※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SPfBSm7 ] 作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译]始皇帝情人节礼物 时间: Fri Feb 15 18:22:10 2019 秦人节快乐！ 咦？你说晚了一天？ 没有这回事，跟我们政哥哥在一起每天都是情人节喔♥ -------------------------------------------------------------------- 魔法少女・朕様♂ 影片：https://youtu.be/m1Po723b0nY (来自FGO@神ゲー攻略YT频道) ---- 朕：哦呀，怎麽了？这麽慎重其事的样子。 GD：请收下这个！ 朕：喔？是供品吗？真没想到会是汝来进贡呐...... 呵呵，很好很好。汝终於也下定决心要入我永世不灭秦帝国的军门了吗！ ......什麽，没这回事？是祭典仪式的一环？ 呣......又是泛人类史的奇异风俗吗？嘛，也罢。 既已决定要将汝等的世界滴水不漏地视察一番了， 朕对於那个叫做「马怜大印」活动也兴起兴致来了。 ※马怜大印=日文情人节，就跟夜露死苦一样是故意硬写成汉字的 ......但是...这个...呼呣...是茶点吗...... (嚼嚼)......唔，好、好甜！真甜啊！ GD：不合您的胃口吗？ 朕：咳，非也。在断定合不合胃口前就足够惊天动地的了。 毕竟重新体会味觉这回事已过了两千年之久。 (只想说UCCU) 嗯～甘美。许久未曾品味，这着实是极品呀！ GD：两千年吗...... 朕：然也，看看朕不是长年以来抛却了凡人的身躯吗？ 但这副真人躯体为求完美连舌头都添装完备了， 却因在这座迦勒底里朕为一名从者，一不小心就连用膳的必然性都遗忘了呐。 呣呣......这还真是...中了计呢。味觉欢愉的源头，烹食吗？ 这也未尝不是一种文化的精髓喏。 GD：为什麽在思考这麽复杂的事呢？ 朕：嘛那啥，因为在朕所治世的秦里， 负责艺能相关审美的仅有朕一人而已， 这样的朕却舍弃了必须进食的肉体， 因此能够称之为饮食文化的概念也随之消失殆尽了。 GD：1.真是荒唐！ 2.其他的人都不做料理的吗？ 朕：因为朕赐给平民的仙麦仅仅是摄取 就会神采焕发、头脑清晰、精力百倍，是一粒麦三百米突的超级食品。 ※一粒三百米：是日本专门生产零食的江崎固力果的广告。该公司产品 玩具固力果宣称一颗就含有成人男性跑300米的能量在 (是说朕哥哥您这电视购物卖的是毒品(政哥哥的色图)吧！(X)) 说起来所谓完美的食物就是在进食前不需要烹饪等程序才算省时省力啊。 (朕哥哥我这有多种口味的泡面，您吃吗？) GD：1.虽然是很厉害啦...... 2.总觉得很凄凉啊 朕：人们逐一去追求各自对於味觉的快感， 那不过是万民皆凡人的泛人类史才拥有的价值观罢了吧。 唔呣，「马怜大印」......这个祭典仪式到底是？ 果然是带来浑沌的非法邪教一类的吗？ GD：才没有这回事呢──！ 朕：刚才在那边闲晃的胡子海贼船长气势汹汹地说了什麽：「帅哥都该死」， 那个是为了争夺这个茶点对吧？若是有越多追求快感的欲望存在， 便会有与之总和相等的嫉妒泛滥於世上。朕对这种事不甚赞同阿～。 GD：......不行吗，情人节？ 朕：呵呵，别露出这麽悲伤的表情嘛。 对於人类的生存之道，汝与朕的辩答相互冲突这事，不已习以为常了吗。 嘛，即便是朕，对於这份甘美所带来的亮眼冲击及惊异， 也得毫无疑问地予以肯定。这也是人类的所作所为带来的至宝呢。 太过於完美也可能造成创意技艺的文化崩塌呢......唔呣，真是令人感慨。 让世上唯一的真人朕我有了新的认知可是大功一件。 因此，稍待会朕会赐予汝奖赏。稍作等待即可。 好，完成了！ 来吧，尽管见识吧！ GD：1.怎麽看都像是巧克力蛋糕...... 2.但是很硬......是石头！？ 朕：呵呵呵，朕试着模仿了供养在咸阳的雕刻师技艺， 看来朕的这副真人躯体就连指尖的灵巧度都很完美，呐。 虽然朕的帝国遗失了饮食文化，但若要论其他值得夸耀的文化精华 则是要多少就有多少阿。 这部分要是不彰显出来让汝见识见识一番我可是不会罢休的。 GD：真是...谢...谢谢您...... --------------------------------------------------------------- 礼装详细内容： https://i.imgur.com/TEXgEEL.jpg 玉髓巧克力 从始皇帝那里收到的回赠赏赐品。 