※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RW0RbSX ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第十节 时间: Fri Aug 24 21:23:46 2018 梅芙：「场地、评审、大部分的观众都是我的人，你们怎麽跟我斗。」（少林足球风） -- https://youtu.be/4a110AmaYGo 从者☆庆典 闪耀女王 画画，画画，然後继续画画。 即使终於能够看见终点，也依然不能放松。 总觉得什麽都弄错了，又觉得什麽都没有错。 因为只靠热情向前奔跑的关系，即使弄错了道路，也不知道。 但是。 这样的日子也马上就要结束。 贞德ALTER 「……。 ……。 ＯＯＯ，你不要紧吗？ 我，稍微小睡一下。 ……虽然做为从者应该没必要才对。 想要稍微整理一下思路，还有很多想法。 在这段时间中，随你高兴要做什麽。 如果没有事情做的话，出去外面也可以唷。」 牛若丸 「就是呢，从昨天开始就一直保持着小睡一下接着工作的循环。 主君殿下，要不要去海滩呢？ 稍微游个泳，让身体放松一下。」 玛絮 「那麽，我也陪前辈一起去吧。」 罗宾汉 「那麽不肖，此夏威夷汉也陪同。 虽然我想只有牛若丸也就够了，但为了以防万一。」 1：晚安，贞德ALTER。← 2：那我要出去罗。 贞德ALTER 「……晚安。」 （到海滩） 玛絮 「哦呀，这个吵杂声是……？」 凤 「咈？」 罗宾汉 「哦—哦—，燥热的男人聚在一起，是有什麽活动吗。」 牛若丸 「并不是从者呢。 是黑胡子殿下的部下的样子，还有———」 1：凯尔特兵呢…… 玛絮 「……这麽说来也就是。」 （看向活动会场） ？？？ 「呵呵……看上去好像已经无法忍耐了呢，大家。 我不是有说要当个好孩子乖乖等着吗？」 （欢呼声 – 梅芙出现） 玛絮 「果然是梅芙小姐！」 凤 「咈咈！」 牛若丸 「又是那个女人吗。 看来并非什麽正常的聚会呢……」 梅芙 「请看看你们的周遭。 美丽的沙滩，美丽的海，美丽的天空…… 差不多对於『美』这个概念要引起字形崩坏的时候了吧？ 对这样的你们，让你们重新想起『美』这个字，到底是最适合谁的。 对，用这女王的身体来告诉你们！ 可怜的工蜂们，为了我的宽大怀泪回应吧！」 （欢呼） 梅芙 「很好呢，亢奋起来了！ 那麽就——— 梅芙酱的由梅芙酱所举办为了梅芙酱的梅芙选美大会、 我在这边宣布开始梅芙选美大会！」 男A 「呜哦哦哦！我早就想讲一次看看了！ ———梅芙酱，最棒啦—！」 男B 「请收下吧—！这个月的贡献品啊———！ 抱着死的觉悟从白令海回来啦—！」 男C 「请把视线看向这边女王大人—！ 拜托你了，我什麽都愿意做！（＊1）」 罗宾汉 「什麽魔女集会啊这个！？」 玛絮 「如果是梅芙小姐的话……嘛……像这种， 该说是脱力感还是认同感也不是没有啦……」 牛若丸 「是认同的时候吗！ 你看看那个！」 （梅芙走台步中） 主播 「参赛者NO.1，美丽且高贵无须多言的美丽且可爱的梅芙酱的自我表现时间！ 谢谢你，给了我们美好的夏日回忆谢谢你！」 梅芙 「呼……别说是夏天了，好好的收进一生的回忆档案中细心保存呀。」 主播 「那麽就快点来评分吧。 ———评审男孩们！」 评审男孩们 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「这是多麽的难以置信，满分！无敌！神话！活着的美丽传说！ 梅芙酱是所向无敌的—！」 梅芙 「嘛！这是怎麽一回事呀，但是是事实也没办法呢！ 太过美丽真对不起呀？虽然我完全没有反省就是了！」 （欢呼声） 牛若丸 「很明显官方也是一夥……不，是比梅芙还要智障的聚集啊！」 凤 「咈咈啾，咈咈！ ——咈、咈咈……。」 罗宾汉 「啊啊，从一开始说了『自己的由自己所举办为了自己的』的那刻起就已经是黑的了，只 有不公平的气息了啊。」 