作者RAFEEL (远野)
看板FATE_GO
标题[翻译] 漫画「对不起，我吃了仙丹」
时间Mon Jan 3 14:34:26 2022
※藤丸立香，以下简称立香。
绘师夏目げんり的Twitter：
https://twitter.com/0550gerichan
https://i.imgur.com/ylKCr2D.jpg
立香：
「——…伤势已经没问题了，对不起，我刚才吃了仙丹。」
※仙丹，指「不老不死的仙丹」，是始皇帝的情人节回礼。
虞美人：
「————……诶？」
https://i.imgur.com/Zjctkn8.jpg
玛莉・安东尼：
「……」
玛莉・安东尼：
「你觉得很痛吧？你觉得很害怕吧？」
玛莉・安东尼：
「啊啊…你已经很努力了。你真的，已经做得很好了，御主。」
玛塔・哈里：
「！」
玛塔・哈里：
「所以」
玛塔・哈里：
「啊………」
玛塔・哈里：
「啊啊……连你活着的自由…」
玛塔・哈里：
「也被我们夺走了…对不起，对不起，御主…」
https://i.imgur.com/LCQnbjl.jpg
燕青：
「为什麽……为什麽，你要一个人决定所有的事情啊…」
燕青：
「……唔……」
燕青：
「那个，你不要一个人…再做让人担心的事情了。」
燕青：
「不管其他人怎麽说…你能活着回来，我很高兴喔。」
罗宾汉：
「…哈…你真的很乱来啊。」
罗宾汉：
「现在不是笑的时候吧…唉，这你自己最清楚吧…」
罗宾汉：
「…你觉得很痛吧？」
罗宾汉：
「…我明白，我能明白你的感受，你不用再勉强自己了。」
https://i.imgur.com/lGl7Wiu.jpg
清少纳言：
「…我明白哦，没问题的，你不用勉强说出来哦，大家一起想办法吧。」
清少纳言：
「我们一起取回失去的重要事物吧，最後一定要得到幸福哦。」
曼迪卡尔多：
「…御主」
曼迪卡尔多：
「我是个帮不上忙的家伙，虽然…我总是这样。
但是，即使如此，我是明白的……」
曼迪卡尔多：
「…我不会对其他人说的，你可以哭出来没关系喔。」
https://i.imgur.com/3xRXak0.jpg
喀耳刻：
「哈——————傻瓜。」
喀耳刻：
「……但是，嗯。」
喀耳刻：
「欢迎回来，你已经很努力了。」
喀耳刻：
「我拿了好吃的料理，还有温暖的毯子过来，你好好地休息吧。」
恩奇都：
「…嗯，你那样就好了。」
恩奇都：
「害怕死亡，但不选择，而是想办法活下来。没问题的。你背负着天命，
活着与死亡，直到最後。这次我一定会守望着你的。」
恩奇都：
「…你平安无事，真的是太好了。」
https://i.imgur.com/YI17n2N.jpg
源赖光：
「很抱歉让你独自一个人，很抱歉让你感到疼痛与苦恼。
你很努力了呢，你做得，很好了，呜…啊啊…呜…」
源赖光：
「…我不会再让你感到这种痛苦了。」
源赖光：
「你能活着回来，真的是太好了，太好了…」
红阎魔：
「欢迎回来唧…」
红阎魔：
「饭准备好了唧…我想你一定非常非常的累了，
我竭尽全力做了料理唧！」
https://i.imgur.com/KgSY3uT.jpg
欧罗巴：
「这里已经没有可怕的东西了哦。」
https://i.imgur.com/4e0VQ5a.jpg
铃鹿御前：
「……御主真的是傻瓜。」
立香：
「…抱歉。」
铃鹿御前：
「你真的是，傻瓜。」
立香：
「…抱歉哦。」
https://i.imgur.com/cosp8zS.jpg
弗朗西斯・德雷克 & 爱德华・蒂奇：
「干得好！你能捡回一条命，算是大赚一笔了！」
https://i.imgur.com/S7xknIz.jpg
两仪式：
「御主，我可以清楚看到喔，没问题的。」
两仪式：
「…只是」
两仪式：
「随着时间而变淡，变得看不清楚了。」
两仪式：
「虽有死亡，但变淡变远了。」
两仪式：
「我和你，双方一定都会受伤吧。」
两仪式：
「现在的话，还来得及。」
两仪式：
「——那麽」
两仪式：
「做出选择吧。」
https://i.imgur.com/uzxb3TW.jpg
尤瑞艾莉：
「你真傻呢。」
尤瑞艾莉：
「你是傻瓜。」
尤瑞艾莉：
「你无法原谅自己的罪过，让我这麽的痛苦。」
尤瑞艾莉：
「原本呢，你并没有任何错。」
