※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RX_GFhO ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 倒数第二周回 第六节 时间: Thu Aug 30 21:41:32 2018 最近从FGO一路歪歪到了千年小圆GO天华。 从开服玩到现在还没有抽到天下五剑或是大绚烂祭限定角色。 こんなの絶対おかしいよ！（小圆调） -- https://youtu.be/MrrmE-yzlCU 肉！肉！肉！ 贞德ALTER 「巴比！」 贞德 「Q！」 布狄卡 「好—，把肉尽量拿去吃哦—。」 刑部姬 「肉……肉吗……。 不不要紧……从者不会胖……！」 1：如果一直想着自己会胖就会变胖也说不定哦？ 刑部姬 「快住口呀啊啊啊啊！」 清姬 「嗯—，也不能认定就是在骗人呢。 从者肥满说。 在人理动摇的状态之下，吃着从者做出来的料理一事。 因为不是一般人所做的料理， 所以会不会也对肉体的影响力增强——— 有着这样的假说架构起来了。 不过呀，我的体重可完全没有变哦。 身为爱妻从者，不好好控制卡路里可不行呢。」 刑部姬 「啊啊，燃烧减肥法……。」 清姬 「你刚说什麽呀？」 刑部姬 「只是自言自语而已。」 （茨木躲在角落） 茨木童子 「……。 ……。」 玛絮 「前辈，前辈。 在那边茨木小姐她……。」 牛若丸 「是想来吃吧。 要把她赶出去吗，主君殿下？」 1：这边就交给罗宾处理吧。 茨木童子 「……好像很好吃呀，肉。 不，肉在生前已经卯起来吃遍了。 有筋又硬又臭的东西啊。 嗯。 肉说到底，就只是那种程度的味道。 跟糖果的美味差太多了……！ 很好，吾要斩断诱惑！ 卯起来大闹一场，把BBQ给弄的乱七八糟！」 （罗宾突然出现） 罗宾汉 「好好，到此为止。」 茨木童子 「绿色的罗宾！」 罗宾汉 「绿色是多余的啦—。 好啦吃吧。也没有洒胡椒。」 （罗宾把串起来的烤肉拿给茨木） 茨木童子 「别、别突然把串刺给拿过来！ 不是会吓到吾吗！」 罗宾汉 「我又不是枪兵放心吧。 来啦，总之趁热赶快吃啦。」 茨木童子 「……这不是BBQ的肉吗。」 罗宾汉 「很好吃哦。」 茨木童子 「唔、唔……。 可是肉的话不论是牛肉猪肉鸡肉还是人肉都没有差别吧。」 罗宾汉 「用你那种乱七八糟的吃法那当然啊。 来，嘴巴张开，啊—。」 （茨木吃下肉） 茨木童子 「没有筋呢。 最近都一直吃着糖果，这个辣味还真是新鲜，唔嗯。」 罗宾汉 「对吧—。总觉得啊—在野外烤的肉很好吃啊。 这就是所谓的宴会效果吗？ 好吃的诀窍就是，聚集大量参加者一事啊。 就是这样吃吧，吃吧。」 茨木童子 「但、但是。 吾，现在你们的敌人哦。」 罗宾汉 「我想如果是酒吞童子的话，会一边喝着酒一边说『没有风情呀还是算了吧』就这麽参加 罗？」 茨木童子 「……唔、唔嗯。 酒吞会做这种典雅的回应啊。 吾、吾知道了。 吾也参加！……是、是也！」 （茨木被拐回来） 茨木童子 「……哼。」 布狄卡 「来，茨木酱。」 茨木童子 「不用多叫酱，叫童子即可。 看在这肉的美味上就不跟你计较。」 牛若丸 「……。 ……。（坐立难安）」 1：禁止打架。 2：禁止挑衅。 牛若丸 「我、我知道。 咳哼，我稍微离开一下。 主君殿下也有想跟茨木说的话吧。 那麽就！」 （牛若丸消失） 茨木 「唔。 好像有事情想说啊，到底是…… ……有什麽事啊？ 看在这好吃的肉上，现在就先不像鬼一样捣乱———」 1：那泳装，很适合你哦。← 2：那泳装，很帅哦。 茨木童子 「！ 哼，吾也知道哦。 眼光很好啊，御主。 虽然由吾来说很那个啊，但这件泳装，的确很帅啊！ 知道吗？最近鬼界有在传『偏离鬼道的鬼』才是真正的鬼一说。 虽然吾并不相信这种没有根据的说法，但是如果有这麽时髦的衣服的话，吾也……。 不，什麽都没有。 总之，逼逼给了吾泳装。 光是这点那家伙就有可看之处，这麽回事呀！ 虽然有奇怪的味道！」 玛絮 「……是这样啊。对不起，茨木小姐。 因为我们没办法给你泳装……。」 