牛若丸 「如果只是羞耻不让外头听见的自我称赞，自己满足的儿戏的话还可以无视，但问题是— ——」 （咆哮欢呼的男人们） 牛若丸 「那个煽动力。对於我们今後，在所谓的从者庆典上，人气会成为胜负的关键点。 像这种虚伪的活动让那家伙得到利益，而让我们陷入不利的话实在是不能无视的事情。 我认为不能放着不管，主君殿下！」 梅芙 「啊啦……？想说有郷下原生生物的臭味，原来是山中野狗下到街道上来啦。 美丽的东西自然能获得比较多票。 就连这种理所当然的事情都不明白吗？」 牛若丸 「扭曲的行径。拉马车偷懒的母牛，在海边晒自己的赘肉。 是那个？所谓的烤肉吗？ 为了自己变成烤肉而感到懊悔吗？」 梅芙 「哼。真像只狗，只有舌头很会转呢。 我并没有，打算将这股热气做为迈向从者庆典的导火线哦。 因为没有那个必要嘛。 因为我的写真集会卖的最好，这是已经不管怎麽做都是确定的事实了！ 这个选美大会，真的只是，为了让女王梅芙的美让世界知道而已唷？」 牛若丸 「少放厥词愚蠢的家伙！ 不管由谁来看这都是贩卖战略吧！ 『这个女王好厉害！堂堂的第一名！』像这种胡闹的广告词有准备好了的是你吧，梅芙！ （＊2） （梅芙惊讶一下，接着露出不敌的笑容） 梅芙 「这不是很会说吗。既然这麽有意见，那你出场不就好了吗？ 看来对我是第一名感到很不开心对吧？ 那麽你只要赢我不就好了吗。 我可是欢迎中途参赛的哦。 还是说———你没有自信呢？ 日本的武者，是只要没有胜算的战斗就不会去挑战的类型吗？ 会让人看见肚子投降的吗？ 欸，原来是这样啊，平常穿着会让人看见肚子原来是这个意思啊。 失言，失言。没有注意到没有自信的你的心情实在很抱歉呢。 呵呵呵，原谅我呢？」 牛若丸 「————！ 很好，我就顺着你的挑衅啦！ 我就干给你看啦—！」 玛絮 「牛若丸小姐！？请冷静下来，在这场选美大会跟梅芙小姐竞赛的话……！」 牛若丸 「无须担心！ 如果比布面积的量少我可不会输！ 我听说露出度乃是夏季最大兵力！ 虽然不太懂这个道理，但请交给此牛若吧！」 罗宾汉 「冷静下来，用服装的设计来比胜负的是法国那边的大会啊！ 你小姐的，那个，健康的魅力对这场胜负的形式也太过不利了哦！？」 牛若丸 「要像哥哥大人一样的说教之後再来说！ 现在的我并非牛若丸，是海岸的女天狗！ 赌上『欢乐的鞍马山』之名，不会输给那种的都会派女性！ 准备出阵！泳装选美大会！ 仔细看看华丽的天狗台步吧！」 （牛若丸跳到舞台上走台步） 评审男孩们 「7.0 8.5 8.0 9.0」 男A 「健康并不差啦可是……」 男B 「啊啊，果然跟梅芙酱比起来该说是华奢不足吗……」 男C 「我是来度假胜地耶。 要是要看那种帅气体格的话就去看奥运了啦。」 男D 「……虽然很打到我的点啦…… 但是难得来拉莱夏威只有这次就梅芙大人……」 （受到打击的牛若丸） 梅芙 「结果出来了呢牛若？ 比想像中的还要努力了不是吗？ 当然没有必要懊悔哦。 因为是理所当然的嘛！ 不如说值得夸奖呢。 我呀，可是预想会全部0分呢！」 牛若丸 「姆嘎—！ ……不，不对！说到底，大会的内容跟评分本身不管怎样都好啦！ 是举办这活动本身不好啦！ 看上去并没有其他的参赛者。 只有梅芙一个人出场当然会赢啊， 这种没有意义且寂寞的活动应该立刻就停———」 梅芙 「啊啦。 谁说，参赛者只有我一个人啊？」 1：不是吗？ 梅芙 「当然罗。 参赛者NO3跟NO4，马上就要出场了。 我要回去协办单位的位置了。 你们就在这边悠哉的看吧。 虽然我的胜利是不会动摇的，但也会有使其添加色彩的白热化展开呢！ 啊，但是你不可以唷，ＯＯＯ。 这个选美比赛，是从者限定的。 因为很危险你就在这边乖乖坐好吧。 嘛，如果你说想要成为我的对手的话是不会阻止你哦？」 （梅芙离开） 罗宾汉 「嘛，女王梅芙的话大概就会这麽做吧。 那家伙，对於扯到自己的美貌的事情是相当诚实的。 