作者hideys (寻希)
看板FATE_GO
标题Re: [情报] 出大事了！FGO竟然要有PVP了？！
时间Thu Aug 5 13:24:21 2021
※ 引述《uei1201 (新八)》之铭言：
看了一下，觉得有些地方翻错得很离谱，甚至有点曲解原意
虽然个人日文只有N87，但我想抛砖引玉提供段落翻译
: ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1X2rsktZ ]
: 作者: uei1201 (新八) 看板: C_Chat
: 标题: [情报] 出大事了！FGO竟然要有PVP了？！
: 时间: Thu Aug 5 11:40:28 2021
: 来自法米通对二号的专访：
: 对叶良树的采访
: 叶：对圣杯战线有过各种设想目标，不管是否未来会实装，我们都想在开发其内部进行非即
: 时的对战模式。
: 叶：也就是说在不违反规定的情况下组队，与别的御主进行对战... 大体如此的玩法。
: 叶：（知道一直以来有不少人对PVP报以不赞成的态度）这一点不变也很好，即便如此，我
: 们也打算在开发组内部进行对战试用。 （笑）
这段完整的翻译是这样的
Q: 圣杯战线之後打算预计有什麽样的内容呢？
A: 我们有想继续圣杯战线。 而且关於圣杯战线还有很多很多梦想。 果然很想玩玩
「圣杯战争」。 先不管会不会实装，在内部会想试试「非即时对战」。在规则下
组出「属於我的」最强队伍，设定战术，跟其他的御主拚胜负... 之类的玩法。
当然，如果有喜欢这种方式的同伴的话，即时对战说不定会很High...
Q: 就像2020年愚人节的FGO Minecraft的感觉吗？
A: 是啊。 老实说，要做出能够赢过人类的AI非常困难，所以即时对战感觉反而
更容易制作。 只是对FGO这个场子来说，非即时对战感觉比较适合
Q: 也有些人否定PVP模式呢
A: 是啊。 原本FGO就是以「个人可以依照喜欢时间游玩」的概念而设计的，
所以跟朋友互动也采相当轻量的设计。这部分应该还是不要改变比较好吧。
尽管如此，还是有些东西想尝试看看，只打算在开发组里实验而已（笑）。
总之看起来就是很保守的说法，也知道PVP加进来会出事。
看来是制作组们自己想玩，但会不会实装大概跟天井会不会实装差不多
: 叶：（从最近的从者NP获取手段与之前的从者相比，差距太大）我认为既然以宝具为基础，
: 那麽获得NP的手段就可以通过加强技能效果等方式得到一定的
: 增加。
: 叶：或许红卡（Buster ）的时代再度来临了吧....
: 叶：了解到很多人都想立刻用上刚抽出来的从者，所以在今後素材的掉落调整成会变得容易
: 一些。 虽然不包括全部，但是我会让今後的活动奖励变得丰厚为方针进行规划。
Q: 要处理复刻活动也是很辛苦诶。不过另一方面，（复刻尼禄祭）的报酬很慷慨，这
是有意为之的吗？
A: 是的。 是刻意让报酬升级的。 现在因为从者的数量增加了不少，灵基再临以及技
能育成都需要很多素材。 而且希望让大家入手从者後都能尽早使用，正在考虑之
後的道具取得容易度是不是要放宽一点。当然，也有一部分想法是对於有一定程度
经验的御主，能让他们准备好挑战2-6。
Q: 可以理解成是之後的活动都会有豪华的报酬吗？
A: 虽然不敢说全部活动，但目前的方针是这样没错。
: 叶：我不打算频率的加入Main Interlude（主线关联活动例如冥界耶诞节），当然，如果真
: 的需要的话会随时追加的。
: 对游戏今後的计划：
: 叶：我们将会扩充战斗范围，包括加入新的战斗系统、新的宝具、Caster助战栏位置增加的
: 道具、新的游乐场等。
Q: FGO终於要迈入第七年。 请告诉我们之後的计画。
A: 首先，就刚刚讲到的所有内容，都是为了要「扩展游玩的战术性」。像是新的战斗
系统或新的宝具、以及增加Caster位置扩张之类的点子，想由此提升游玩体验。
另外也想设置新的游玩关卡。
在别的地方看到有人在靠腰「Caster助战栏位置增加的『道具』」
认为是不是又要课金还是农素材才能开栏位
然而原文是说アイデア（点子）而不是アイテム（道具）
游び场在这里我觉得不是指游乐场啦，大概就是指关卡玩法吧
: 叶：首先想制作圣杯战线形式的新活动内容。叶：我们正与开发团队商讨，以方便未来更换
: 命令代码。
Q: 说是新的关卡，也就是说除了圣杯战线以外还有别的想法吗？
A: 要做出跟圣杯战线同等的新内容是很困难的。首先会想试试用圣杯战线做出新型态
的活动。其他还有很多现在不能说的内容。但可以想成，以好的意味来说，七周年
的营运方式会跟以往相当不同。
