作者hideys (安城)
看板FATE_GO
标题[情报] 法米通FGO七周年特辑-叶良树访谈翻译Pt.1
时间Thu Aug 4 00:25:48 2022
本篇为法米通2021年FGO七周年纪念特辑中，叶良树（俗称二号）的访谈翻译。
Q是访谈者，A是二号。
内容很多图，经济上允许的话可以去买个电子书支持一下
应该会分蛮多篇的，看我自己每天能分多少时间出来翻译
翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译
不过只有我自己在翻，速度可能较慢请见谅
顺便预告一下，这次整个访谈关於泳装活动的捏他蛮少的
只有在蘑菇跟社长的访谈有提到一点点，具体还是等8/10生放比较实在
本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区。
以下为翻译。
--
§ 因为新的体制让想法为之一变，让组织更加茁壮的第七年
Q: FGO 终於迎来了第七年，这一年回顾起来是什麽样子呢？
A: 刚过完6周年就接着开放2-6的崩坏篇，是2-6全章的重要句点。紧接着作为第6章完
结庆祝活动实装了奥伯隆之类的从者，并且同时进行着泳装活动的开发，这一周年
的开头负担蛮重的。
再加上在移籍到Lasengle之前，公司的组织也在调动，开发小组也因此手忙脚乱。
除了FGO专案以外，作为公司正在摸索如何营运。相较以往是更为辛苦的一年
Q: 今年的2月1号，FGO的营运开发团队独立出来成了Lasengle。想请问这带来什麽样的
变化或者影响呢？
A: 以我的感觉来说，徵才募集的幅度增加了、可以采用的人才基底也有所提升。可以
说人才丰富了起来吧。与此相关的是，成为了Aniplex的完全子公司，作为组织的
期待感也有所提升。基於这些理由，新进的各位成员也参与了核心开发，整个组织
有种成长茁壮的实感。
Q: 已经让他们参与开发过程了啊
A: 新人成员的点子也已经出来了，不过详细是什麽就保密（笑）
译注：原文是「出てきています」，不确定是已经有出来实装在游戏里了
还是指有在规划中了
Q: 那我们回来聊聊游戏吧。请您分享一下在第七年特别着重施力的营运策略
A: 去年底开始，作为Main Quest的报酬追加了「猛火」跟「业火」之类的，还有积极
进行「第一部Improve 特异点修复支援」这样针对新手的策略。主要的方式就是对
应正在最前线进度的玩家同时，也要考虑到刚开始的新手玩家进行安排，变成了双
线开发的形式。
成了这麽长命的作品，重要的正是让新手玩家轻松地追上最新章的进度。我们也分
出了一部分的开发人力去进行这块。
Q: 虽然Pure Prism (白方) 是作为新玩家支援的新内容，但最前线进度的玩家也能因此
拿到很多的素材跟道具，让大家很开心。
A: 我们一开始就觉得白方应该是「两种玩家都会开心的吧」的方式。看到玩家的反应都
是好评，让我们觉得非常开心。这个素材交换在开发前考虑了很多必要的相关执行策
略，终於现在有了成果。
在玩家的反应里常看到的是「希望最新的素材也能立刻在商店里换到」。不过我们也
考虑到最新章的新规从者，是想让大家一边透过故事了解他们一边培育他们。有着这
样的考量在，就刻意将新素材的稀有价值提高。
说是这麽说，如果一直稀有下去，新规从者也培育不起来了。特别是刚开始的新手玩
家，好不容易拿到了新从者，但是主线无法推进就不能让角色灵基再临，对於游戏平
衡不是很好。 考量於此，才决定只过一点点的时间就加入商店兑换清单。
Q: 附带一问，请问之後还会追加白方的发放吗？
A: 7周年希望玩家们为了接下来的战斗做准备，要好好培育众多从者。因此我们把白方
追加成了灵基再临的报酬。虽然之後也会继续观察游戏平衡，但有打算继续调整白方
的获得方式。
Q: 今年你们导入了这麽多的改修调整，也考量到了现在玩家。有没有哪一件策略调整是
你们觉得幸好有进行的？
A: 要说白方以外的话，就是从者硬币了。这也是从以前就想执行的其中一项，希望能让
从者在宝具等级以外，有其他可以让从者有大幅度成长的要素。终於在六周年有成果
实装了，算是先实装了基本功能吧。
Q: 您说「基本功能」，是表示硬币功能还有发展的余地吗？
A: 构想的确是有。但是这样一想从者硬币就会更缺了，之後可能就要调整从者硬币的获
得难度了呢...。说是这麽说，对於新手玩家支援也还相当不足，有在考虑想要往更
多更广的地方去发展。
译注：就是被动技能後面那区空空的地方吗....