也就是情人节的回礼。 由玉髓作为媒材雕刻而成的巧克力蛋糕。 与真正的巧克力蛋糕如出一辙，几乎逼近 闻名於世的翠玉白菜、肉形石等无价珍宝的精细做工。 --------------------------------------------------------------- 魔法少女・朕（あたし）♀ 影片：https://youtu.be/VzcJuCyBSqU (来自FGO@神ゲー攻略YT频道) ---- 朕：哦！汝在这啊！ 朕听说了喔，据说今天这日子有赏赐平日辛勤奉献， 值得嘉奖的宠臣这项习俗在。 看来汝有对於自身价值毫无自觉的倾向在呢。 这也算是个让汝彻底了解与自身价值相符之待遇的好机会。 GD：总觉得很慌！？ 朕：慌吗。很好很好，汝正确的认知到了这是一件该感到诚惶诚恐的光荣之事。 哼哈哈哈哈哈哈哈哈，那就不必再多言了。来，拿去吧！ GD：......这是？ 朕：炼丹提炼出的灵药。关於朕的这部分逸话即便是在泛人类史里也应当相同。 汝晓得的吧？ 阿，当然不是加了水银等物的失败作。 是在永世帝国秦里取得扶桑树的神秘力量後进行炼制的，真正的灵药。 嘛，对於先是靠着机械化身体来羽化昇天， 而後又取得了真人躯体加以结合的朕来说，终於失去了喝下灵药的理由呢。 难得炼制出来了，还是让寿命有限的人类来喝比较好。 GD：喝下这个的话......就会变得不老不死？ 朕：谁知道呢？朕从没做过临床实验， 毕竟不可能无论是谁都予以长生不老的机会啊。 本来那个药应该是要烧毁丢弃掉才对， 但既然预见到了有资格与朕一同并肩而立的人， 就应别开一面地将其交予汝手中。 嘛，说不定与水银一样依然有毒，但这部分就别太计较了。 反正汝有那个持盾女孩的加护，因此似乎拥有毒物免疫的体质嘛。 不如说汝应当抱持着真的会长生不死的想法来喝下它才对呐。 与朕一同永生，朕会应许汝无止境的安泰与荣华。 但与此同时，一旦选择舍弃死亡带来的安稳，便再也取回这份安稳。 能否撑住这份重压取决於汝自身的精神力。 不过嘛，汝可以去找仙女商量一番後再决定也不迟。 GD：让...让我好好考虑考虑...... 朕：就潜心抉择吧，身为人民的凡人啊！ 没错，「选择」这个行为才是为人在世的真髓所在。 除了朕之外还有其他许多人知道选择所背负之责任的世界...... 哼哈哈，这世界真是不乏乐趣所在啊！ --------------------------------------------------------------------- 礼装详细内容： https://i.imgur.com/bNMiGAN.jpg 不老不死的仙丹 始皇帝所赏赐的茶点。 也就是情人节巧克力。 传说喝下去就会变得不老不死， 但在实际喝下去之前没人能确定真伪， 究竟...... --------------------------------------------------------------------- 我以为政哥哥会很快就有人翻译 结果大家都只想看色图而已(包含我) 上面有篇文提到翻译的让我有感而发 算是认知到自己在翻译上还想得不够深 以及明明知道不用讲那麽多废话却无法改进的缺点(ry) 应该要去找减译的专业书来看了:) -- 俺が操っているのはカードじゃない、お前の心さ ハートエース 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1550226140.A.C07.html 性别不明的从者都有 是说梅菲斯特是写：男(?)，可以给我两份子安的语音吗(滚 他真的很棒，情人节语音听完只有这角色根本为了给福山润配音而生的感觉(夸张 我唯一的遗憾就是始皇帝PU的时候刚过润润生日没几天 害我庆生文要保留到今年年底QQ 北魏在2-3异闻带里从没出现过所以:) 要刻也是"这罐乾了 长生不老"(闭嘴

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: as12as12tw (59.127.209.166), 02/15/2019 19:41:17 听起来像史莱姆(?) ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166), 02/15/2019 20:31:58