※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RRleNrq ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 - 第二章 时间: Sat Aug 11 23:00:36 2018 GD子：「牛若丸，不可以把脑袋给砍下来啊！」 牛若丸：「了解，砍首级！」 这一幕一直让我想到钢弹的刹那。 -- https://youtu.be/QgxPD0JRYig 从者庆典，开幕六天前 BB 「好的—，就是这样BB酱就先暂时撤收罗～☆ 大家也Let’s Go去观光吧！ 啊，为什麽是拉莱夏威？的表情呢，因为Honolulu跟Hawaii合体才叫Luluhawa唷。(*1) 这是至少想要把舞台名称弄的可爱点，努力过後的结果，关於这点希望也能加入评价！ 」 （BB消失） 玛絮 「到底夏威夷群岛发生什麽事……！？ 御主，去外头确认看看吧！」 （众人离开机场） 玛絮 「……啊咧。 比想像中的还要普通……不如说…… 是印象中的夏威夷呢！ 什麽奇怪的地方都没有，前辈！」 罗宾汉 「啊啊，夏威夷，原来如此夏威夷吗。 本来以为除了热以外一无所取的岛，这还真不得了啊。 让人舒服的阳光，乾爽的空气，还有开放的天空与气氛。 哎呀，所谓的度假胜地真是厉害啊，ＯＯＯ！ 相当适合来个在夏季的没有後虑的邂逅啊！」 牛若丸 「的确……这海潮的香味，该说像这种，相当清澈透明的感觉…… 风也凉爽舒服，让人不会在意阳光的强度。 在这边进行战斗该说是像笨蛋一样还是什麽呢……」 茨木童子 「唔嗯。就像是每天都在进行祭典一样的气氛啊。 这边的居民，难道是优秀的京人吗。」 贞德ALTER 「……才不是咧。 变成十分不得了的事情了啊。 看那边，这群呆子们！ 欧胡岛跟夏威夷岛合体了不是吗！」 罗宾汉 「什麽？ 为什麽会知道啊？」 贞德ALTER 「来，那边！ 那边可以看见的夏威夷岛的毛纳基火山对吧？ 旅游书上也有记载火山的样子哦。但是这里不是欧胡岛的丹尼尔．井上国际机场吗！ 正常的话应该看不见才对哦！要到夏威夷岛，从这边搭飞机也要花一小时啊！」 1：你———你说什麽———！？（＊0） 玛絮 「而且还是特异点反应！ 夏威夷群岛一带变成了特异点了！」 1；变成了吗———！ 玛絮 「……这、这是…… 没办法跟迦勒底夏威夷分部联系上的原因，是因为变成了特异点的关系吗……？ 就算是BB小姐这也太扯了，御主……！」 罗宾汉 「啊—……会做啊，那家伙。 像这样的事情。 基本上是以恶意，以及搞错的善意进行行动的。 为了让对方开心而把宴会场地魔改造成地狱，会做的啊那家伙。」 玛絮 「做过头而变成困扰的行为…… 也就是，让好意空转，这麽回事对吧？」 牛若丸 「是这种事情吗……我的兄长大人也常常这麽说。 “过多的首级会造成我的困扰，这次给我记起来啊”这样……」 1：话说回来，那本旅游书夹满了标签呢……← 2：期待着呢，夏威夷 贞德ALTER 「……什麽啦。 只是该确认的地方太多了而已。 ……啧。 不是惊讶的时候了。 玛絮，罗宾，牛若丸，茨木。 ———敌人哦。」 ？？？ 「咯咯给—」 玛絮 「？请等一下，那个是……鸡吗？」 贞德ALTER 「欸欸，问的好哦。 