※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RUOCWWM ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第五节 时间: Sun Aug 19 22:47:56 2018 逆转因果的印表机，金闪闪的财宝是无所不能的。 -- https://youtu.be/bpDo4Cq6NKU 从者☆庆典 请感到开心吧总统！ 伊莉莎白 「什麽？要怎麽做同人志，是吗？ 你呀，连这种事情都不知道还来参加从者庆典吗？ 哼。无谋（勇气）也不要太过头了。 这不是会跟去年的万圣节一样坏灭（破碎）吗。 但是这种乱来且无谋的地方，我可很喜欢唷？ 做为同样……像是反英雄的人，稍微教教你吧。 虽然不知道你想要画什麽，但只有原稿的话无法做成印刷本哦。 首先不去预约印刷同人志的工厂可不行唷？」 BB 「这个剧情已经看过了，要不要skip掉呢？」 （SKIP後） 贞德ALTER 「想起……来了……！（＊1） 大家，停下！ 稍微等一下——！」 玛絮 「Alter小姐？ 现在要前往印刷工厂，有东西忘记吗？」 贞德ALTER 「就算去工厂也碰不到老板吧，这次一定也一样。 比起那麽做，分头去街上找找吧。 这样子还比较有可能找到。」 玛絮 「啊。 对，上次没有遇到呢……。 那麽，来去问问看其他从者怎麽样呢。 有在玩社团的各位，搞不好会知道也说不定。」 贞德ALTER 「好，就这麽做。」 （分头寻找中） 阿斯托尔福 「哼，哼，哼—♪」 贞德ALTER 「问问看那边慢不经心跳来跳去的从者吧。」 玛絮 「……那应该问了也没有用吧。」 贞德ALTER 「欸，为什麽啊。」 1：应该忘记了不是吗。← 阿斯托尔福 「哦呀，在那边的是谁呀？ 啊罗哈！ 找这海上男儿，有什麽事啊？」 贞德ALTER 「海上男儿？」 阿斯托尔福 「说到水手服，就是海上男儿吧！」 贞德ALTER 「嘛，这点怎样都好。 欸，印刷厂的老板在哪边，你知道吗？」 阿斯托尔福 「不知道—！」 牛若丸 「我就知道会这样。」 阿斯托尔福 「啊，但是知道了不起的人哦。 老板总是让人觉得了不起对吧？」 玛絮 「的确是这样……。」 阿斯托尔福 「是不雇用我的了不起的人呢！ 虽然跟德翁一起去面试了———」 （阿福回想中） ？？？ 「欸欸哆…… 怎麽办，老板？」 ？？？ 「哼，就算大家不说也已经用千里眼把握了。 你这家伙是意外的大量生产者啊。 只要雇用你，我这就会出现损害是可以明白预知的。 会走路，说话，自己点火的炸药对我来说没用。 但是那边看上去有能的女仆就雇用吧。 拿来做为贴身保镖是最适合的了。」 德翁 「非常谢谢你。 会诚心诚意奉侍您的。 就是这样阿斯托尔福，对不起呢！」 （回想结束） 阿斯托尔福 「不会太过分吗！？」 1：合理的结论呢。 2：很过份呢—← 阿斯托尔福 「没用真心说啦—！ 多亏如此我在拉莱夏威野营且是尼特！ 虽然早就已经习惯紮营了啦！ ……嘛，有就职的意志在，我希望你们认为我勉强不算是尼特啦！」 贞德ALTER 「那，那个老板现在在哪边啊。」 阿斯托尔福 「这个时间的话，在旅馆吧？ 就连旅馆也有经营，很厉害呢—。」 贞德ALTER 「旅馆———这麽说的话，又要回去了吗？ 啊啊真是，麻烦！」 1：谢谢你，阿斯托尔福。 阿斯托尔福 「不客气！ 啊咧？我刚刚是要去哪边啊。」 贞德ALTER 「好了，别拖拖拉拉的快走吧！」 （众人前往旅馆） 杰基尔 「欢迎回来。 ……嗯？ 