※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RYysc7Q ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 最後一周 第一节 时间: Sun Sep 2 19:46:43 2018 北斋：「我终於不用跟阿尼一样每次都死了。」 -- https://youtu.be/q7tZIXb-YXw 对决，降临者III 葛饰北斋 「所—以—说—，不行啦！」 阿比盖儿 「为什麽！？ 就算是我，也能帮忙呀！ 当然，没办法像北斋小姐一样画出这麽棒的画…… 但是你想，社团不是要有卖东西的人吗？ 我呀，会全力来卖东西哦！」 葛饰北斋 「不是，不是这种事情呀？ 这次出展的书那个，有点露出度…… 还有社团的名字也那个呢？ 就像那样，有点……」 阿比盖儿 「？」 葛饰北斋 「真没办法啊，这个…… 总之，你就先回去房间啊。 老子稍微去买一下画材。 毕竟，还不知道这座岛的特徵啊。」 （葛饰离开 – 另一方面主角们） 杰基尔 「欢迎光临——— 呀，是你们啊。」 1：杰基尔先生，很适合你哦。 杰基尔 「谢谢你。 本来就是比较适合做文书方面的呢，我啊。 那麽重新自我介绍一次。 仅限在从者庆典中，做为本旅馆总经理的亨利．杰基尔。 要Check in吗？ 现在还空着的房间，是———」 BB 「这个剧情已经看过了，要不要SKIP掉呢？」 罗宾汉 「就是这样子，跟以往一样以这房间为阵地，跟刑部姬取得协力关系这样。」 茨木童子 「从这次开始，吾也会帮你们那边进行漫画制作哦。 咕，即使这麽说是鬼的心血来潮。 想走的时候吾就会走，可别有意见啊。」 牛若丸 「差不多到了可以看见从空中落下流星的时刻了。 是XX要掉落到大街的时间。」 1：很好，先到现场去等她吧。 2：现在的话我觉得能够阻止她。← 贞德ALTER 「……虽然不知道那会有什麽差别…… 嘛，既然你这麽说就听从你所说的吧。 要走罗。 在BB之前先跟XX聊聊吧。」 （另一方面 – 大街上） 葛饰北斋 「哎呀，拉莱夏威真棒呢！ 城镇的构造是横长状的这点很棒！ 日光的质感也不一样啊。 不管道哪边感觉风景都能画成画啊！ 哦哆，那是巴士吗？ 内部装潢是木制的还真时髦啊。而且还没有车顶啊！ Open air～，实在很不错！ 就乘着那巴士去看看海边的样子…… 嗯？什麽呀，那个天狗星。」 （从空中落下XX） 葛饰北斋 「什麽呀！？」 女主角XX 「————降临者反应 发现。 立刻 进行 处刑。」 葛饰北斋 「哦？哦？哦哦哦？ 这还真是奇特的先生啊，在迦勒底也没有见过！ 不会对你不好啦，可以稍微陪老子一下吗？ 没什麽事，只是要你当一下画的模特儿而———」 1：稍等一下，XX—————！ 女主角 「！？ 是谁，把那名字叫出口的！？ 虽然我想没有地球人知道我的真面目，但即使这麽说感觉也有一个人会知道。 对——比如说是我还是没有工作的剑士之时遇到的地球御主…… ＯＯＯ小姐！ 就只会是你而已！哆，脱装！」 （女主角XX露出肉身） 1：X，午安。 女主角XX 「啊，你好。 这一周回还是第一次见面呢。 但是，现在的我并不是会庆祝再会这麽好说话的从者。 首先打倒降临者，接着将这个特异点，从者庆典给粉碎掉。 如果要妨碍我的话，就先从你们开始给排除掉！ 要上啦恶党，放马过来吧—！ 银河警察邪神特搜课骑士，XX！ 如果为了宇宙的秩序以及特休的话，就算是恩人也不会留情！」 茨木童子 「唔。吾虽然也有自觉，但这女人也不太会听人说话啊！ 