尤瑞艾莉：
「你没有任何罪过哦。」
亚历山大：
「……这样啊，嗯。」
亚历山大：
「这是你决定的事情，一定经过了许多烦恼吧？
…那我就没什麽要说的了。」
亚历山大：
「但要我说的话，嗯。」
亚历山大：
「没问题的，我不会再把目光从你身上移开了。」
亚历山大：
「我们一起朝着下一个正确答案迈进吧。」
https://i.imgur.com/7sZqa8q.jpg
冲田总司：
「————……」
冲田总司：
「…无法和大家活在相同时间里的痛苦…我是明白的…
…你没有任何错…但是」
冲田总司：
「只有你感到痛苦。」
冲田总司：
「…那种未来…我无法原谅…！」
土方岁三：
「多亏你能活着回来啊。」
https://i.imgur.com/fYt9RoC.jpg
阿龙小姐：
「你为什麽在哭呢？该怎麽做才能让你不哭呢？
该怎麽做才能让你像平常那样笑呢？」
阿龙小姐：
「阿龙小姐想看到你幸福的样子，一直以来都是这麽说的吧？
你忘了吗？」
妖精骑士高文：
「啊…啊啊啊…！御主，我不明白，你并没有错，甚至牺牲了自己。」
妖精骑士高文：
「世界却不声不响，就像我那时候一样…！那样是绝对不行的，不可以的…
明明不可以这样的…！」
https://i.imgur.com/2pDvHYW.jpg
摩根：
「欢迎回来，我重要的人。」
https://i.imgur.com/PwK33I7.jpg
（好痛）
（好痛，好痛）
立香：
「好像要下雨了。」
（好可怕，好可怕，好痛）
https://i.imgur.com/TZqF02c.jpg
好痛。
来自某人的强烈敌意，让人快昏倒了。
好可怕。
我也曾像这样，结束了某人的生命吗？
好痛。
既没有令咒，也没有通讯手段，救援一定不会来这里的。
——谁来救我，不。
如果一切能因此，被原谅的话。
不用救我也没关系。
https://i.imgur.com/KDvDJse.jpg
想必会轻易地失去意识吧。
我的呼吸，等一下就会停止了。
痛苦，就快要结束了。
https://i.imgur.com/ImWYch7.jpg
啊啊，然而，虽然如此。
虽然这样轻松多了。
在脑海的角落里，
夹杂在雨声中，
有个声音说：「即使如此，你还是要活下去。」
https://i.imgur.com/IYJS4SP.jpg
吵死了，吵死了，是谁的声音啊？
（活下去，活下去吧）
吵死了，吵死了！那是我的自由吧！
（活下去，活下去吧）
吵死了，吵死了。
——那只是徒劳无功，就算我活下来了，又能改变什麽呢？
看不到前方的未来，只有痛苦不是吗？
即使如此，那个声音变大了。
即使如此，内心大声的呼喊着。
不要放开抓住的「假如」。
https://i.imgur.com/SLNVD80.jpg
「跟那无关哦。」
「你不是已经这麽努力了吗。」
「即使受了这麽多伤，受了这麽多苦，你还是活着走过来了。」
「如果放弃的话，就不像活到现在的『我』了。」
「活下去，活下去吧。」
即使那是罪无可赦的地狱。
因为我必须活下去。
必须听从自己的声音。
https://i.imgur.com/OdJsPl4.jpg
听到了，我听到了，
那是我的声音。
活下去，活下去吧，
明明这麽努力过来了，
怎麽能在这种地方结束啊。
3、2、1，在呼吸停止前。
下定决心吧，藤丸立香。
立香：
「唔（吃下仙丹）。」
即使前方是地狱。
後悔的雨打在身上。
——能改变前方的是
立香：
（吞下仙丹的声音）
https://i.imgur.com/XVNbLla.jpg
能选择活下去的，只有我。
立香：
「………啊啊，啊啊啊……」
https://i.imgur.com/g1J6s8S.jpg
立香：
「————……」
电脑：
「记录到此为止。」
立香：
（没错，这是我的选择。）
电脑：
「要再次播放吗？」
立香：
（然後，对於原本应该死去的我，这是必须一直背负的罪与罚。）
立香：
「————……」
立香：
（即使如此。）
立香：
「——是这样呢……」
https://i.imgur.com/CvAVtAU.jpg
https://i.imgur.com/1D1Uhm2.jpg
https://i.imgur.com/Ibe9Nk5.jpg
