※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RbFwnAe ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情（8） 时间: Sun Sep 9 19:06:21 2018 你们一家都是英灵！ -- https://youtu.be/QVKIzrYTysQ 影子跟影子跟，影子。 玛絮 「谢谢招待。 变成了有点晚的午餐了呢，前辈。」 罗宾汉 「没事，不用在意啦。 不管何时这边的香蕉酱都超赞的。」 玛絮 「下午要做什麽呢？ 要专心画原稿，还是去观光。」 （角落有带着红色斗篷的可疑人士） 罗宾汉 「我投观光一票呢。 想要稍微去远一点的地方浮潜……嗯？」 （角落有带着红色斗篷的可疑人士） 1：……有很可疑的人在呢…… 2：打声招呼吧……← 罗宾汉 「啊啊，那样的话对其他观光客也会造成困扰。 紧张感会让食物变难吃。 喂—，那边斗篷的大哥。 躲在角落在做些什麽啊—？」 卫宫（杀） 「……罗宾汉吗。 跟你是没有关系的事，别管我。 我现在，在进行极度个人的，而且， 是连自己都很难理解的感情进行单独任务。 对你们，也没打算对周遭的客人进行危害。」 玛絮 「不，那个……虽然很难说出口，但光是拿着短机关枪就相当危险， 而且比平常增加了五成左右的杀气出来，发生了什麽事吗，卫宫先生？」 卫宫 「…………。」 （卫宫脱下头套） 卫宫 「…………并没有什麽事。 只是那边的一家人…… …………不，并没有对她们特别在意。 我只是，享受着拉莱夏威生活而已， （杀气）…………！」 1：超级生气的耶！？ 2：刚刚这麽短的对话中发生什麽事情！？← 卫宫 「不对，不是你们。 是那边可疑的男人们……！」 （另一边 – 伊莉雅＆小黑＆艾莉） 伊莉雅 「～～♪♪」 露比 「心情很好呢伊莉雅小姐。 就这麽好吃吗，刚刚的洛可摩可？」 伊莉雅 「嗯，非常好吃！ 发源地的肉酱是那种味道啊！ 妈妈做的洛可摩可丼虽然也很好吃，但这边的洛可摩可也很好吃哦！ 捏，小黑！ 法师小姐！」 克洛伊 「嘛捏，还算是满好吃的吧。」 爱丽丝菲尔 「呵呵，是啊，我也很喜欢唷。 没想到…… 能用这个身体，亲口嚐到南岛的料理，这连都没想过，命运也是很难捉摸的呢。 也遇见了你们，今天真是个好日子。」 露比 「哈—，也是有这种偶然的呢。 想说有慌慌张张在那边点菜的美人小姐在，居然是法师小姐呀。」 爱丽丝菲尔 「谢谢三位。 多亏你们，度过了一个美好的午餐时间。」 伊莉雅 「不会，这边才是。 能跟法师小姐一起共用午餐真是太好了！」 克洛伊 「这麽说来，跟妈……法师小姐一起吃饭还是第一次呢。」 伊莉雅 「嗯！」 克洛伊 「……。 ……。 （明明不要太扯上关系会比较好，已经说了那麽多次了。 真是的，伊莉雅她。）」 露比 「（嘛嘛，偶尔的话不是也不错吗。 你想，是难得的暑假嘛！对吧！）」 克洛伊 「（什麽暑假不暑假的——— 说到底，迦勒底又没有学校或其他什麽的不是吗）」 爱丽丝菲尔 「小黑？」 克洛伊 「哇。 嗯嗯，什麽事情都没……都没有唷。」（＊1） 伊莉雅 「呵呵，小黑，像借来的猫一样。」 克洛伊 「谁、谁呀！」 （爱丽丝惆怅了一下，接着露出微笑） 爱丽丝菲尔 「下次有机会的话…… 有没有机会是不知道，但今天非常谢谢呢。 我很开心哦。 你们，也是要参加从者庆典吗？」 伊莉雅 「嗯—，是想要好好去玩啦……（偷看）」 克洛伊 「Pass。那种的我没有兴趣。」 伊莉雅 「欸欸—。 只有一下去试试看嘛！」 黑胡子 「就是哦—？ 难得的从者庆典，难得的假期。 捏—捏—，来玩Cosplay吧—，Cosplay—。 