那就是夏威夷名产——— “不管哪边都会出现的鸡”唷。 来，把武器拿起来！」 1：真假啊—！ 鸡 「咯给咯咯—！」 （战斗） 玛絮 「近、近距离看就比想像中的还要大只呢。 是因为在夏威夷发育比较好吗…… 还是说是特异点化的影响……？」 茨木童子 「（……唔。刚刚的并不是普通的鸡啊。 带着没有闻过的邪气……唔唔。）」 牛若丸 「！敌人的气息！ 还有活下来的吗！」 （一个穿斗篷人走过） 牛若丸 「别想逃！ 将那首级，给砍下来！」 ？？？ 「嘿？ 御主们，怎麽了是也？」 1：牛若酱停手啊啊啊啊啊啊！！ 牛若丸 「YES！ 交给我吧，将那首级漂亮的给砍下来！」 ？？？ 「呶哦！？ 带着危险眼神的美少女突然袭击过来了！ 呶呜，『海贼的荣誉』！」（＊2） （一刀砍下首级） ？？？ 「呼—，还以为死定了。」 茨木童子 「刚刚，像是从树枝上掉落的柿子一样，脑袋被砍掉的样子…… ！？」 （露出真面目） 黑胡子 「等一下等一下御主殿？ 在威夏夷有刀械受伤什麽的还请饶过在下唷～？（＊3）」 玛絮 「你、你是……！」 贞德ALTER 「啊嗯？不是爱德华．蒂奇吗。 在这里干什麽？ 啊，要是看我的泳装打扮我就砍了你的眼睛。」 黑胡子 「呜噗呼，从一开始就超攻击性的傲娇拔刀术……！ 古时代的阿宅可受不了呀，这种浓度！」 茨木童子 「虽然吾已经听习惯异国的话语了，但他在说什麽吾还是完全不明白。」 罗宾汉 「不需要去明白的妄言之类的唷，那个。 但是，黑胡子的老大啊。 你，为什麽在这种地方啊？ ……啊，难道说。」 黑胡子 「哦呀，不知道这件事是吗？ 是从者庆典哦。」 1：从者庆典……？ 2：啊咧，好像在哪边听过的……← 黑胡子 「呜噫呜噫。 迦勒底，以及非迦勒底关系的从者们定期的聚会——— 交流，社团制作同人志，跳舞，唱歌，享乐。 这就是从者！ 夏季之星！ 庆典！ 简称从者庆典呢。」 茨木童子 「哦哦，这边就是从者庆典的会场吗！ 因为专心找酒吞所以不知道这件事啊！」 玛絮 「……御主，我想起来了！ 的确清姬小姐她……」 （回想中） 清姬 「御‧主。」 玛絮 「清姬小姐，怎麽了吗？ 你手上的东西……是泳装吗？」 清姬 「欸欸，欸欸。 想说趁现在去习惯那边的环境， 那麽就御主，我先走一步罗。 在那边等你到来♥」 （清姬离开） 1：啊，嗯。 2：路上小—心！← （回想结束） 玛絮 「原来是这种事啊……」 1：难怪最近就算醒来了← 2：也没有被进来窥视呢…… 玛絮 「关於这件事我们之後再谈。 黑胡子先生，请告诉我们有关从者庆典的事情。 啊，不对，不是这个啦！ 是降临者，有关降临者的事情！ 我们是追踪降临者反应，来到夏威夷群岛的！」 黑胡子 「降临者？ 嗯—，有这社团吗—。 那是，墙壁社团？不是？无名良社团？ 嗯—，在下也没有听过这个是也。 不如说，这种工作的事情禁止谈禁止谈啦—！ 从者庆典在六天後正式开幕哦—！ 哎呀，真是期待是也呐！」 1：没有（守护人理的）干劲吗！ 黑胡子 「因为从者庆典对从者们来说，是蒐集着梦与希望的宝山唷？ 某些人用写真集来夸示自身的美貌——— 某些人贩卖着名为演唱会DVD之名的恶魔弥撒——— 某些人将冒险所收集的到点子写成小说——— 某些人『要来不及了啦』半哭着，在旅馆赶稿是也。」 罗宾汉 「最後那不行—吧。」 