夏目げんり的C99新刊「对不起，我吃了仙丹」，
收录吃了仙丹的御主与120位从者的反应。
https://www.melonbooks.co.jp/fromagee/detail/detail.php?product_id=1173524
通贩预约的连结，有兴趣的板友，请参考看看。
End
感谢有耐心看完的板友们。
祝大家2022年新年快乐，身体健康，平安快乐，一切顺利。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.172.241 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1641191670.A.B51.html
1F：→ TED781120: 长生不老药吗。 01/03 14:38
2F：推 Necro927: 实装保底後，欧罗巴：这里已经没有可怕的东西了喔。：） 01/03 14:40
3F：推 eva527: 推 01/03 14:41
4F：推 LeafLu: 呜摁 新年快乐 01/03 14:43
5F：推 Luftwaffe: 新年快乐 01/03 14:43
6F：推 priiti: 目前好像卖完了XD好想要C99现场的无配 01/03 14:45
7F：推 silvermoon: 好惆怅的感觉...祝大家新年快乐 01/03 14:47
8F：推 haseyo25: 哇这个太棒了吧 01/03 14:51
9F：推 aioloslin: 仙丹的意思是？ 01/03 14:57
10F：推 shirokase: 伸脚瞪眼丸吧 01/03 14:59
11F：推 s07190719: 想说以前有看过 原来是後续吗 01/03 15:03
13F：→ RAFEEL: 「不老不死的仙丹」是始皇帝的情人节回礼。 01/03 15:03
14F：推 fumifumi: 推 01/03 15:06
15F：推 silvermoon: 感谢远野大补充，可看到朕哥哥和学姊第一时间出来关切 01/03 15:08
16F：推 apple123773: 怕 这麽拚喔 120位 01/03 15:09
17F：推 jack1139: 感谢翻译 01/03 15:16
※ RAFEEL:转录至看板 TypeMoon 01/03 15:32
18F：推 darkmyself: 看完推 01/03 15:34
19F：推 uiue: 推 01/03 15:35
20F：推 howerd11: 额 太哀伤了吧 01/03 15:38
21F：推 HalfWorld: 这个边缘朋友怎麽变帅了...XD 01/03 16:08
22F：推 Rocksolid: 啊...我看到一半还以为是那种反转型的笑点漫画，结果 01/03 16:15
23F：→ Rocksolid: 是真的很认真在刻划悲伤的情绪啊 01/03 16:15
24F：推 ranmo158: 这个作者的作品都害我哭爆QQ 01/03 17:19
25F：推 sanae91206: 感谢远野的翻译 01/03 17:30
26F：推 reasonal: 看到第四第五就忍不住了 01/03 18:13
27F：推 priiti: 麻雀跟摩根反应好棒喔，海贼组也很喜欢QQ 01/03 18:20
28F：→ gaym19: 不老不死多麻烦虞美人最懂 01/03 18:29
29F：推 Sessyoin: 推，感觉朕朕会被痛殴，送这种东西干嘛啦 01/03 18:46
30F：推 DH3020: 可是朕朕没有送的话立香就活不下来了 01/03 19:04
31F：推 butten986: 八百比丘 01/03 19:26
32F：推 Evelynlee: 推推远野大翻译(′・ω・)b 01/03 19:37
33F：推 eret: 推 感谢翻译 01/03 19:40
34F：推 PAPABEAR: 感谢翻译 01/03 19:56
35F：推 jaguarroco: 那找找看情人节礼物有什麽吃了能死透的 01/03 20:30
36F：推 orca1912: 感谢翻译 01/03 22:10
37F：推 q12439757: 推 感谢翻译可4没买到本难受呜呜呜呜 01/03 23:16
