作者chiyabird (鵸鸦鸟)
看板FATE_GO
标题[翻译] 不夜术幕间物语1-5
时间Tue Jul 3 15:49:38 2018
防雷页
这是不夜术幕间物语第八部分
以下有1.5部2章雷
使用人物为GD子
图多
===========================================================
即便越过一千零一夜
http://i.imgur.com/JSHcd44.jpg
===========================================================
雪赫拉莎德︰那麽……我想该前往第七特异点,也是最後的特异点了……
玛修︰……。(……雪赫拉莎德小姐,莫非……)
玛修︰(透过体验了解我们这段旅程的同时,
也觉得自己背负着很深的责任吗……)
玛修︰(可是……那是……)
(回忆
https://i.imgur.com/QQsMXSX.jpg
Dr. 罗曼︰不过,身为人类所意味的价值是什麽,
应该没有那种东西吧? 在终点来到之前。
玛修︰在最後才,吗?
Dr. 罗曼︰啊啊。若要硬说意义是什麽的话。可是那并不是一切。
Dr. 罗曼︰因为,意义不是存在的东西,而是在最後才会加上去的东西。
Dr. 罗曼︰不带任何意义,单纯的生而为人,长大,迎来死亡。
Dr. 罗曼︰然後,在将要结束的时候,这个生命究竟是怎样的存在?
所谓的意义就诞生了。
Dr. 罗曼︰这就是所谓的人生喔,玛修。
Dr. 罗曼︰我等不是为了意义而生。而是活着这件事情,
就是为了寻找意义而生。
玛修︰——是。 我也,想要那样活着。
玛修︰谢谢您,Dr.罗曼。您总是对我是那麽的亲切,非常感谢。
Dr. 罗曼︰——。
(回忆结束
https://i.imgur.com/w0r017U.jpg
玛修︰那个,雪赫拉莎德小姐。
玛修︰……也许和你的意见相左也说不定,但我可以说一下我的想法吗……?
玛修︰雪赫拉莎德小姐可能会有自己「不配当英灵」的想法也说不定——
玛修︰我觉得,这是不对的。
..
玛修︰不希望死掉的你,绝对,不会只有这个愿望而已吧。
玛修︰你是说书人。以那样的话语阻止了暴君的蛮横行径,
恐怕是世界上最有名的「将故事当作道具」的能手。
玛修︰那个……该怎麽说呢,如果能达得到的话就好了……
雪赫拉莎德︰…………。
雪赫拉莎德︰谢谢。我很高兴。
雪赫拉莎德︰……不过。正因为如此,
因为这样……从我……嘴里说出来的……责任……
「…………?」
雪赫拉莎德︰……没事。那麽接下来是,最後的人理修复作业。
第七特异点的故事,将要开始。
雪赫拉莎德︰纪元前2655年。那是神代将要结束之时,遍布魔兽的古代乌鲁克——
雪赫拉莎德︰原来如此,在当地最初相遇的第一个乌鲁克人,
却是神灵。说起来真矛盾呢。
雪赫拉莎德︰真不愧是从神的时代到往人的时代的过渡期。
什麽都没办法预测。真是惊人的展开……。
https://i.imgur.com/xXZHvvy.jpg
雪赫拉莎德︰接下来遇到的是,有名的神造兵器恩奇督。
https://i.imgur.com/kDiZ3hI.jpg
玛修︰正确来说那不太算是恩奇督……
玛修︰总之,在这时候我们得知了袭击乌鲁克民众的存在,
也就是「三女神同盟」。
https://i.imgur.com/tV8GMq3.jpg
雪赫拉莎德︰小姐们朝着首都乌鲁克前进,在经历了各种各样的相会之後——
https://i.imgur.com/73O0Fwy.jpg
https://i.imgur.com/iECxO8I.jpg
https://i.imgur.com/a2eoSoy.jpg
「也和谜样的猫科相遇了」
https://i.imgur.com/QAtepGe.jpg
雪赫拉莎德︰对方则是为数众多的魔兽。号称三女神同盟首魁的人领导了牠们——
玛修︰牛若丸小姐和雷奥尼达王没有挺身而出的话,也没办法阻止侵略。
玛修︰不愧是魔兽女王,这样的存在……
雪赫拉莎德︰不过再侵略之时,小姐们也获得了来自其他女神的助力而成功。
「然後基尔迦美修王不幸死去……」
雪赫拉莎德︰过劳死,吗……?真是恐怖的故事。