黑胡子 「那个公主……明明有事情要做，在接近原来的截稿时间时，还去玩了『野兽狩猎』的关 系……」（＊4） （回想中） 刑部姬 「噫、噫噫、噫噫噫……好好玩……好好玩唷…… 不行，不可以，但是手，手它、擅自，不行快停下来快停下来啊！」 （回想结束） 1：也太自作自受了…… 黑胡子 「嘛，基本上感觉能赶上完成『出展物』的社团本来就不太有就是了是也。 大家，都在忙着守护人理嘛！ 这也就是最後的冲刺，这种东西哦。 顺便说没有打算参加社团的从者们，在享受着假期。」 （转过头去，一堆从者开心的在放假） 玛絮 「仔细一看，其他也能到处看见从者的各———」 安娜塔希雅 「GOD DAMN HOT（超级热的）。（＊5）」 1：也太突然了！？ 茨木童子 「……嘛，也是会这样嘛。」 安娜塔希雅 「御主、御主。 我希望你能想想办法解决这个酷热问题！」 1：只要灵体化不就好了吗？ 2：这不是……只能脱衣服了吗……？← （黑胡子听到这麽回答，开心的在安娜後面准备着） 安娜塔希雅 「这种解决方法，在身为皇女之前，我想就连身为人都会有问题，请恕我谨慎的拒绝。」 （黑胡子失望的离开） 安娜塔希雅 「……听了梅芙小姐嘴炮的我真是太愚蠢了……唉……God Damn……。（＊6）」 玛絮 「……欸欸哆。 特异点拉莱夏威，从者庆典， 充满着意外的事情。 但这是好消息呢，御主。 看来这座岛上有从者的大家在。 只要大家一起战斗的话，降临者根本不足为惧———」 黑胡子 「啊，我想那是没用的是也唷。」 罗宾汉 「为啥啊，黑胡子的。 毕竟是以降临者为对手，不全体出动的话———」 黑胡子 「虽然很难说出口啦。 但，在这里的从者全员， 是在从者庆典结束之前没办法正常战斗，这个誓约之下集合起来的哦。」 玛絮 「啥。」 1：你说啥—！ （切幕） 1：你说啥—！ 黑胡子 「说啥的…… 今年的从者庆典主办人是BB殿是也唷？」 全员 「啥！？」 BB 「哦哦哆—！ 有谁在说BB酱的谣言啊—？ 既然被呼唤就立刻．出现！ 常夏的领路人BB酱，回归♥唷♥」 罗宾汉 「烦人！ 而且比平常爱心符号还要多啦！」 BB 「欸……在这个南国不会兴奋起来，罗宾先生，难道有更年期障碍……？ 呜哇啊……那张脸就算进入白发模式，也不会有反差萌，该说变成更加有配角气质了吗 ……」 罗宾汉 「要你管。我在内心可是相当热情雀跃啊—！ 要是你不在的话我早就直奔沙滩了啦—！」 贞德ALTER 「好那边，安静点。 你说你是BB对吧。 怎麽回事？ 从者庆典的主办人是你吗？」 BB 「对♥ 虽然是只有这次啦。 今年，听说从者庆典的会场不太能决定，所以才帮他们哦。 将夏威夷群岛一带特异点化一事，而利用神秘隐匿起来了，在这边再怎麽乱来都OK！ 从者的各位也露出不知情的表情在夏威夷享受着，从者庆典的规模也是史无前例的大。 只要从者庆典结束了，特异点就会消失，夏威夷群岛也会恢复原状♥ 简直就是体贴到家的活动呢！是这样对吧！ 邪恶的BB酱偶尔也会做好事呢！ 来—，这边要拍手，拍手唷～～！ 请再多夸奖我一点～！」 牛若丸 「的确是…… 看上去，变成了和平的岛屿啊……」 黑胡子 「就是哦，在海滩也没有埋地雷，钻石头山也没有飞弹哦。 这附近我们已经负起责任调查了呐。 夏威夷没有任何危险的东西在是也。」 BB 「这当然！