怎麽了吗，发生什麽事吗？」 贞德ALTER 「这间旅馆的老板在吗？」 杰基尔 「啊啊，他刚刚回来了唷。 他现在在沙滩那边，要不要去打声招呼呢？ 只是———」 贞德ALTER 「好，走吧！」 （贞德高速跑掉） 杰基尔 「啊啦啦。 ……嘛算了，嗯。」 莫德雷德 「你这家伙刚刚『好太麻烦了放他们去吧』这麽想对吧。」 杰基尔 「哈哈哈，怎麽可能那样嘛。 我只是做为旅馆的总经理其他要优先去处理的事情跟山一样多而已。 比起这件事情，你也要更细心点工作呢。」 莫德雷德 「比起这件事情，应该已经新雇的搬运工怎麽啦。」 杰基尔 「啊啊，应该差不多要到了才对———」 阿斯托尔福 「打扰啦—！ 我来面试罗—！」 莫德雷德 「好给我回去。」 阿斯托尔福 「好过份！？」 （另一方面，到沙滩的主角们） 玛絮 「在那边的…… 是老板先生吗。」 贞德ALTER 「好像是。 而且你看那边，是德翁对吧。 那家伙跟还有一个人，是谁在呢…… 应该是秘书吧。 欸，大家等等。 ……那位老板的金发，有在哪边看过的人，请举手—。」 1：有。← 2：没看过，也说不定？ 玛絮 「欸欸，有看过呢。」 罗宾汉 「来祈祷是会听人说话的那位吧。（＊2）」 （老板处） ？？？ 「呼哈哈哈哈！唔嗯，果然完全想不起来啊！ 看见这如同乐园般的海还想不起来就代表——— 我果然不是，海上男儿的样子啊！」 ？？？ 「是是是这样呢。 啊，请在这边的书类上签名，老板。」 德翁 「等等，等等，等等。 做为第二秘书可不能放过。 这个投资案件是什麽鬼啦！」 ？？？ 「可是可是，会赚钱哦。 买下有名旅馆的一层楼，一年一次，将那边做为别墅使用。 平常就借给旅馆（我）这边。 这是安全，确实，低利益的案件……」 德翁 「嗯，那你当然是安全的啊。 因为仔细看看投资比例，你是1老板是99啊！ 再加上，旅馆居住大部分的利益都被你给收割走了！」 ？？？ 「呼哈哈哈哈！ 可以，我允许！来，印章，盖，好。」 德翁 「欸、欸—！？ 就这麽简单签下契约书！？」 ？？？ 「别在意，看上去美丽的女仆骑士唷。 吾之财是取之不尽的黄金之海。 就算放着不管也会累积财富。 那样给闲余之人使用，看看也是有趣之事。 反过来想想吧，这可是能计算新的商业夥伴其手段跟恶毒的好机会啊！」 ？？？ 「欸—，怎麽这样—，恶毒什麽的， 被这麽直接说出来真不好意思—♥」 ？？？ 「这件事先不管，该优先的是我的自我认识的危机啊！ 即是———『我是谁？』 首先得先解决这个问题啊！」 玛絮 「对不起—！」 ？？？ 「唔，何人。 我是因故失去记忆的有钱人。 现在虽然叫做高贵P…… 但只是相当普通，不管哪边都有的平凡超级大富翁而已。 跟你们这种一般的观光客，应该一点缘份都没有才对哦？」 罗宾汉 「不，你不管从哪边怎麽看都是基尔迦———」 高贵P 「蠢货！！ 给我看好自己的嘴巴，老鼠男！ 我的记忆除了我自己以外去取回来，是绝对不被允许的事情！ 只有我才能取回我的记忆。 所以说，就算知道答案也闭上嘴。 可以吗，真是。」 罗宾汉 「嘿嘿，做为卑下者会帮你加油啦。」 贞德ALTER 「你的记忆不管怎样都好啦。 比起这个，你是印刷工厂的老板？」 ？？？ 「是是，就是那样唷—。 高贵印刷公司，当天开始五分钟前，或者是开始之後也接受入稿哦—。 啊，自我介绍晚了呢。 我是谜的美人秘书，托尔赛特．庞德哦—♪（＊3）」 1：这不是满脑子都只有钱吗。 2：可以摸摸你的耳朵吗？← 托尔赛特 「只要能收到适当的费用，请用请用♪」 罗宾汉 「别了吧，御主。 