作者kid725 (凯道基德)
看板FATE_GO
标题[问题] 适合打在日版讯息栏感谢好友的字句?
时间Sun Sep 2 20:06:15 2018
大家游戏内ID後面的讯息栏不知道平常是怎麽利用的?
我的话通常是写感谢的字句或年节祝词
後来我有打算写上我的LINE ID 但是这样讯息栏长度就不够了
我本来想写"いつもありがとう!"
但发现我大概只能用到六个字元
凭我贫乏的日语词汇库实在想不出可以怎麽样在六个字内表达感谢
只打"ありがとう!" 感觉意思又好像没到 能请大家给点意见吗 QwQ?
--
音をたてると私の心が揺れる、
目が薄明るい地平线を逐う……
黒々と山がのぞきかかるばっかりだ
──失われたものはかえって来ない。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.24.102
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1535889978.A.041.html
1F：推 zxcv820421: 你老婆真好用 09/02 20:06
干 不要害我被踢好友 QwQ
这句话该怎麽翻成日文?
2F：推 vincent81614: 感谢喔 贴番号阿 09/02 20:07
3F：推 yckuanlk: MOD-980 09/02 20:07
4F：推 marchcharlie: やはりガチャは悪い文明 09/02 20:10
5F：推 dokutenshi: 君の妻最高だ(拖走 09/02 20:13
那或许打成 皆の妻最高だ 或许比较好 (干 打出来真的会被砍好友)
6F：推 torrot: j我也推MOD-980 09/02 20:24
7F：推 deathslipkno: FGO感谢祭 09/02 20:26
後来决定先用 皆に感谢 了w
8F：推 A537532457: 打NYKD......没事，被盗 09/02 20:46
9F：推 FLIS: フレ様感谢 09/02 20:54
10F：推 naideath: 振られた (? 09/02 20:57
11F：推 Assyla: 不都是用来暴雷新番在用的吗？ 09/02 20:57
12F：→ TED781120: NTRは良い文明 09/02 21:00
13F：→ FLIS: @naideath フレ=フレンド简写 09/02 21:01
14F：→ Shichimiya: MOD980 防不胜防 09/02 21:03
15F：推 torrot: 爆挂:红发杰克断手 09/02 21:10
16F：推 naideath: 呃 我是说用被甩来换取同是天涯沦落人的永世好友门票QQ 09/02 21:16
17F：→ FLIS: 请考虑好友是现充的可能性... 09/02 21:25
18F：推 as12as12tw: いつも有难う 把ありがとう变换成汉字也可以 09/02 21:38
19F：推 as12as12tw: 皆に大変感谢 09/02 21:43
喔喔 感谢!
※ 编辑: kid725 (112.104.24.102), 09/02/2018 21:50:33
20F：推 ares59: 终了 09/02 22:09
21F：推 shingatter: 请问「你老婆真棒」怎麽翻译？ 09/02 22:11
22F：推 harunoneko: お前の嫁は最高だ 09/02 22:32
23F：推 michael3707: 友达感谢祭开催中(? 09/02 23:37
24F：推 brad84622: 亚拉那一卡 09/02 23:40
25F：推 F2307925: MOD-980 真D赞 09/03 00:08