这次是祭典（convention）！祭典（convention）哦！ 同时也是增加对我好感度的活动哦！ 即使这麽说，如果只是单纯的夏季庆典， 大恶魔．BB的名声就废掉了。 所以说这次的夏季庆典设置了排名机制。 6天後开始的夏季庆典当日，最有人气的社团，居然会！ 将圣杯！送给他们当礼物—！」 全员 「真假啊！？」 BB 「我可是这祭典（convention）的主办人。 当然有这样的力量跟权限哦，真的。 就是这样，来到这拉莱夏威的从者们，有过半数表示要参加社团。 那麽，在这边问ＯＯＯ一行。 各位打算怎麽做呢？ 并不需要创作，只要看也可以。 因为娱乐需要『制作者』跟『享乐者』，这个循环是不可欠缺的。 所以说要参加社团发布活动成果，还是要作为一般参加者悠哉的享受，随你喜好唷♥ 啊，当然圣杯的话不参加社团就无法拿到手，这点还请理解。」 1：圣杯……吞口水 2：玛絮，有出过书的经验吗？← 玛絮 「没有出过书的经验。 在迦勒底中跟创作活动并没有缘份……。 不，但是风景画，还有人物画的我有绝对的自信……」 牛若丸 「请稍等，御主。虽然夏日庆典令人在意，但我们有别的任务在身才对。」 罗宾汉 「正是。我们并不是来玩的。 （但是嘛，我有一半是打算来玩的。） 所以说，像夏日祭典的就当作一般参加者来参加吧。 是这样对吧，御主？」 1：的确。任务很忙碌，所以我们只去买就好罗。 2：的确。观光很忙碌，所以我们只去买就好罗。← BB 「是这样吗……真可惜呢。 在6天後夏日庆典结束的同时进行综合营业额的结果发表，以及圣杯的颁奖典礼等等、 会是在从者界中最大的表彰创作力的典礼呢……」 贞德ALTER 「哈，营业额怎麽样的都好吧。 如果要去闹的话就随你高兴怎麽样啊？ 反正参加社团的从者，也不会有什麽正经的家伙在嘛。 跟我们是没有关系的事情，对吧，御主？」 玛絮 「……。 话说回来，知道优胜候补是谁了吗？」 BB 「知道。这次的优胜候补是这个社团！ 上次的墙壁社团，一定是TOP的第一名！ 对———贞德小姐与其朋友们的社团，『st.奥尔良』哦—！」 （贞德ALTER脑海浮现贞德以及像玛莉皇后的黑影） 贞德ALTER 「蛤啊啊啊啊啊！？ 什麽鬼啊那，刚刚说了啥啊你！？ 那家伙！？创作！？ 而且还是夏季祭典的墙壁社团！？」 黑胡子 「哦呀，你不知道吗？ 说到贞德氏的话就是从者庆典的超大手。 别说开始一小时前了，传闻就在前一天搬入的时间点就全部卖完的，从者庆典的超级胜 利组哦～？ 就连在下也拜托BB殿，已经保留一本下来了呐…… 不知道是故意的还是天然的，那清纯的画风不断出现紧迫的展开是也唷。 当女主角总算跟主角告白时，没想到居然会将大量的智慧型手机塞进大炮射击啊。 无视战场（恋爱故事）的展开，奥尔良太过世纪末让在下感到心胆什麽的啊……」 贞德ALTER 「……嘛。」 黑胡子 「哦呀，你刚刚说什麽？」 贞德ALTER 「我干不就行了嘛！ 第一名是那女人，这麽说来果然那本书是那女人画的吗！」 1：（那本书……？） 贞德ALTER 「好了，我知道了啦！ 这家伙！跟我！报名社团啦！」 （全员惊讶） 1：我也要！？ 贞德ALTER 「对呀，我们不是一个团队吗！？ 社团名称就叫做『幽灵．异端者』！（＊7） 就用这名字！」 1：德文？← 2：意思是……？ 