作者CiaoMei (乔妹)
看板FATE_GO
标题[问题] 台版 终章特异点纪录 简体&bug
时间Tue Apr 23 20:52:35 2019
其实我不知道这是哪一次更新出现的状况
反正就是我刚刚心血来潮跑去复习终章盖提亚之战
结果动画字幕出现大量简体字
而且字幕的节奏也错误
不知道这是不是因为直接用对岸程式覆盖还怎样的关系
已经反应给粉专了，不过真的觉得很不ok
https://imgur.com/WGBMd2a
https://imgur.com/AoGUPw0
简体就算了，字型还对不上，真TM丑爆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.170.81
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1556023957.A.33F.html
1F：→ StBeer: 那你TM可以直接打中文 04/23 20:55
痾...相关性是什麽...？
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 20:57:27
2F：推 SpiceKey: 很久很久以前我就密过粉专回报 04/23 21:01
3F：→ SpiceKey: 然後 04/23 21:01
5F：→ SpiceKey: 他会叫你来这填单 04/23 21:02
6F：→ SpiceKey: 领取属於你的 罐☆头☆回☆复 04/23 21:02
这个我也有经验，而且那个网站使用介面超差的，记得还要附上ID跟截图什麽的
不过我刚刚回报有回应喔，可能有在修正这方面的政策吧
https://imgur.com/calFSb9
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:06:16
7F：推 Shichimiya: 提早体验统一的感觉 04/23 21:05
8F：推 whhw: 没事儿没事 04/23 21:07
9F：→ openbestbook: 因为TM也是简体中文区的用词 了解? 04/23 21:15
10F：→ marchcharlie: 1楼的意思是 因为TM也是对岸用语 04/23 21:17
我在讲简体"字"和字幕节奏，跟对岸用语有什麽关系??从何"也"起??
FGO台服的正式名称叫做「繁中服」，使用简体字对官方来说是完全不容掩饰的错误
这无关乎我自己有没有使用对岸用语，甚至是我有没有使用简体字
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:26:06
11F：→ alexanderwu: TM为什麽是对岸用语 有考据吗 04/23 21:26
12F：推 Valter: 我想大家care的点是反对对岸简体结果用对岸的拼音式简称 04/23 21:27
繁中服使用简体字，我甚至根本不必表达反对，这件事自己就已经是错误了
13F：推 xrdx: 虽然我也是超讨厌中国用语，不过TMD这用法我记得以前打aoc就 04/23 21:28
14F：→ xrdx: 时就常看到了 04/23 21:28
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:31:03
15F：推 ghghfftjack: 其实我觉得TMD不太算中国用语 04/23 21:31
16F：推 xrdx: 我也想知道那个「周常」到底打不打算改，每次看都觉得碍眼 04/23 21:33
17F：→ ukukoro: 不就拼音首字，比起个人习惯我比较在意游戏内文本的事 04/23 21:34
18F：→ wahaha303: 我个人觉得什麽用语根本没差 04/23 21:36
19F：→ wahaha303: 像朋友常常也会讲韩语C8跟日语8嘎一样稀松平常 04/23 21:36
20F：→ wahaha303: 一扯到对岸就高潮真的无聊 04/23 21:36
21F：→ wahaha303: 倒是字体这种本来就该弄好的东西都用不好 04/23 21:37
22F：→ wahaha303: 抱持这种半吊子心态在经营真的是欠呛 04/23 21:37
23F：推 StBeer: 已经有人帮我讲了我想讲的话 04/23 21:43
24F：→ StBeer: TM这种拼音开头的缩写齁是从对岸网站的审查制度来的 04/23 21:44
25F：→ StBeer: 像是我们讲他妈的，他们讲TMD 04/23 21:45
26F：→ StBeer: 我们说肏你妈的屄(不是骂人，只是举例) 04/23 21:46
27F：→ StBeer: 他们只能用CNMDB，或是谐音梗 04/23 21:47
然後呢@@? 你在这篇文章阻止我使用TM的用意是什麽??