茨木童子 「不，并没有在责备魔酒（玛絮）。 只要结果好就一切很好，啦！」 1：对不起呢。 茨木童子 「蠢货，人跟鬼道歉是要怎样啦！ 人跟吾低下头的时候，就只有在乞求饶命的时候啦！ 哼。但是也不能糟塌你的心意。 只要把你们手上串刺的肉交出来吾就原谅你。」 玛絮 「是这个吗？ 请用请用。」 （玛絮喂食中） 茨木童子 「就是这个。啊—姆♪ 唔嗯，好吃！ 这个是鸡吗？」 布狄卡 「对对。 在这拉莱夏威，就只有鸡肉非常的多呢—。」 茨木童子 「淋上去酱汁呢？ 布狄卡做的吗？」 布狄卡 「那是卫宫君亲手做的哦。 知道世界各地的料理呢—，他。 我也得再多加学习才行。」 卫宫 「不不，还比不上你的手艺。 我是多亏了近代调味料的帮忙呢。」 布狄卡 「没这回事没这回事—。」 玛絮 「卫宫先生，您在呀。 尼禄小姐跟玉藻小姐也来了吗？」 卫宫 「被烤肉味道钓来的不是只有我们，其他的人也来了哦。」 （另一方面） 巴贝奇 「……。 ……。」 （巴贝奇喷出蒸气） 尼禄 「……唔，还没吗？ 余差不多到了忍耐的极限罗？」 玉藻前 「还没唷，皇帝陛下。 请再稍等一下啊。」 尼禄 「欸欸，不等了！」 （尼禄高速抢走玉藻前那边的肉） 玉藻前 「啊，可恶！ 那是我瞄准的说！」 尼禄 「唔嗯，好肉！ 明明是牛肉却有着野性及暴力的感觉让人受不了啊！」 伊莉莎白 「真是丑陋的斗争呢…… 肉什麽的，明明稍微烤一下就好了唷。 还滴着血就是最棒且令人兴奋的了。 不管什麽东西都是一分熟就好罗，一分熟。」 玉藻前 「是是。但是猪肉可要好好烤熟哦。 不然，可会吃坏肚子哦？」 巴贝奇 「———在那之前。 不要因为铁板数量不够就拿我来烤肉。」 尼禄 「什麽！余以为是不会输给雕像的奇怪铁板，原来是巴贝奇卿吗！」 玉藻前 「呵呵呵。不，因为蒸气烤肉我还是第一次尝试，不小心就☆」 伊莉莎白 「嗯—，果然没什麽脂肪的红肉很棒呢—。」 （另一方面–牛若丸） 牛若丸 「……可是。 这样下去的又会恢复原来的状况。 就算主君殿下们做出再好的漫画，也很难在从者庆典获胜。 梅芙选美大会。 那个要怎麽办呢…… 但是在竞争『女性的美貌』之上，我的胜算很低。 ……既然这样，就只能想办法拉到我的得意项目中才行…… 唔—嗯…………………」 燕青 「哦呀嘛。想说怎麽会有在远离人群的地方摆出忧愁表情的人在。 在烦恼吗，天狗的小姐。」 牛若丸 「唔，中华的侠客跟小霸王吗。 找我有什麽事？」 燕青 「不，因为进入视线范围了啊。 在为了主君烦恼对吧？表情可全都说出来罗。 因为不能当作没看见。 如果我可以的话可以找我谈谈哦？」 牛若丸 「……这样啊。贵殿是忠臣之男。 而小霸王是擅於军略的骑兵…… 好，换个想法吧。 如果只靠我无法解决问题的话，那就去跟同士借取他们的智慧吧。 其实是————」 （牛若丸说明中） 亚历山大 「唔嗯唔嗯。 评审委员，主办，客人，全部都是梅芙那边的人吗。（＊1） 既然这样，就只能朝分胜负的方法去反击了才行。 极度公平且可以分出胜负的类型…… 我推荐运动，或者是格斗技那方面。」 牛若丸 「这当然是这样。 但是对梅芙来说，不会这麽简单就变更吧。 对她来说赢就是一切。（＊2） 并非对战斗有着荣耀之心。」 燕青 「嗯—……梅芙吗。」 牛若丸 「这麽说来，贵殿是有着变身能力呢。」 燕青 「多亏了某个事件所遗留下来的力量啊。 但是，即使这样变身成梅芙也没有意义啊。」 牛若丸 「若非是让她自己承认输掉的过程，会被周遭顶覆那结果啊……。」 亚历山大 「唔嗯。 喂—，我的军师！ 有没有什麽好点子啊？」 埃尔梅罗II世 「……因为太热脑袋不灵光啊。 如果单纯的策略可以的话就我就提点一下吧。」 亚历山大 「没有问题。而且越是复杂的计策，就越需要细密的控制啊。 用最小的劳力获得最大的成果。 这就是战术的基本对吧？」 埃尔梅罗II世 「啊啊，没错。 那麽就给简单的助言吧。 首先，梅芙的弱点是什麽，这件事。」 燕青 「嗯？不知道。」 牛若丸 「……。 ……。 对於要美丽，且要赢一事为绝对条件，这点吧？」 