Q: 说到改修点，技能演出高速化以及活动报酬的一键领取，是不是也都受到了相当的好
评？
A: 这些改修的目的都是「希望玩家能多推进主线」。推进主线是需要很多时间的，也因
此我们觉得除了阅读故事还有战斗以外，简短其他要素所需时间很重要，就这样实施
了各处的高速化调整。
--
又到了每年一次赚P币顺便消业障的时间，有错欢迎指正～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.4.5.103 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1659543951.A.021.html
※ hideys:转录至看板 TypeMoon 08/04 00:32
1F：推 ericdragonw: 推 08/04 00:33
2F：推 uiue: 推 08/04 00:34
3F：推 fman: 谢谢翻译 08/04 00:35
4F：推 FKRU: 感谢翻译 08/04 00:43
5F：推 st9151231: 推 08/04 00:44
6F：推 teresa4785: 感谢翻译！第一题的回答「奥伯隆之类的慛者」这边有 08/04 00:46
7F：→ teresa4785: 错字 08/04 00:46
已修正，感谢抓错字～
8F：推 maxheartttw: 推翻译 08/04 00:54
9F：推 Sessyoin: 感谢翻译 08/04 00:55
10F：推 orca1912: 感谢翻译 08/04 01:33
11F：推 sean0212: 真的感谢 08/04 01:33
12F：推 hyn19870517: 感谢推 08/04 02:48
13F：推 sky172839465: 推 中国用语太多现在很多人用词看了都好不舒服 08/04 03:12
14F：推 konpeko: 感谢翻译！！！ 08/04 04:42
15F：推 Ishtarasuka: 感谢翻译！ 08/04 05:41
16F：推 thundelet: 所以说辣个通用币… 08/04 06:01
17F：推 dokutenshi: 想出120等+技能610全满要660硬币的那家伙真该应该要 08/04 06:16
18F：→ dokutenshi: 去撞豆腐自杀好了 从小一路数学被当到大的吗？ 08/04 06:16
19F：推 Oxyuranus: 通用硬币的灵压... 08/04 08:16
20F：推 harunoneko: 数学不好 但是商业鬼才 逼人抽宝6 XD 08/04 08:24
21F：推 qwer338859: 推 08/04 08:31
22F：推 kui5024: 推! 感谢翻译 08/04 08:52
23F：推 gigial: 蠢才与鬼才只有一线之隔XD 08/04 08:54
24F：推 naideath: 推 08/04 08:54
25F：推 coloplay: 感谢翻译~~ 08/04 09:13
26F：推 OOOSAMU: 谢谢翻译！ 08/04 09:39
27F：推 LDR201: 感谢翻译 08/04 09:45
28F：推 infi23: 七周年也没有通用币 抽到宝6真的白痴 08/04 10:19
我以前也是以为有通用币的人，但後来去找了一些日本讨论
是没看到有人在讨论通用硬币这件事，我猜是华语圈对当初的解释有错误的理解
导致很多人都以为有通用币，甚至现在没出通用币而对营运有点不满
但看起来营运应该是根本没讲过有这种东西
要期望有通用币可以，但不要因为没出就当成是营运官方吃书之类的
而且与其期望通用币，开别的方法让玩家多拿各角色的独立硬币应该是比较可能
29F：推 gigial: 通用币的误会开端就是六周年生放时，来宾提问硬币的事，当 08/04 11:46
30F：→ gigial: 时二号回答，活动角硬币未来会开放，但当时yt上口译的第一 08/04 11:46
31F：→ gigial: 时间没能完全理解导致後面一堆华文圈误传。 08/04 11:46
32F：→ cat05joy: 我是觉得真的想全开的人没很多 算是给课长的新上限 08/04 11:48
33F：推 apps9661509: 要全满一定要宝六真的是智障设定，拜托赶快放宽取得 08/04 13:20
34F：→ apps9661509: 管道好吗 08/04 13:20
※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/04/2022 13:32:48
35F：推 afjpwoejfgpe: 推翻译 08/04 13:50
36F：推 aaapple12: 推翻译 08/04 16:35
37F：推 ft25748: 推 08/05 01:08