要是摸的话大概会被下许多陷阱，最後落得连骨髓都被吸乾的下场哦？」 托尔赛特 「……♪」 贞德ALTER 「当天入稿……这还不是不能理解，但是开始後入稿是怎麽回事？」 托尔赛特 「好的。 本工厂的印刷机潜於虚数之中，逆转因果——— 只要原稿完成的那时间点印刷也完成。 也就是 『只要原稿完成了，印刷跟制品本也结束，可以做为书本出刊哦？』 这种超级超越时代的服务唷～♪」 1：这不会太猛吗！？ 托尔赛特 「欸嘿♥」 高贵P 「哼，就算失去记忆，要知道我跟我的财宝是没有不可能的事。 但是！ 想要接受这个超级特～～～～别的服务，当然有条件在。」 贞德ALTER 「条件？ 什麽呀，要付最上级的BB＄吗？」 高贵P 「钱当然会收。因为是商卖。 但是在那之前，要先知道你们是不是值得信赖的顾客…… 那就只能用命来测别无他法！ 来，做好准备吧，新进锐气的社团啊！」 1：准备是准备什麽？ 2：交给我！← 高贵P 「很好。 这就是所谓以心传心。 那麽，来战斗吧。」 玛絮 「欸，为什麽啦！？」 高贵P 「没有什麽为什麽。 从者同士既然互相遭遇了。 那就要分胜负吧。」 德翁 「我的雇用主实在很对不起。 但是嘛，当天入稿对我们来说也是相当困难的。 并非是只要有＄就好，这种事情。 至少也想去印刷拼了命画出来的书本。 所以说希望你们展示你们的心意给我们看看。 做好觉悟了吗，各位？」 1：怎麽办？ 2：要干吗？← 贞德ALTER 「当然要干啦。 让我们所谓的意气展现给他们瞧瞧吧！ 来——放马过来吧，中产阶级们！」 （战斗） 高贵P 「唔嗯……总觉得是有看过的家伙，想说只要战斗就能想起什麽来啊…… 嘛算了，已经好好享受战斗一事了。 你们对漫画的想法，已经能够理解了！ 嘛，做为重要角色的那边的那姑娘（ALTER）虽然还在迷惘中的样子啊——— 很好，这也是创作的一种型态。 好好烦闷，然後奋战吧！ 即使做为杂种，只要达到极致也能产生出像是星之结晶的东西吧！ 对使用吾印刷工厂一事，特别准许！ 呼哈哈哈哈！ 呼哈哈哈哈！ 那麽，我要回去罗，德翁。 今天是在丽思的最上层享用晚餐对吧。（＊4）」 1：在那之前有一件事。 高贵P 「唔，何事。 ……你问这个P，是什麽意思？ 愚蠢的家伙！ 这不是早就知道了！这个『P』的称号是——— 即是，『总统（Presidente）』！（＊5） 也就是这拉莱夏威最伟大的人的称号！」 托尔赛特 「那麽出发吧，总统。 啊，还有这边是新的工厂建设案件～」 高贵P 「唔嗯！做吧！ 但是要确保我专用的产线啊！」 托尔赛特 「哇咿♥」 德翁 「啊，等等这个案件也……！ 混蛋给我等等！那麽失礼了，各位！ 漫画，好好加油哦！」 -- ＊1：原梗是圣剑使的禁咒咏唱，主角灰村诸叶想起前世记忆的台词。 ＊2：贤王虽然会听人说话，弓王可就…… ＊3：名字如果翻成中文叫做：元分．镑（Dollar cent．Pound），所以主角下一句才会 那样吐嘈；还有这名字拿来当女性名字也太惨，所以我改用音译。 ＊4：这边是指丽思卡尔顿酒店。 ＊5：义大利文，可以指总统，或是会长的意思。 -- 明天要上班，今天一篇而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.192.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534690080.A.816.html ※ 编辑: FwFate (59.115.192.229), 08/20/2018 21:19:15