贞德ALTER 「欸欸。 因为发音没理由的让人觉得很帅嘛。」 BB 「好—，钓到————大本命啦！ 2名，请进～罗！ 社团参加，我了解了！ 那麽在6天後，在『KA』的『01』位置见面吧！ 要带来的活动成果什麽都可以。 漫画，小说，写真集，小物品，模型……」 牛若丸 「既然这样的话我也参加吧。 主君殿下，还请下命令。 差不多想要展示我除了砍人脑袋以外，在别的地方也很有用了！」 茨木童子 「唔，吾可不干哦！ 说到底，到夏威夷的那一刻起，你们就没有价值了！ 吾就随便去摘些美味的东西，一边去找酒吞呐！」 BB 「好好，那麽就茨木小姐不参加，这样……」 茨木童子 「再见啦，御主！」 （茨木童子离开） 1：喂—。 玛絮 「走掉了呢………」 罗宾汉 「所谓的鬼也太过自由了呢…… 嘛，那也是明智的选择吧？ 啊，我也不参加哇。 到了度假胜地还要在桌子前面工作可是No Thank You啊。 我对社团活动也没有什麽兴趣。 也不太会画画嘛。」 BB 「欸，这样好吗？ 要是前辈们的社团活动不顺利的话，罗宾先生就会变成猪哦。」 罗宾汉 「……。 ……。 ……………为啥？」 BB 「那当然，是因为我这麽决定了———呀！」 1；什麽啊那得意的表情。 BB 「那麽就趁现在，为了让罗宾先生有实感下术式吧。 樱光束！ ……又称，拉莱夏威☆光束！」 （术式打在罗宾汉身上，罗宾汉变成泳装模式） 罗宾汉 「呀—！ 还真干了这家伙！ 而且这是泳装！？是泳装对吧！？ 该死……这不是还不错的设计吗…… 但是不知为何，要是ＯＯＯ的新刊没有出来就会变成猪，可以知道这件事……」 玛絮 「真是恐怖的魔术呢……」 BB 「还请安心，只要社团的新刊完成的话，这个术式就绝对不会发动！ 我可是对於罗宾先生勤劳工作人的属性有着相当高的评价。 一边照顾着邋遢作家的私生活，同时若无其事的鼓励没有干劲的作家！ 罗宾先生就算说是为了漫画编辑而生的英灵也不为过！ 那，罗宾先生。 到极限为止为了前辈好好工作吧—！」 罗宾汉 「混帐到机场的时候就应该冲刺逃跑才对的……！」 BB 「那麽前辈。 我可期待你美妙的本子哦？ 啊，当然不用我多说——— 从者祭典也有着可爱的小朋友们参加的关系，请画一般向的本子哦—！」 贞德ALTER 「不是一般向的本子，也不会去画啦！！」 （BB离开） 黑胡子 「真假啊，一周之内要画一本出来，黑胡子这可看见了不得了的展开啊。 ……嘛，从者的话熬夜且三倍速行动的话总会有办法……（＊9） 话说回来，Alter酱到目前为止有过同人经验吗？」 贞德ALTER 「可没有哦？」 黑胡子 「哦，在小看这个是吗混帐。 把你沉到台场的海底下哦混帐。」 玛絮 「没、没有经验吗！？ 这样的话也太……」 贞德ALTER 「可没有小看啦，就连一点点都没！ 对啦，我是新手，超级菜鸟。 但那又怎麽样，我要超越那家伙。 ……不超越她可不行。 漫画的一本两本，不管怎麽样都要画完冲过去啦—！」 黑胡子 「……看来只有干劲很充足的样子啊…… 但从者祭典可不这麽简单的战场啊…… 唉，真是真是是也。 御主，不要紧吗这个？」 1：……总会想办法做的…… 2：说实话希望能请你帮个忙。← 黑胡子 「嘛，我想也是呢—！ 既然这样，真没办法。 这边就，来做一场像是从者又像是海贼的方法吧。」 