战争的话姑且不论，用美貌决胜负的话，是不会考虑用“不正当的方法获胜”吧。」 牛若丸 「唔，是这样吗。 对於梅芙很熟呢，罗宾殿下。」 罗宾汉 「我还算是有相当的观察眼的呢。 好了，要出来罗。」 （台上出现新的参赛者） 玛莉 「嘛？好像满有趣的呢？」 斯卡哈 「哦。虽然不知道要干什麽，但是决定海边之主的战役吗……？」 阿尔托莉雅 「大会，说到大会的话就是优胜奖品。说到夏天的奖品就是西瓜跟刨冰了呢！」 织田信长 「什麽鬼呀这舞台！哈，难道是……终於到来了呐！ 夏威夷及 ROCK ROLL的时代！」 玛絮 「身穿泳装的从者们，和气蔼蔼的聚集起来了呢！」 主播 「欸—，参赛者，以及会场的各位，是由梅芙酱来的告知。 “海边之华可不是只有一朵唷？ 可以的话当然越多越好对吧？“ “这个选美大会，第一名不是只有一个人而已唷！ 上位三名，大家一起当第一名吧！“ ———以上，由梅芙酱来的告知。」 （欢呼声） 男人们 「呀呼———！ 这个心意，梅芙酱最棒了———！」 牛若丸 「啥———」 罗宾汉 「真假啊。 我可没想到优惠会这麽好啊。 是那个吧，因为夏威夷让女王大人也变得友善了？」 主播 「那麽重新开始——— 钻石．梅芙．大会．参赛者号码，3！ 梅芙酱所指名的！ 在观众席的玛絮．姬莉叶莱特小姐—！ 有在吗—？有在吗—？ 还请登上舞台！ “既然穿了泳装就是我的对手唷？” 就是这麽回事！」 玛絮 「哇、哇——— 怎怎、怎麽办呀，前辈！ 这是，梅芙酱的好意吗！？」 1：大概是友情。因为朋友很少啊，梅芙。← 2：大概是本能。因为是猎人啊，梅芙。 玛絮 「总、总之我先过去了！ 要好好展示这个盾的美妙之处！」 罗宾汉 「那个对这边的男人是反效果啊…… 嘛，玛絮姑娘这样的话刚好会令人微笑吧。 来吧，坐在位置上吧，御主。 从现在开始好像会过颇长一段时间的样子。 总之就看到最後吧。」 （玛絮换穿盾装上去选美。） （玛莉穿泳装上去选美。） （斯卡哈穿泳装上去选美。） （阿尔托莉雅穿泳装上去选美。） （接着度过了一段很长的时间） 主席 「哎呀，真是美好的时光啊！ 由一共15名参赛者带来的美之祭典！ 各位，给参赛者的各位再一次热烈的掌声吧！」 1：大家都很漂亮呢……← 2：大家都很帅呢！ 罗宾汉 「是吗？由我来看，御主也不会输给她们哦？」 牛若丸 「……哼。这样子选美大赛就结束了。 如果上位三名并列第一的话，梅芙跟其他的……」 主播 「哦———哆！ 在这边又有更多的参赛者登场了———！ 选美大赛还没有结束！ 参赛者号码，十六！ 随着雷鸣鞭打声一同出现的，就是此人———！」 （监狱套装的梅芙出场） 主播 「『身着皮革泳装的梅芙酱』哦！ 哦哦，真色情—！（＊3） 台下主角群 「！！？？」 主播 「那麽就快点来进行评分吧！ 这感觉会是场高水准的攻防战！」 评审男孩们 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「决定了—，这也是毫无疑问的满分啊—！ 哦哦！？这是怎麽一回事啊！ 又有又有，又有一位出场者登场了—！ 参赛号码，最後———！」 （正常版服装梅芙出场） 主播 「『身缠像是泳装的一如往常的梅芙酱』哦！ 那麽评分！」 评审男孩们 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「满分—！ 这真是太厉害了，现在我们目睹了一个历史的产生！ 前所未有，三个梅芙酱的满分优胜！ 我啊，因为感到而泪流不止！ 这真是太棒了，是会留下传说的选美大会吧！ 上位三名是，梅芙酱，梅芙酱，跟梅芙酱！ 一切女王，没想到达成了Grand Slam啊————！（＊4）」 男人们 「梅芙—！梅芙—！梅芙—！」 （大赛结束） 玛絮 「我现在归还了，御主！ 虽然是可惜的结果，但是非常的开心哦！」 1：再次确认了盾的美妙之处。 2：玛絮，下次好好穿泳装出去比也没关系唷。← 梅芙 「哼……怎麽样呀？」 