※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SMptqk5 ] 作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon 标题: [日GO] [翻译]赤兔马情人节礼物 时间: Thu Feb 7 04:05:05 2019 这篇是祭品，上次赤兔PU的时候主号沉船沉的很可怕 看来下次赤兔PU的时候要在小房间里放红萝卜了( 影片：https://youtu.be/vsUc6u3zp_g (来自FGO@神ゲー攻略的YT频道) -------------------------------------------------------------- 赤兔：───咿咿！ 　　　噢，失礼了。身为吕布我竟如此失礼。不小心失神了。 　　　即便是模拟装置，若是此等易於奔驰的草原， 　　　身为一只马，情绪也会不由自主地激昂高涨。 　　　不禁想驰骋於其中，发出嘶鸣。呵呵，真是难为情啊。 　　　......刚才...我..说了马之类的话题了吗？ GD：1.说了 　　2.没有说喔？ 选项1. 赤兔：说了吗？阿，是这样吗，被听见了吗.... 　　　既然如此的话御主──！ 　　　这一定是您听错了，懂了吗？ 　　　好，没有任何问题，就如那秋高马肥的凉秋般晴空万里。 选项2. 赤兔：果然没错。(呜咿？) 　　　啊啊，太好了，身为飞将军的我这是在干嘛呢。 　　　看来似乎是身处绿意盎然的草原面前而感到激昂不已了呢，咿咿！ 　　　噢，咳咳咳！失礼了，我这难道是得了冷气感冒症状吗？ 赤兔：话说回来，御主，您找在下我，有何贵干呢？ 　　　 GD：1.对呀，差点忘了！ 　　2.给，巧克力！ 赤兔：Carrot！(胡萝卜) 　　　噢，失礼了。在惊讶及感激之余， 　　　不禁像快马飞驰般地脱口而出了异国的语言。 　　　真是高兴，太开心了！ 　　　───但是御主，请务必小心注意。 　　　马儿最爱甜食了，若是喂食甜食的话便会欢喜地拼了命狂吃。 　　　但是咖啡因是不好的，我记得马儿无法消化分解咖啡因....的样子吧...... 　　　虽然详细内容我不太记得了，但应该没错。 　　　因此，若是想要喂食甜食，使用黑糖之类的会比较好。 　　　嘛，不过那都是马儿的状况！ 　　　我不是马是吕布奉先，因此完全没有任何问题！ GD：1.没问题的！ 　　2.那个巧克力，我已经抽取掉咖啡因了！ 赤兔：..............................！！ 　　　什...什麽─── 　　　虽然吕布我并不是马儿，因此这样的挂虑是多余的...但是.... 　　　......但是...啊啊，御主！ 　　　您竟是如此地为我着想到这个地步！ 　　　啊啊，请乘上我的背吧！我的君主！ 　　　若是与您同在的话我便能奔赴任何地方！ 　　　千里、万里也为您驰骋而过！ GD：驾驾，驾驾。 赤兔：...哈...哈.......。 　　　情不自禁地激昂兴奋了起来，失礼了。 　　　但是想让您乘坐於我的背上一同奔驰的心情是真实的。 　　　啊啊，但是在那之前。 　　　───请收下这个。 　　　这似乎是在地下的培育设备里栽种而出的作物。 　　　是的，新鲜摘采而下，最高品质的食品。 　　　那当然是美味至极啊！ 　　　没错，美味到下巴都快掉下来的程度......！ 　　　美味到令人不禁咿咿地嘶鸣而叫的程度！ GD：1.不禁地 　　2.咿咿 赤兔：来吧，请您品嚐品嚐！嗑哩地，大口地生吃下去！！ -------------------------------------------------------------- 礼装详细内容： https://i.imgur.com/CQu7SJa.jpg 从赤兔那里收到的情人节回礼。 色泽光彩饱和的红萝卜。 是在地下设施里所栽培的最高级逸品。 充满营养！ 很美味喔。 另外，若是拿去厨房的话似乎也会有人帮忙做成料理。 依据做料理从者的不同，菜色也会跟着改变， 因此多去几次看看也没问题吧。 -------------------------------------------------------------- 不是马，是吕布(假发调) 在下吕布，有何贵干？ 翻译的时候脑中充满赤兔版的桂小太郎(吕布奉先) 出於个人喜好顺便把绿川的作品坂本先生给捏他进中文翻译里了(欸 赤兔全FGO最可爱，世界无敌可爱，不接受异议！ヒヒん！！ -- ナンバーワンはここだよ 　　　　　　　　　　　　オンリーワンはこれだよ 最上の爱　与えようか ナンバーワンになりたいかい？ 　　　　　　　　　　　　オンリーワンになりたいかい？ さあ　魅せてもらおう　　　　　我ら、绫薙学园　华桜会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.169.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1549483508.A.B85.html ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166), 02/07/2019 12:29:22

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: as12as12tw (59.127.209.166), 02/07/2019 12:29:40