雪赫拉莎德︰不管是怎样的英雄,人只要工作过度就会死掉。
雪赫拉莎德︰这是非常重要的典型案例,绝对不能忘记……
雪赫拉莎德︰具体而言,
就是兽耳女王想邀请我利用我的技能做生意的时候不能忘记……。
雪赫拉莎德︰朗诵剧、声音剧、晚安CD、早安CD、伴眠、说书散步……
虽然不懂到底是什麽,但我会死的……。
「不知道的话就拒绝吧」
「粉丝之类的很高兴吧」
雪赫拉莎德︰总、总之……接下来做的事是,
为了让基尔迦美修王复生而下到冥界。
https://i.imgur.com/D385LZt.jpg
雪赫拉莎德︰得到三女神同盟之一柱,艾蕾修卡的助力而成功,
并回到人间——非常好。
雪赫拉莎德︰而後,你们也迎来了和戈尔贡的决战。
雪赫拉莎德︰并且胜利——
https://i.imgur.com/RYnXUeY.jpg
玛修︰……然後,真正的威胁,是做为这场胜利的结果出现的。
https://i.imgur.com/gobNCrw.jpg
雪赫拉莎德︰迪亚马特神的黑泥——
碰到就会成为怪物的灭世洪水,开始侵略乌鲁克的土地。
https://i.imgur.com/vIZuOXJ.jpg
雪赫拉莎德︰不仅如此,迪亚马特神也现界…… 开始向乌鲁克前进……
https://i.imgur.com/JqjHlPK.jpg
https://i.imgur.com/cIV8geY.jpg
玛修︰到了这里……说真的,和灾厄之兽,BeastII一战,真的非常拼命。
玛修︰不管是谁都尽全力战斗。
玛修︰基尔迦美修王、女神们、乌鲁克的民众、迦勒底的职员、医生和达文西酱……
玛修︰无法一一列举的大家,都来帮忙了。
https://i.imgur.com/inXRFna.jpg
https://i.imgur.com/Z2DHPE4.jpg
https://i.imgur.com/71J1XMJ.jpg
玛修︰能够得到胜利,我想是因为有大家的帮忙。
玛修︰不管缺了哪个要素,我们一定没办法像现在这样存在於此。
雪赫拉莎德︰啊啊……真是让人打从心底,无法自拔。
雪赫拉莎德︰您们拼命跨越的,与灾厄之兽一战的故事。
「难道……」
雪赫拉莎德︰……?那、那个,请,不用担心。就算在我的故事,
也不可能做出像Beast那种怪物的仿造品。
雪赫拉莎德︰——作为替代的是,存在於这个特异点中,和小姐们更有因缘的各位
雪赫拉莎德︰我要再重述一次这个故事。
雪赫拉莎德︰第七特异点是,世界与人与神,并且,将之全部卷入而成的故事。
雪赫拉莎德︰在会将我方全数歼灭的大敌袭来之时,
直到最後仍不放弃的持续抵抗,人们意志的光辉击倒了牠。
雪赫拉莎德︰这也是至今为止,规模最大的叙事诗。
雪赫拉莎德︰在那让人连呼吸都忘了一口气读毕的故事结束之後,
高潮
又立刻回顾那最好的部分,也太不解风情了。
雪赫拉莎德︰应该要沉浸在余韵中,让登场人物一个个在想像中尽情驰骋。
故事啊,一定,要好好品味才行——
(战斗
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕1/3 女神伊斯塔 基尔迦美修 ︳
▕ ︳
▕职阶 弓 术 ︳
▕ ︳
▕HP 54118 50560 ︳
▕ ︳
▕ 没有特殊效果 ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕2/3 魁札尔.科亚特尔 艾蕾修卡 ︳
▕ ︳
▕职阶 骑 枪 ︳
▕ ︳
▕HP 77752 96039 ︳
▕ ︳
▕ 回合开始时,我方技能封印1T、 ︳
▕ 宝具封印1T、HP回复下降1T ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕3/3 复合神性戈尔贡 ︳
▕ ︳
▕职阶 仇 ︳
▕ ︳
▕HP 118077 ︳
▕ ︳
▕ 没有特殊效果 ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
(战斗结束
https://i.imgur.com/xCAzdcj.jpg
雪赫拉沙德︰呜,库,啊……啊啊撕……!