虽然完全不知道她想说什麽， 但可以知道她完全没有想跟别人对话的意思在啊！」 贞德ALTER 「……不是很好吗。也就是先来战斗一场对吧。 刚刚好。 这种机械的资料对於漫画来说也是必要的。 现在，不就刚好能在眼前让我们看到战斗方式跟败北的样子吗。 要上了，降临者．XX！ 把你也变成我的漫画资料哦！」（＊1） 女主角XX 「这还真是前所未闻的威胁说词耶！ 就是因为这样被从者庆典毒害太深的从者才！ 说到底那日本刀是什麽啦，你这个假法国人！」 贞德ALTER 「蛤！？ 你对这『荒霸吐七十二闪』跟『大黑毒龙万破』有什麽意见吗！？」 1：终於连名字都取了吗…… 牛若丸 「？ 我也帮自己的刀，取了薄绿的名字哦。」 贞德ALTER 「……。 ……果然名字取短一点比较好吗……。」 女主角XX 「因为一把武器的冲击感很弱所以就拿两把， 这种肤浅很让我不爽啊！（＊2） 那种拿着又薄又脆武器的（剑兵）二刀流。 在此伦戈米尼亚特二枪流面前就跟纸一样！」 （战斗） 女主角XX 「好痛！ 这种，像是理解我技能的战斗方式…… 难道说轮回的不是只有我，ＯＯＯ也……？」 1：就是这样。 2：稍微听我说一下话啦。← 女主角XX 「不，不用！你们是BB那边的，享受从者庆典的胜利组从者！ 我是低下的宇宙OL一年级生，跟你们这些无职不一样是年长的从者…… 对——— 社会的责任！有这种东西在啦！」 玛絮 「那个……前辈是迦勒底员工的关系，也是社会人就是了……」 女主角XX 「哼(￣^￣*)。总之不会跟你们进行谈判。（＊3） 如果你们要庇护降临者的话就只有战斗一途。 但是今天因为肚子饿了就放过你们一马吧。 披萨的中餐时间要结束了。 那麽好孩子的各位，下周再见，请多指教灵基！ 要走了阿瓦隆！哆———！」 （重新穿上铠甲後，XX高速飞走） 贞德ALTER 「典型的败北台词呢。 本来希望能有更能参考的台词就是了。」 玛絮 「虽然没能跟XX小姐说到话，但街道的被害几乎是零。 这个状况的话，下次战斗时应该能谈更深入的话题才是。」 （BB现身） BB 「到此为止了，降临者！ 这条大街是拉莱夏威最大的集金机构！ 只要BB眼睛还是红的，就绝对不会让你破坏———啊咧？ 为什麽前辈们先来了呀？ 难道说，已经放弃漫画原稿了吗？」 贞德ALTER 「才没有放弃啦。只是发现先打倒那个烦人的会比较有效率而已。」 BB 「……哼—，这样啊。 嘛，如果是这样就好了啦……。 然後呢，打倒降临者了吗？ 不会说出，来当我同伴吧，这样的话吧？」 葛饰北斋 「哦，叫我吗，逼逼——欸，什麽呀，你呀，还真是奇怪的打扮啊？」 BB 「啊，请别在意这个打扮呢。 只是变成了适合南国的褐色小恶魔而已♥」 葛饰北斋 「这样吗。小麦色的肌肤也不差啦……。 不过不会冷吗。 老子我呀可是有很长在迦勒底当房客的经历呀。 事到如今，也不会说什麽成为夥伴的不是吗？」 BB 「不，降临者虽然是降临者，但不是指北斋小姐的事情…… 话说回来，北斋小姐没有死掉吗？」 葛饰北斋 「这也是啊。 刚刚在非常危急的状况呀。 在那时ＯＯＯ插手进来了对吧？ 哼，这还真是欠了个很大的人情啊。 有什麽事尽管叫老子吧。 只要老子能做到的事情都很乐意帮忙啊。 那，来回去啦父亲大人！ 啊啊嗯？你问要干嘛？ 那当然是，父亲大人。 有哪边的社团大人拜托老子们啦…… 画一张那个机械人？的画，拿来做为插花搞啊！ 看见刚刚那位大人脑袋可是充满了点子啊。 那也就是所谓的“机器人”？对吧？ 不是很棒吗，嗯，很有样子呢，啊啊，那个很有样子啊！」 BB 「…………。 …………。 