然很想把有人气的东西都带进来，但是高扬斯卡雅的异闻带时尚品真的太多了， 只能请大家含泪忍痛割舍。 -- 感想 1. 杀狐的败北感救了迦勒底一命啊... 2. 好想跟毛绒神一起悠闲自在地过日子 这几天真的太忙了，大概要拖到泳装开放之後才翻得完了，跟大家说声抱歉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.4.5.103 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1660019755.A.5A4.html ※ hideys:转录至看板 TypeMoon 08/09 12:36 营运：想不到吧，我们决定出第三只－光暗调和之高扬斯卡雅来把灵衣出完 严格来说不是毛绒啦，而是ケルヌンノス的ノス（音为NoSu） 毛绒神本来就不是ケルヌンノス直翻了，而是中文昵称而已 想说这样比较可爱就这样翻了 之前有人po重点整理吧 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/09/2022 14:52:32