玛修︰雪赫拉莎德小姐!
「果然太过乱来了!」
「这样子就算是战斗系也会受不了啊……!」
雪赫拉莎德︰哈啊、哈啊……,呜……咖哈……。
玛修︰稍等一下,立刻带你去医务室!
雪赫拉莎德︰不用! 不用……也,没关系。就这样。
就这样,稍微,休息一下。
雪赫拉莎德︰请——继续。故事的续篇。最後的,续篇……
玛修︰可是……
雪赫拉莎德︰我只,用听的。这是,你们漫长的故事的极致。
雪赫拉莎德︰做为人里烧却这一无尽恶辣蛮行与,
做为人理修复这一没有极限的非凡伟业终点。
雪赫拉莎德︰到了这里,已经,只要将眼睛闭上听闻就够了。
雪赫拉莎德︰请说吧。你们旅程的终点。
雪赫拉莎德︰以及,那一位的——最後——
玛修︰…………。
玛修︰我知道了。那麽就开始说吧。
https://i.imgur.com/6jyesh0.jpg
玛修︰我们向着,终局特异点—— 冠位时间神殿,固有结界索罗门前进。
玛修︰究竟发生了什麽——
(黑幕
https://i.imgur.com/nOoyaz0.jpg
雪赫拉莎德︰…………唔、唔嗯…………。
雪赫拉莎德︰…‥。……?……嘶……。这里是…………?
「是医务室喔」
雪赫拉莎德︰御主……。
芙︰芙、芙。
玛修︰似乎已经醒了。真是太好了。
玛修︰话刚说完的瞬间,这次真的昏倒了。
玛修︰在一阵慌乱中送到这里来,情况大概是这样。
玛修︰……啊! 不行,还不能动!
玛修︰虽然没有关系到性命,但至今为止的乱来确实累积了伤害——
玛修︰…………唉?
「为什麽 在这里 土下座!?」
雪赫拉莎德︰……您应该知道。 如要问为什麽,我也只能这样回答。
.....
雪赫拉莎德︰因为理解了。
雪赫拉莎德︰知道了做为故事的小姐们的旅程。
然後也,知道了持续守护着你们的那位的故事。
雪赫拉莎德︰以及……我,之前已经看过纪录了。
不是我的我,即便如此,在那里存在的确实是我。
雪赫拉莎德︰所以——我,知道,小姐们会对我说些什麽。
玛修︰…………。
雪赫拉莎德︰我不明白。
死
雪赫拉莎德︰仅仅只是「为了从死亡的恐怖逃离」。想消失在没有那个的地方。
雪赫拉莎德︰可是,这只是欺骗自己。
是背对自己的命、自己的时间而行。
雪赫拉莎德︰……是的。唯有死後才能求得安详。
雪赫拉莎德︰「所求之事乃虚无」这件事和,
「什麽都没有的虚无」是不同的……
雪赫拉莎德︰我生前有许多遗憾,许多未完成的事……
以及,数不尽的「想做的事」……
雪赫拉莎德︰所以…… 有点羡慕……因为有故事可说……
「你是想要理解吗……」
「那个人还在的时候的故事,想听吗?」
雪赫拉莎德︰——理解。说的也是。是这样没错。
雪赫拉莎德︰不是作为知识知道,只有那样是不足够的。
真正的意思是,将之理解。
雪赫拉莎德︰可以的话,还想要有临场感体验。
雪赫拉莎德︰骄傲也好,傲慢也罢,不能理解的话就无法明白也好——
............
雪赫拉莎德︰如果我,和小姐们,还有他,能够共同经历这个故事的话。
雪赫拉莎德︰可以的话,这只存於我的想像之中吧。
「………………。」
雪赫拉莎德︰故事是——想像力。 以及,共同感受的能力。
雪赫拉莎德︰作为说书人,我,对於无法想像没有共感的故事……
雪赫拉莎德︰会像是有谁人教导的那样误读,然後编织成话语。
雪赫拉莎德︰吞食他人的故事,并且让它成为自己想像的样子,
虽然很让人羡慕——
雪赫拉莎德︰但这样,一定,不是正确的故事作法吧。
雪赫拉莎德︰不用去考虑任何人,
共感
「我是这麽想的」这样自己将故事完成,那样一定是最好的是吧。
雪赫拉莎德︰所以——这就是我为什麽这样做的原因。
玛修︰你的……理由我了解了。所以,请把头抬起来吧。
雪赫拉莎德︰我已经有不再抬起头来的觉悟了。
芙︰芙!?