Q: 您个人有想挑战的事情吗？
A: 个人的话，有个比较细节的东西，是想让指令纹章更替变得更容易。因为纹章种类
在变多，介面却感觉不够洗链。譬如能不能用筛选机能一次装上又换下之类的，正
在跟开发组讨论中。
: 叶：作为开发团队的一员，我们在计划新的挑战。
: FGO内的对战模式：叶：目前可能会做成像《宝可梦竞技场金银》那样，把它划分为不同的
: 游戏。
然後我找不到这段宝可梦竞技场的原文
: =================================
: 开场比谁的大英雄或是陈宫NP满比较快吗？
: 大英雄：现在是我的回合啦！
晚点有找到补充内容会再补上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.43.177.39 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1628141064.A.B76.html
1F：推 howerd11: 应该是即时对战吧 实时对战没看过这翻译 08/05 13:31
感谢 XD 对这方面的词不太熟悉
2F：推 Merucho: 推一个 08/05 13:32
3F：推 JohnShao: 每次有新访谈或是新剧情都会有很多这种东西满天乱飞不是 08/05 13:32
4F：→ JohnShao: 常态了吗（？） 08/05 13:32
5F：推 naideath: 就是只有这种时候才特别精彩啊 XD 08/05 13:34
可能我很讨厌这种唯恐天下不乱的人在那边乱传消息吧 XD
6F：推 gigial: 他转的文章在巴哈就有看到，是NGA那边翻的，然後有人简转 08/05 13:45
7F：→ gigial: 翻，原文下方有人吐槽机翻（百度翻译）味十足，转个两手 08/05 13:45
8F：推 mingguie: 推一个 08/05 13:45
9F：→ gigial: 有错字 “简转繁” 08/05 13:46
10F：推 scott29: 推 08/05 13:47
11F：→ gigial: 转个两手原意已扭曲 08/05 13:48
其实也不用转个两手，本来就翻错或语意偏差的地方不少啊 XD
12F：推 qn123456: 感谢厘清，我也超受不了这种看到黑影就开枪的曲解消息 08/05 13:56
13F：推 syoutsuki77: 推翻译 08/05 13:56
14F：→ CuteRoach: 汝book质疑大将军 08/05 13:57
15F：推 JohnShao: 他们就抢版面博眼球啊XDDD 不过还是感谢正确翻译，乱翻 08/05 13:58
16F：→ JohnShao: 的误导真的是…… 08/05 13:58
17F：推 harunoneko: 先下个耸动标题 再跟推文一搭一唱 每次都这样啊w 08/05 14:00
※ hideys:转录至看板 TypeMoon 08/05 14:03
18F：→ poz93: NGA机翻 在简转繁Po西洽 08/05 14:04
19F：推 alwaysstrong: 推 习惯就知道这类情报文都看看就行 08/05 14:08
20F：→ chopper594: 那个ID一直都是这样 整天扭曲消息PO西洽招黑取暖 08/05 14:13
21F：→ chopper594: 已经不是第一次了= = 08/05 14:14
原来是我太认真了= =
22F：推 FKRU: 推翻译 08/05 14:15
23F：推 JohnShao: 皇城钓鱼仔超多的啊，毕竟大版＝大鱼塘 08/05 14:16
还好我平常不去那边
24F：推 totoro35: 感谢翻译 08/05 14:16
25F：推 longtimenoc: 宝具skip呢? 08/05 15:24
26F：推 wu5834: 这篇正常多了 08/05 16:27
27F：推 g1409: 翻译不同差天差地 笑死 08/05 17:02
28F：→ peterturtle: 西台湾我机翻我超伟大不容批评的人还不少 08/05 17:56
29F：推 TohsakaAlter: 推 08/05 18:42
这几天我比较闲，如果有空我就把整篇二号的访谈翻译补完再放上来
30F：推 YutakaJ: 推 08/05 21:48
31F：推 killeryuan: 实时对战就大陆用语啊 08/06 10:46
原来是中国用语吗。
真糟，不知道什麽时候学了这个词。
※ 编辑: hideys (68.43.177.39 美国), 08/06/2021 12:25:41