那个，我有想要拜托大家的事情、」 （来信声） 玛絮 「啊，对不起BB小姐。 有简讯…… “原稿有危险。请尽快，回到房间来。” 糟糕了前辈！ 赶快回去房间吧！」 贞德ALTER （……？才刚刚到旅馆而已，应该什麽都没有画才对啊……） （大家急忙跑回去） BB 「啊……请稍等一下各位， 迦勒底的各位———！ ……唉，走掉了吗…… 本来有想要拜托的事情的…… 不过，既然说出漫画原稿有危险，可就不能阻止了。 做为从者庆典主办人的立场。 真的……虽然不知道是谁帮忙的，但看来聚集了值得依靠的帮手呢，前辈？」 （到达旅馆） 岩窟王 「咕咕咕。说到在房间内等待的危险，那也就是我啊。」 茨木童子 「你这家伙是咕哈哈的人！ 这样啊，搞错房间了对吧！？」 岩窟王 「才没有搞错。 是为了给你们忠告才用那种联络手段的。 我不会跟任何势力有关连，也不想见到BB的脸。」 罗宾汉 「啊—，也就是刚刚的是为了方便才做的。 那？做到这种程度，想要说些什麽呀你？」 岩窟王 「……哼。你们那边不断重复着轮回，是不是差不多到了有点厌烦的时候了？」 1：不，还不会。 2：说实话，是有一点……← 岩窟王 「别担心，ＯＯＯ。 你呀，还撑的下去才对。 那麽，要给的忠告别无他事。 就是有关你们刚刚战斗的—— 降临者．XX。」 1：存在本身就像是犯规一样的东西呢。 2：很帅呢，她。← 牛若丸 「……居然。 主君殿下喜欢那种金型的吗？」 罗宾汉 「金型是。」 岩窟王 「也不是不能理解你想说的。 但是。 ……我认为应该让她加入夥伴才是。 这个特异点的谜，解决所有事情的关键，在那个降临者身上。 光是战斗是不行的。 你必须要去跟那个谈判才行。」 1：要怎麽把她诱骗过来？← 2：交涉吗…… 玛絮 「就是啊…… 因为女主角XX是降临者这件事情， 由感受到共鸣的北斋小姐…… 或者是，做为谈判人技能相当擅长的人，去拜托她怎麽样呢。」 罗宾汉 「那个啊，能跟那明显踏入不同世界的人沟通的人哪边都没———啊。 哈哈啊，也就是那个啊。 怪胎就拿怪胎去处理，这一回事啊！」 （到大街上） 织田信长 「谁是怪胎呀！ 侬呀！侬呀！ 不你说的一点也没错啊！ 但是姑且不论女主角X，女主角XX吗—……。 侬，可是纯正的史实系和风从者耶。 侬想可不适合去应付从者宇宙那种怪胎世界哦？」 1：没有比你更适合的人才了。 2：阿信的话，因为是那个嘛。← 织田信长 「那个是什麽呀那个！ 的确侬，确实也有被当作剽轻人（有趣的人）来对待啊！（＊4） 但这件事先不管，侬觉得侬是帅气度也够的优秀从者呀！ 不过算了。 总之只要先跟女主角XX谈谈就可以对吗。」 贞德ALTER 「是呢，下次她袭击来的时候，再叫你来吧。」 织田信长 「好吧。 令咒也好什麽都可以尽管用来叫侬吧。 ……话说回来，在那之前先简单运动一下吧。 侬呀，在这边觉得身体变得有点迟钝的感觉呀！ 因为一年只有一次出场的机会啊—！」 （战斗 – 结束这一章） -- ＊1：之前也提过，唱『恐怖蜡像馆』歌时，里面歌手咆哮；「把你也变成蜡像哦！」。 ＊2：欢迎照镜子，X：双持圣剑，XX：双持圣枪。 ＊3：つーん，颜文字的一种，形容人傲娇时傲的部份，也就是嘴硬。 ＊4：漫画战国鬼才传的梗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535888806.A.1DA.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.196.250), 09/02/2018 19:46:56