雪赫拉莎德︰这不是……普通的为了「死里逃生」的土下座。
雪赫拉莎德︰例如说,如果御主拿着剑……对我……
玛修︰雪赫拉莎德小姐……!
「为什麽会想到那里去!」
.. ......
雪赫拉莎德︰因为,我有这种感觉!
玛修︰——!
雪赫拉莎德︰刚刚说过了。如果小姐们和我同时活着,听过那个我说的话。
雪赫拉莎德︰会想着,这个女的很糟糕吧。这是「故事」的追加体验。
雪赫拉莎德︰自己的故事,做为故事拥有的力量,
我是知道的。所以,这就是「真实」——!
「但是,你不是不想死吗?」
雪赫拉莎德︰……这是当然的。因为我就是我。
但是——也许至今为止都太过幸运了也说不定。
雪赫拉莎德︰您充分理解到我很弱的事实,
也尽可能地从战斗中,让我尽量远离死亡。
雪赫拉莎德︰……真是侥幸。
雪赫拉莎德︰说到底,做为说书人最为失败不适任之处在於,
当从者太过幸福了。
雪赫拉莎德︰现在是偿还的时候了,就是这样——
「没有!」
「我不接受!」
雪赫拉沙德︰!??
「不管是雪赫拉莎德小姐想的事」
「还是对我无尽的土下座都够了」
玛修︰是的。没有谢罪的必要。相反的,我们对你很自豪。
玛修︰雪赫拉莎德小姐是非常「了解故事的人」,我们的——不,
玛修︰……总之,真的非常谢谢。非常,非常高兴。
雪赫拉莎德︰但是……这样的……我不觉得很了不起……。
我确实,必须要补偿那位女士——。
「那麽,请用说的吧。」
雪赫拉沙德︰…………!
是的——想对某人,这趟旅程的事。
「存在於那里的他」的事——想要述说。
想说的是「他的故事」。
如果你这麽做的话,我会很高兴。
玛修︰——是。我也是,这麽期望!
玛修︰不只是医生,前辈、其他的从者大家都很活跃。
玛修︰难得说了这麽多,不拿来用就太可惜了!
玛修︰把我们这些外行人说的,
玛修︰经由您这样的专业人士再构成,可以的话,
一定没有比这还要有意义的事了!
玛修︰特别是……迦勒底的官方纪录,对於人理修复的过程并没有太多的残存。
玛修︰甚至有些不公开的部分。
雪赫拉莎德︰……啊啊……这样啊,这就是小姐们的,愿望……
https://i.imgur.com/ZZSf9za.jpg
面对自己的,御主的笑容。
让我想起了重要的事。
至今为止,我一直都是「为了不让自己死掉」而使用故事。
因为有这麽做的必要。如果不这麽做,就会死掉。
但是,这不是故事的正确使用方法。
果然,还是——
故事如果不能带给谁欢乐的话是不行的。
不只是自己,如果不是为了谁而说的话是不行的。
我想起了小时候,读过的某本书。
那也是,为某个人而写,才到了我身边的吧。
同样的事,我也可以做。应该要做!
我做得到吧?
不清楚。不过,试试看吧!
雪赫拉莎德︰(至少……在这个王之下)
雪赫拉莎德︰(我似乎没有,将故事,当成「不被杀的道具」的必要——)
雪赫拉莎德︰……我知道了。约定好罗。
我,今後也会述说从小姐们这里听到的故事。
雪赫拉莎德︰正因为是无形的口述故事,也有其限制。
雪赫拉莎德︰一如玛修小姐害怕的那样,如果因为世间的状况,
您的故事不被认为存在过。
雪赫拉莎德︰我,也还有我,会述说。
即使跨越一千零一夜後,一定,还会继续述说——
雪赫拉莎德︰这个世间最新的……人类拯救世界的故事。
=============================================================
不夜术幕间物语到此结束。
不知会不会有1.5部的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.53.35
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1530604180.A.D10.html
1F:推 stdio7: 翻译辛苦了~推 07/03 19:04
2F:推 ps0grst: 说书人的幕间好赞!感谢翻译 07/03 23:41
3F:推 st410634: 这个幕间超赞! 07/04 15:56