贞德ALTER 「……OK，了解了。 也就是想要被串刺对吧？」 黑胡子 「没错，毕竟在下是海贼嘛！ 想要知道的话，首先先战斗不让我听你们的话怎麽行！ 哦船长，我的船长哦！（＊10） 哦嘶，我是虚构！ 来一战吧！（＊11）」 1：真是哲学的自称…… （战斗–黑胡子） 黑胡子 「咕噗！」 贞德ALTER 「呜—嘻，胜利！」 黑胡子 「———啊啊，然後是在下的败北。」 1：别用低音说啦。 2：表情少装帅啦。← 黑胡子 「对在下的态度，不会太过份吗—？ 嘛，这点就先不管，既然已经输了，就实现你们的愿望吧！ 拿去，去这间旅馆吧。 是怀基基中少数的高级旅馆，现在的话一晚要10万BB＄。」 1：到底是贵还是便宜啊…… 黑胡子 「因为从者庆典的关系，不管哪间旅馆都客满。 在下想除了在这边睡以外，别无他法哦—。」 牛若丸 「也就是，唯一一间宿屋吗。 但是蒂奇，你现在所指的旅馆该不会是…… 在怀基基中也是少数，而且最大的度假地旅馆，那间喜来登酒店，不是吗？（＊12）」 黑胡子 「呜噫。为了跟海贼夥伴一同吵闹而定下来的是也，但巴沙洛缪那个惹人厌的王八蛋，（ ＊13） “抱歉啊，我已经预约旁边的五星级旅馆了呢。 就算在会场上遇到我也请装作不认识啊。” 居然这样讲啊，真是够了—！ 在下，不擅长去那边的旅馆啊，太过高级了。」 （牛若丸超开心的表情） 牛若丸 「呜！跟您道谢，美妙的蒂奇殿！ 我似乎误解您了！ 然後趁着蒂奇殿还没反悔的现在，赶快过去吧，主君殿下！ 那间旅馆，是一流旅馆不会有错的！」 -- ＊0：原梗是MMR神秘调查班。 ＊1：请参考前篇文章的解说。 ＊2：Qに跟日本的急に发音很像，就像台湾常常会用QK来表示日文的休息一样的意思。 海贼的荣耀：效果有根性，HP剩1。 ＊3：这边故意把夏威夷讲成这样，已经是死语了；另外同种类的死语还有假真啊？ （マジで→デジマ） ＊4：在捏魔物猎人。 ＊5：其实一开始我是先翻成：干他妈的热；但是一看发言人是安娜塔希雅，就改成比较 温柔的说法了。（纯英文） ＊6：这边也是，我一开始也是翻成他妈的，不过毕竟皇女说这种话也太…… ＊7：德文，Gespenst．Ketzer。 ＊9：夏亚三倍速的梗。 ＊10：1989年美国电影的梗，Dead Poets Society，台湾又叫春风化雨。 ＊11：原梗是オッス、オラ极右（きょくう），跟日文虚构（きょこう）的发音很像；出 自日本共产堂系网页，「さざなみ通信」的文章。 原原梗为七龙珠梗，悟空有名的梗，但其实漫画中连说都没说过。 原原梗为：オッス！オラ悟空 ＊12：旅馆原梗是Sheraton Waikiki，也就是威基基喜来登酒店。 ＊13：巴沙洛缪‧罗伯茨是外表英俊，温文有礼的海贼，又被称为黑色准男爵 -- 在GD子一众心中： 观光 > 圣杯。 天草表示：「」 时臣表示：「」 虫老头表示：「」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.192.157 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1533999639.A.D74.html ※ 编辑: FwFate (59.115.192.157), 08/12/2018 14:53:44