※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RWFzhCB ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第十二节 时间: Sat Aug 25 15:04:08 2018 再来把最後三本以外的同人志翻完，就开始倒数第二周回的剧本翻译了。 -- https://youtu.be/JqPGjk8SedM 从者☆庆典 这次的结果怎麽样呀？ 贞德ALTER 「已经夕阳西下了吗…… 虽然还有一点时间，但到此为止了呢。」 玛絮 「但社团可是盛况呢。 因为黑胡子买了的关系，情报流到海贼那边的功劳很大。 其他也有很多人来买了呢。」 圣诞岛假面 「勉强赶上了呢，请给我一本。」 玛絮 「好的，谢谢惠顾。 ……还有就是呢……」 贞德ALTER 「等等。 刚刚，好像有很奇怪的家伙在的感觉。」 1：不要紧，常常有的。 2：在圣诞节常常出来。← 贞德ALTER 「你的圣诞节，是不是搞错了什麽啊！？」 贞德 「Alter。」 贞德ALTER 「嘎。 干嘛，来嘲笑我们的社团吗？」 贞德 「被害妄想也要差不多一点。 只是来打招呼而已。」 贞德ALTER 「……那。 结果你那边的营业额是最多的罗？」 贞德 「不，今年不行。」 贞德ALTER 「蛤！？你那边的海豚本，不是好到令人想吐吗！？ 那个输了吗！？ 就算是梅芙的写真集也不会这麽……！」 玛絮 「那、那个。 其实啊———」 （玛絮说明中） 贞德ALTER 「……哼，真是无聊的手段。」 梅芙 「无聊是什麽啦！ 是可以成为我的踏台唷？ 如果没有发行应募卷可是会造成大混乱哦！」 罗宾汉 「噫，出现了。」 梅芙 「你们不足够的东西有三个！ 流行．SNS．动机， 而且比起什麽是『美丽』不足够啊！（＊1） 具体来说，就是我！」 1：这样加起来不是四个吗？ 梅芙 「……你们不足够的东西有四个！ 流行．SNS．动机， 还有美丽的我唷！」 玛絮 「渐渐增加了呢。」 梅芙 「不管怎样，梅芙酱即使在这边也是第一名。 自己的美貌真是恐怖呀……。 乾脆，来做石像好了。」 1：会崩坏哦，那个。←（＊2） 梅芙 「……就是呢。一直伫立的石像要是被破坏的话，就算是我也会受挫啊。 嘛，今年已经取得了从者庆典第一名就这样满足吧。 这样子圣杯就是我的东西罗！ 那，剩下的夏天要有意义的度过啊。 虽然要像我那样优雅又有意义的假期做不到就是了啦！ 哦—呵呵呵呵！」 （梅芙离开） 贞德ALTER 「好厉害，那家伙像是坏人大小姐一样的笑法离去了耶。 是不是漫画看太多了啊。」 贞德 「啊，我也想到了。 黑色推销员那位吧。（＊3） ……但是，今年很开心呢。」 贞德ALTER 「说不定只是很辛苦而已啊。 ……哼，下次一定要超越你。」 贞德 「欸欸，我会期待等着的。 那麽我也先回去自己的地方罗。 辛苦了！」 （贞德离开後） 罗宾汉 「结果是参加奖，吗。 嘛，有做出不错的书不会後悔不是吗？」 贞德ALTER 「…………。 这样就确定再一轮。 嘛，没办法。 比起後悔发生的事情，下一次啦下一次。 ……而且，没解开的谜题还有一些。 在解开那些谜题之前，就该像这样重复画着书本唷。 ———那麽，好好享受假期吧，御主。」 -- ＊1：超能奇兵，库卡的梗：「你不足够的是，情热．思想．理念．头脑．气质．优雅． 努力！然後比起其他的是啊啊啊啊啊！！速度不够快！！」 ＊2：2016泳装梗，第一部盖的石像，到了第二部就毁了。 ＊3：藤子不二雄的作品，主角的笑声。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.54.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535180651.A.30B.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (220.129.54.31), 08/25/2018 15:04:19