埃尔梅罗II世 「不愧是在源平合战响彻名声的啊。 理解的很快。 客人，审查员，那些全部都是自己的军队的话， 她无法在做出羞辱在顶点胜利方式。」 牛若丸 「这我知道。 但即使是这样，我拿单挑去挑战她，也只会被她用鼻子嘲笑吧。」 埃尔梅罗II世 「这点，就必须要靠那边的中华侠客了。」 燕青 「……我？」 埃尔梅罗II世 「听好了？ 也就是———」 （画面切回会场，大家吃肉吃的很开心） 玛絮 「……。 ……好像很开心呢，前辈。 虽然只是一时的休息，但却是如同梦一般的时间。 虽然是特异点，但我想能来到拉莱夏威真是太好了。 不管是谁都奢华的，享受夏天。 那就是———无可取代的一瞬间。 如果这一瞬间……不管到何时，到永远都能持续下去就好了———」 1：就是啊…… 刑部姬 「停止！！」 玛絮 「刑、刑部姬小姐！？」 刑部姬 「在说什麽傻话啊两位！ 到永远都能持续下去就好了，那是典型的那个耶，是Flag啊！ 如果说出春天能一直持续下去这种话，不只狐狸会空—的鬼叫我也会哭哦！」 玉藻猫 「叫我吗汪？」 刑部姬 「没叫你，没叫你啦。」 玉藻猫 「是吗。那猫咪回去料理了。 可是BBQ真令人伤心…… 只要切洋葱就会泪流不止…… 明明严禁给猫咪吃洋葱的……」 刑部姬 「总．而．言．之！ 我们是要向前迈进，这样的存在的。」 1：没错正是如此。 刑部姬 「对对。 就是因为有终结所以才是假期。 ……怎麽了玛絮酱。 露出这麽复杂的表情。」 玛絮 「啊，没事。」 布狄卡 「喂—，那边的你们也稍微帮个忙啊—！」 玛絮 「是？ 怎麽了吗。」 布狄卡 「因为太多人了肉有点不够啊。 再麻烦去狩猎一下！」 玛絮 「我知道了。 那麽就去狩猎在这附近徘徊的——— 野生的魔鸡，野生的魔猪，来增加肉的量吧！」 1：狩猎！（＊3） 茨木童子 「唔，狩猎吗？ 那麽吾也帮忙！ 没什麽，就当做好吃肉的费用吧！ 大鬼的大闹一番，好好看好了！」 （战斗） 茨木童子 「了不起，大讨伐！」（＊4） 罗宾汉 「你呀，自己说出那决出胜负的文言好吗……」 茨木童子 「唔、唔嗯。不小心就养成习惯了。 因为已经听了好多次了，不小心就。」 玛絮 「辛苦了。各位，即使是只用一只手也有好好来支援呢。（＊5）」 1：虽然只用一只手呢！ 2：虽然一边吃呢！← 玉藻猫 「那没办法。吃东西是三大欲望之一。 只要是生命就无法避免的主题。 就算是不用吃的从者也无法抵抗的啊。」 茨木童子 「来，继续宴会吧！ 给吾肉，淋上很多BBQ酱汁啊！」 卫宫 「简直就像是巴西的巴西烤肉啊。」 路过的OL 「啊，对不起。 请给我那边的五花肉两份，不请给我三份。」 卫宫 「？啊、啊啊。请用。 很会吃呢，姑娘。」 路过的OL 「不不，不是我很会吃，是这边的肉太好吃了。 啊，这边的内脏请帮我装进保鲜盒。 不，海鲜就免了。我不喜欢章鱼。（＊6） 谢谢你。 那麽红色队长，祝你有好的午餐！」 （OL离开） 卫宫 「……？ 红色队长……？是指我吗？ 虽然好像搞错人了…… 但那个吃相，好像有看过的样子啊……？」（＊7） -- ＊1：主办人，评审委员，客人，全部都我的人，你拿什麽跟我斗。（少林足球风） ＊2：神龙之谜，弗力扎特：「我并不喜欢战斗……我是喜欢胜利啊！！」 ＊3：gibier，法文的猎物意思，这边翻成狩猎比较顺。 ＊4：罗生门时打倒茨木後的祝贺标语，X你的十石。 ＊5：另一只手要拿烤肉串很忙。 ＊6：除了水枪弓傻之外，其他的阿尔托莉雅都讨厌章鱼。 ＊7：哦，怎麽会没有印象。（拿出卫宫饭） -- 本传没什麽戏份的孔明终於发威了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.96.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535636495.A.AD8.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (114.24.96.181), 08/30/2018 21:41:47