不好好发挥自己的特色可不行哦☆ 两人可是能拿下天下的逸才哦？ 希望能在在下面前也能变成野兽模式啊……！（＊2） 这麽做的话那梅芙的宝座也会爆发四散。 在今年的从者庆典留下传说吧！」 伊莉雅 「（欸，是谁？的表情）」 黑胡子 「捏，是这样对吧老师？ 在夜晚的酒吧很受欢迎的乌克丽丽的老师？」 乌克丽丽名人（崔斯坦） 「我并不这麽想。但是，那位的妇人若是能参加的那也很棒吧。 Cosplay正是因为有比较对象。 正是因为将『惹人怜爱』及『美丽』映入眼中， 所以才会有至福的时光到访…… 我是这麽想的……」 克洛伊 「（欸，在说什麽啊？的表情）」 黑胡子 「原来如此啊—。这麽说也对。 我率先被眼前的幼兽夺去了目光。 正因如此，夫人要不要也一起呢？ 衣装的话由在下的有志同仁要多少都能准备的关系。」 爱丽丝菲尔 「啊啦啊啦嘛嘛。 谢谢你们，亲切的人。 那麽就跟伊莉雅和小黑一起，我也变成魔法少女看看吧？」 黑胡子 「咻————！ 这可会变成了不得的祭典啊！ 喂混蛋们，把拉莱夏威最棒的衣装店老板给带来啊！ 在每次都来的妨碍者…… 像人理的抑制力跟御主殿下来之前！ 是这样是也吧，鸟先生！」 乌克丽丽名人 「是的……对我个人来说，这波大浪也是非乘上不可的。」 （画面回到主角方） 卫宫 「…………我想要杀了那些家伙，可以吗。」 罗宾汉 「啊啊，我很能懂你的心情。 不会阻止你，不如说会帮忙。 如果是自愿参加就算了，那个呀，几乎跟诈欺一样啊！」 玛絮 「黑胡子氏姑且不论，那个乌克丽丽的人需要一点反省呢…… 如果再不稍微思考後行动，该说会对圆桌的各位不好意思吗……」 1：好。 2：上吧。← 卫宫 「那麽我将她们跟那个给分断开来吧。 幸好，这边有闪光弹。 你问闪光弹要怎麽用？ 是这麽用的啊。」 （卫宫把闪光弹丢出去） 黑胡子 「刚刚的是什麽！？ 眼睛、眼睛、我的眼睛啊————！（＊4） 小子们，小心敌袭！ 混蛋，是良识派（BB）的官方人员吗—！」 （战斗） 伊莉雅 「啊，啊咧？刚刚把我们围起来的人们，消失了耶？」 克洛伊 「後面冒出了一阵闪光，之後就不见了呢…… 到底是怎麽了啊。」 爱丽丝菲尔 「这样啊……真可惜。 想说难得可以拍张三个人在一起的照片的说……」 伊莉雅 「这不行，绝对不行！ 走错人生道路的人会冒出来啦！」 （另一方面 – 主角方） 卫宫 「……谢谢你们，胸口的不快感去掉了。 虽然不知道为什麽精神状态会变成这样啊。」 （卫宫带回头套） 卫宫 「我就先告辞了。 说不定会有第二第三个黑胡子出现也说不定。 暂时，得去保护街上的治安才行。」 （卫宫离开） 玛絮 「卫宫先生，又回去继续跟踪爱丽丝菲尔们…… 不对，是回去当贴身保镖呢。 至於为什麽卫宫先生会坐立难安，这点就是沉默是花呢，前辈！」 -- ＊1：这边本来没有用敬语，改用敬语 ＊2：OVA的野兽装。 ＊3：这句话的原梗是在2008年苹果在日本发售iphone3G时，受访者说的话。 ＊4：天空之城有名的梗。 -- 翻完之後其实满脸问号的一节。 为什麽伊莉雅跟克洛伊要是跟爱丽丝菲尔太熟，会有问题呢…… FGO哪边有提到过这个设定吗囧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.59.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536491185.A.2A8.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (220.129.59.191), 09/09/2018 19:06:35