罗宾汉 「没有什麽怎麽样啦！？ 就只有你很厉害，这个意义在而已啦！」」 牛若丸 「没想到…… 没想到这女人会到这种程度的那个啊……」 梅芙 「你在说什麽呀～？ 我，可没有说过不允许重复报名哦？ 要恨就恨灵基种类少的自己呢☆（＊5） 还．有．呢。这个结果对从者庆典的营业额会有什麽影响，我可没去想呢。 圣杯是接受人们欲望的杯。 既然这样，捏？知道谁才适合拿圣杯了吧？ 我可是感谢名叫BB那孩子呢。 给了我绝佳的机会。 事不过三———这次一定要用圣杯，将这个岛变成我理想的奴隶岛哦。 那麽就，从者庆典会场再见吧。 我说实话已经可以看见第一名就是了。 你们的书，要是能卖我写真集的十分之一可就好了呢。 啊哈哈哈哈！」 牛若丸 「咕，这、这家伙……主君殿下，那个点心袋借我！ 我记得的确有起司棒在里面才对！ 给予个性不好人类报应也是天狗的工作！ 我要卯起来丢她来教训她！」 1：说不定会对起司有反应踢回来也说不定……（＊6） 牛若丸 「真是嚣张！那麽就拿没有起司的鱼板全力丢她—！」 玛絮 「请冷静下来牛若丸小姐！ 那样子就只是单纯拿海鲜来做的特殊惹人厌方式而已！」 罗宾汉 「真是真是的。嘛，就某种意义来说的却是心情转换也说不定啊。 从好心情变成坏心情。」 牛若丸 「这不用多说也知道吧！」 罗宾汉 「你当然是那样啊。 请节哀啊。 ……那麽，差不多该是要回去房间的时候了，御主。 公主也差不多要醒来了也说不定。」 （回到房间） 贞德ALTER 「……。 ……。」 玛絮 「还在睡呢…… 差不多叫她起来会比较好也说不定。」 1：那我来叫她起来吧。 贞德ALTER 「嗯……。」 1：起床罗。 贞德ALTER 「想睡…… 人家还想睡啦……。 再让我睡一下啦……。 再—睡—一—下—啦。」 ？？？ 「啊啦真可爱。 但是，这可不行呢。 莉丝，叫她起来。」 （海豚叫声） 贞德ALTER 「嗯啊？ 什麽呀，这个腥臭味……。 ……。 ……。 嘎！？」 （黑贞起床） 贞德 「早安。 对不起呢，在你睡觉的时候。」 贞德ALTER 「啥！？ 欸！？啊！？」 1：因为她过来玩了……← 2：早安…… 贞德ALTER 「来玩！？ 为啥！这家伙！会在！这里啊！」 贞德 「日期上今天是原稿的最後一天，因为刚刚完成了，过来看一下你们的状况。 然後就，看见了你叫不太起来造成大家困扰的样子——— 就跟莉丝一起叫你起床了。」 贞德ALTER 「最糟糕的叫人起床的方式耶！？ 难怪会有鱼腥味啊！」 贞德 「那，今天一天也好好加油吧！ 从者庆典就是明天。 完成原稿，好好的享受吧！」 （贞德离开房间） 贞德ALTER 「咕……看来那边已经完成的样子。」 1：我们这边还差一点点哦。 贞德ALTER 「欸欸，对啊。 好……最後的一天，提起精神来画吧！」 -- ＊1：日本那边淫梦梗之一，下一句通常是接：「嗯？」或是「你刚说了什麽都愿意做对 吧？」 ＊2：最近日本也有这种卖小说时的广告，比如说这本轻小说好厉害，堂堂的第一名等等 的……。 ＊3：原文应该是Adult，但是不知道为什麽到日本变Adulty，形容人很成人，诱惑，或者 是很像大人。 ＊4：在捏亚种III破关时出现的文字，原本是，一切完胜（Grand Slam） ＊5：阿尔托莉雅、龙娘：「接受挑战」。 ＊6：捏梅芙新模组梗跟2017泳装活动的梗。 -- 拿海豚叫人起来的白贞，捏鼻子叫人起来的黑贞。 请问上述两位谁是狂战士？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.54.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535117029.A.721.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (220.129.54.31), 08/24/2018 21:24:00