28F：→ xrdx: tmd这用法以前yahoo家族就看过了，只是中国缩写刚好一样而已 04/23 21:47
同x大 我也是那年代的人 我想那时候两岸网路交流应该非常少吧
不过考据困难也懒得在这边费唇舌，而且说到底我用不用对岸用语关fgo用简字啥事
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:48:45
29F：→ StBeer: 像是我肏你妈的屄 04/23 21:47
30F：→ StBeer: 会谐音变成我去年买了个表 04/23 21:47
31F：→ StBeer: 网路无国界，你怎麽知道不是被对岸影响？ 04/23 21:48
32F：→ StBeer: 我既不是板主也不是网路警察 04/23 21:49
33F：→ StBeer: 我只是觉得你可以直接打出来 04/23 21:49
34F：→ StBeer: 事实上，你的反应比我跟其他人还大吧？ 04/23 21:50
并没有，一开始只是我感到很疑惑，结果後面陆续有人出来「教我一课」
明明就是毫不相关的事情，这时候变成要数落我反应很大，是又想加强什麽论点？
35F：推 ghghfftjack: 同理...你怎麽知道不是对岸被我们影响TMD?... 04/23 21:50
36F：→ ghghfftjack: CNMDB这个我真的没听过有人在用 大概大陆可以确定 04/23 21:51
37F：→ ghghfftjack: TMD算很久以前就流传的 04/23 21:51
38F：→ StBeer: 因为那个年代注音文比较多wwww 04/23 21:51
39F：→ StBeer: 现在都是谐音梗了 04/23 21:51
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:53:16
40F：→ ghghfftjack: 台湾人也很少有人会骂到这麽长 打字麻烦 讲话另说 04/23 21:52
41F：→ StBeer: 以前看中国网小的时候会看到 04/23 21:52
42F：推 afjpwoejfgpe: 那个罐头回覆是因为智冠没办法每发现一个文本错误就 04/23 21:53
43F：→ afjpwoejfgpe: 改一次，通常是汇整好等下次更新一起改 04/23 21:53
44F：→ StBeer: 我想我只是提句你可以直接打，既没攻击也没挑衅 04/23 21:54
45F：→ afjpwoejfgpe: 至於每次更新完又会多出更多文本错误就是另一回事了 04/23 21:54
46F：→ afjpwoejfgpe: ... 04/23 21:54
47F：推 ghghfftjack: Beer 我觉得你的提醒只是在表示你对打简字有意见... 04/23 21:54
48F：→ StBeer: 没想到还要被说是玻璃心啊～我不觉得我反应有这麽大啊 04/23 21:54
一直深究谁反应大到底能说明什麽论点？
我是觉得你1F的问法很明显就是针对我文章内容做出的反馈
明明是毫不相关的东西为什麽要扯在一起呢？但我想你也未必会承认，这也没关系
我只想跟你说
你给我的感觉就像我说我是台湾人，结果被叫嚣说有种别用汉字！ 类似
49F：→ ghghfftjack: 简化字 04/23 21:54
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 21:58:35
50F：→ ghghfftjack: 不然提醒这个有什麽必要吗? 04/23 21:55
51F：推 marchcharlie: 不知道 我也只是试着去翻译1楼的意思 虽然打完後想 04/23 21:55
52F：→ marchcharlie: 想好像有点超译了 毕竟不是本人xD 04/23 21:55
53F：→ StBeer: 就当作闲聊的时候推的而已啊 04/23 21:55
54F：→ ghghfftjack: 我觉得你下面接着这样讲 人家会这样想很正常 04/23 21:56
55F：→ StBeer: 我想我多多少少有这样觉得，才会说TM直接打中文就好 04/23 21:56
56F：→ StBeer: 因为我习惯都是直接打 04/23 21:57
57F：→ StBeer: 但是你想想，我既没强制力又没攻击辱骂 04/23 21:57
58F：→ StBeer: 反应比较大的不是我吧～ 04/23 21:58
59F：推 xrdx: 只希望周常貌似视频那些词可以全在地化，但智冠水准我看很难 04/23 21:58
60F：→ StBeer: 如果你觉得不舒服，我非常乐意跟你道歉 04/23 21:58
61F：→ StBeer: 也感谢帮忙缓颊的各位 04/23 21:59
62F：→ StBeer: 我只能说，你会不会反应过度 04/23 21:59
是的，我不舒服，请道歉吧，我会接受的
不过你自己也说有人把你想说的说出来了，推文脉络都在上面
你到底是不是那个意思，我有没有误会你，谁反应大是不是重点
留给其他人公评吧
63F：推 afjpwoejfgpe: 看到泳装角的下面就知道智冠是直接简转繁了 04/23 21:59
64F：→ ghghfftjack: 算了算了...就这样了啦.. 04/23 22:00
65F：→ ghghfftjack: 然後我真的觉得繁中服就这样 你要嘛就吞下去 04/23 22:00
66F：→ ghghfftjack: 要嘛就玩日服吧 繁中只有一开始有诚意这种东西 04/23 22:00
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 22:02:31
67F：→ ghghfftjack: 後面都马装死的 之前也有人帐号丢了回不来崩溃客服的 04/23 22:00
68F：→ ghghfftjack: 算了啦 卖沟擦阿 04/23 22:04
就这样吧，谢谢g大热心
69F：推 naideath: FB帐号拿不回来 小萌客服那个应对真的不知道在想啥 04/23 22:04
70F：→ ghghfftjack: 人家就嫌麻烦阿 不想处理 懒得处理阿 这种的除非弄上 04/23 22:04