38F：推 robber1323: 呜呜呜呜看到哭QQ 01/04 10:41
39F：→ tsunamimk2: 女帝的好像会中毒 但死不死就不知道了 01/04 17:15
40F：→ tsunamimk2: 不过连两仪式都没办法的话... 01/04 17:16
41F：→ peggy86327: 有没有电子版可买QQ 01/04 20:27
42F：推 hanmas: 这哭点在哪里？ 不老不死就要哭成这样也太假掰了吧 而且 01/04 23:58
43F：→ hanmas: 那堆英灵也不会老那有什麽寂寞的问题 01/04 23:58
44F：推 leohunga: 看看学姊，有时候不老不死反而是折磨，唯有死亡才是解 01/05 00:24
45F：→ leohunga: 脱，而这个道理英灵们应该普遍都能理解 01/05 00:24
46F：→ ranmo158: 不仅让立香背负起拯救世界的重担，最後连身为一个普通 01/05 03:54
47F：→ ranmo158: 人老去跟死亡的权利都剥夺了，即使成功拯救世界，回归 01/05 03:54
48F：→ ranmo158: 人世後立香的时间也无法再前进了，必须忍受身边的人不 01/05 03:54
49F：→ ranmo158: 断离去而自己与人世格格不入的痛苦…每个从者都不一样 01/05 03:54
50F：→ ranmo158: ，但一样都在乎立香，比较心软的会哭很正常啊，船长他 01/05 03:54
51F：→ ranmo158: 们就是活在当下地说活着就很好了(当然安慰意味应该也有 01/05 03:54
52F：推 dokutenshi: 他们是死後成为英灵才不会老 而立香只是个普通人类 01/05 06:20
53F：→ dokutenshi: 同样都是不老不死 出於自愿和被迫接受是两回事 01/05 06:20
54F：推 hanmas: 学姊有很折磨吗？ 明明就活的很惬意吧 你看她是有很像死 01/05 09:26
55F：→ hanmas: 的样子吗 01/05 09:26
56F：→ tsunamimk2: 学姊是活到已经烦透了 乾脆躲到异闻带跟老公窝起来 01/05 09:33
57F：→ tsunamimk2: 学姊能活得蛮开心是因为加入迦勒底遇到各种朋友了 01/05 09:33
58F：→ tsunamimk2: 如果你还怀疑就去看学姊的宝具台词 01/05 09:37
59F：推 priiti: 现在学姐过得惬意跟GD有从者陪前提都是有迦勒底在运作啊， 01/05 10:54
60F：→ priiti: 修复人理後从者像一部结束那样退去，玛修也是一般人的寿命 01/05 10:54
61F：→ priiti: ，GD如果吃仙丹迟早会面临剩下自己一个人吧 01/05 10:54
※ 编辑: RAFEEL (36.227.172.241 台湾), 01/05/2022 14:34:46
62F：推 dokutenshi: 给你几千年不老不死的寿命，刚开始一定会觉得很开心 01/05 17:35
63F：→ dokutenshi: 我有无限的寿命可以尽情把想作的事情都去体验个爽 01/05 17:35
64F：→ dokutenshi: 过个3.50年，发现你原本认识的亲人朋友全都走了只剩 01/05 17:38
65F：→ dokutenshi: 你一个，就算你很努力的继续去认识新的朋友家人重新 01/05 17:38
66F：→ dokutenshi: 构筑以前的生活型态好了，同样的事情再经历个几十几 01/05 17:38
67F：→ dokutenshi: 百次之後，你的感情也是早晚会被消耗到麻痹毫无任何 01/05 17:38
68F：→ dokutenshi: 情绪起伏可言 01/05 17:38
69F：→ dokutenshi: 学姊在2-3章的体验就是这样，导致她封闭自己不想再去 01/05 17:40
70F：→ dokutenshi: 和其他人有所接触 01/05 17:40
71F：推 chenchloe: 推 02/03 23:02