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 22:05:00
71F：→ ghghfftjack: 民事庭才会愿意好好处理 04/23 22:04
72F：→ ghghfftjack: 你贱民叫半天只能回家哭着吞下去 干嘛为自己的工作添 04/23 22:05
73F：→ ghghfftjack: 麻烦对吧(摊手 04/23 22:05
74F：推 afjpwoejfgpe: 人家可是懒到课金出错的石头都懒得收回，帐号资料那 04/23 22:06
75F：→ afjpwoejfgpe: 麽麻烦的东西(ry 04/23 22:06
76F：推 marchcharlie: 其实FB帐号拿回来的也是有啦 04/23 22:08
77F：推 StBeer: 我最後请教一件事情，如果换个角色，你觉得我要如何更婉转 04/23 22:11
78F：→ StBeer: 表达我的意见然後让你觉得不被冒犯 04/23 22:11
不知道，如果是我看到这篇文章，根本不会想到要去纠正他的TM
你1F首字那个「那」基本上就让人觉得你想表达和本文的因果关系
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 22:13:45
79F：→ naideath: 处理好还能博营运美名 真的是不会做生意... 04/23 22:14
80F：推 afjpwoejfgpe: 跑车王的脑袋还是线上游戏只能撑一年的那一套吧 04/23 22:16
81F：推 UzInSec: 因为会玩的头已经洗下去了 不会因为一些简体字退坑 04/23 22:16
82F：推 StBeer: 所以啦，你自己也清楚我没有在修辞上对你冒犯吧 04/23 22:17
83F：→ StBeer: 而是因为我看到你用了那个词 04/23 22:17
84F：→ StBeer: 我说了你可以改掉 04/23 22:18
85F：→ StBeer: 你就觉得被针对了不是吗？ 04/23 22:18
86F：→ StBeer: 像是人打字在再不分，三不五时就会被说再啦干 04/23 22:20
87F：→ StBeer: 这也没什麽啊 04/23 22:21
88F：→ StBeer: 我只想说即便我不喜欢你打简化字 04/23 22:22
89F：→ xrdx: 我觉得啦，根本没打算道歉的话就别打出我愿意道歉 04/23 22:22
90F：→ StBeer: 我也未曾用言语侮辱或其它方式侮辱你 04/23 22:22
91F：→ StBeer: 不是，我只是想把话说清楚 04/23 22:23
你哪只眼睛看到我说你侮辱我？
不是中国人就别用汉字也不是修辞上的冒犯啊
92F：→ marchcharlie: 现在大概都小萌了吧 跑车王搞不好早就没在管了XD 04/23 22:25
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 22:35:51
93F：推 chikasa: 这种就真的往客服单丢回报，一直丢...看他们会不会改 04/23 22:44
94F：→ chikasa: 我之前也是看到就狂截图丢，虽然不知道有没有效XD 04/23 22:44
95F：推 StBeer: 我知道你在气头上，但是我只是表达我没有要冒犯你的意思 04/23 22:45
96F：→ StBeer: 不管是是谴辞用字还是原本的想法 04/23 22:46
97F：→ StBeer: 我只是想申明这点 04/23 22:47
98F：→ StBeer: 至於剩下的，想你说的，留待公评就好 04/23 22:49
99F：→ StBeer: *像 04/23 22:50
我就是觉得莫名其妙而已
对於「在反对简体字的文章中率先被讨论TM的用法」感到莫名其妙
并且对於有人用「也」来表达这两件事情是有关系的感到莫名其妙
我觉得指出谁生气、谁反应大，对於讨论对错逻辑并没有帮助
就当作是我反应大好了，也没人规定我不能行使这样的情绪，其中也应有道理可以讨论
我相信你没有恶意，你是老板友了，我也很尊重你平时在板上的发言贡献
但这不代表你就一定不会冒犯到人
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 23:02:55
100F：推 Shane8610: 一楼超有事 人家讨论A你抓B出来吵 完全无关的事情然後 04/23 22:53
101F：→ Shane8610: 再问人家为什麽反应这麽大 04/23 22:53
102F：推 UzInSec: "繁"中服用"简"体字 感觉就怪怪的 虽然我是不在意的那种 04/23 23:02
103F：推 kyosuga: 他现在就是在凹他的说法很NICE 是原PO的问题 不想道歉 04/23 23:03
104F：→ kyosuga: 表现得很大方说"可以道歉" 原PO也说了请他道歉 然後... 04/23 23:05
105F：→ kyosuga: 就是打了一段证明说的没那麽严重之类的装死 04/23 23:06
106F：推 StBeer: 其实要到你用修文解释说不要用汉字那段，我才知道你这麽不 04/23 23:06
107F：→ StBeer: 舒服，不然我也不会解释这麽久 04/23 23:06
108F：→ StBeer: 不，我是真的觉得不好意思 04/23 23:07
109F：→ StBeer: 如果让你们觉得是在装死，我愿意再道歉一次 04/23 23:08
就到此为止吧，我想我们应该有达到彼此理解的程度了吧
也谢谢你愿意一路沟通，而不是留完1F就跑
※ 编辑: CiaoMei (1.164.170.81), 04/23/2019 23:10:50
110F：→ openbestbook: 第一次在哪里? 04/23 23:10
111F：→ StBeer: 楼上觉得不够的话，我再道歉一次好吗？ 04/23 23:17
112F：推 f950719: 除非像怪味神殿不然应该都ㄏ 04/24 00:59