※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RAu03Ad ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 更多GDGD帝都圣杯奇谭 - 序(1) 时间: Thu Jun 21 18:37:51 2018 进入搞笑篇之後，一节的注解就快比本篇所有注解还要多了…… 啊，本来的Title是没有序的，但是我怕标题雷，所以才这样打。 预计会用：序（1）、序（2）、战斗（剑 - 弓）、战斗（弓）……（七职）、终结。 这样子来表示。 -- https://youtu.be/OJqS1XnpkXA （双眼无神的信长） 1：阿信她……！？ 2：……死掉了！？← 冲田Alter 「御主，来去食堂吃关东煮吧。（＊0） ……嗯？ 她怎麽了吗？」 冲田小姐 「不不，现在不是吃关东煮的季节吧。 欸，怎麽了呀阿信！？ 虽然说死了就死了，也不会特别令人惋惜的战国大名死去了。 但也想要做一下感想访问就是了呢。」 阿信 「欸，侬还没死啦，蠢货！」 冲田Alter 「是吗，没有死就太好了呢。 活着就是一件很棒的事情。 ……欸，御主，那个食堂的关东煮啊。」 阿信 「是不是对侬比对关东煮更不感兴趣呀？」 冲田小姐 「啧……，那，是怎麽了啊？」 阿信 「其、其实是…… 吼哇吼哇吼哇，阿信阿信～。」（＊1） 冲田小姐 「这种的可以免了啦。」 （进入回想） 阿信 「哼哼～，厕所，厕所。 不小心喝太多大卫牌咖啡牛奶啦。（＊2） 那个又甜又好喝呐～，也因此肚子…… 欸？你说美少女战国大名不会去上厕所？ 怎麽可能有那种事啦，越後之龙也是死在厕所的啊。 虽然不知道越後之龙是不是美少女啦……，嗯？」（＊3） （信长看向管制室的门） 信长 「啥呀？管制室有谁在吗？」 （信长开启管制室的门） ？？？ 「……可恶啊，在茶茶去买冰的期间，不管什麽事情都告终是不可原谅的事情！ 要是让殿下知道茶茶的戏份只有一开始的那一点点的话，可是会抓狂的进入真田丸进攻 小田园状态啊！！ 现在可不是悠哉评论的时候啊！ 而且冲田酱是什麽啦？ 光束！？光束就连茶茶也想要用啦！ 欸？你说你可以从手中发出光束？（＊4） 那是在茶茶体内焚烧的诅咒之炎！（＊5） 跟光束什麽的完全不一样啦—！ 啊咧？这个设定很沈重……，不会太沈重吗？ 总之关於这件事情，就算伯母大人认可殿下也不可能会认同啦！ 既然这样就将这个卡斯特拉们给……。（6） 呼呼呼呼呼呼呼……！」 阿信 「不不，不是卡斯特拉是迦勒底……。」 茶茶 「……你～看见～了吗～！」（＊7） 阿信 「糟、糟糕！？ 不，侬只是要去厕所而已啊！ 喂，住手茶茶，呜哇啊啊啊啊啊啊啊！！！？」 （回想结束） 阿信 「就是这麽回事啊……。」 冲田小姐 「茶茶小姐她！？ 虽然说到戏份我也很少，但是的确是这样呢……。」 （警报声） 达文西酱 「糟糕了，早上起来崔斯莫吉斯堤斯的模拟装置暴走，产生了谜的空间！（＊8） 恐怕是利用这段时间的骚动中，分析的残骸资料所恶搞的吧。 但是因为昨夜我熬夜，现在很想睡，之後拜托你啦！」 玛絮 「前辈！你有听到达文西酱说的话吗！ 总之使用灵子转移到有问题的空间去吧！」 1：为了这种事情使用灵子转移好吗。← 2：又开始乱七八糟了。 冲田Alter 「要去玩吗，那我也同行吧。」 冲田小姐 「欧鲁田小姐！（＊9） 欸，为什麽要加小姐称呼啊我。 不不，这边就交给元祖冲田小姐的我来。」 阿信 「等、等等冲田Alter…… 你那把看起来有看头的大太刀借侬一下。」 冲田Alter 「我的刀吗？」 （冲田酱把刀给信长） 阿信 「没错，此战可能是GDGD史上未曾有的炽烈吧（＊10） 侬因为大卫牌咖啡牛奶喝太多而肚子痛无法前去，就将吾之力托付到你的刀上吧。 呶……！」 （信长发出火焰） 冲田Alter 「……这是！？」 阿信 「哼……。 将侬的全魔力灌入5分之3的这把大太刀，（＊11） 不，这已经不是单纯的大太刀，而是寄宿第六天魔王之力，杀神的魔剑……，」 （阿信波旬化） 阿信 「没错，———炼狱剑！（＊12） 冲田小姐 「呜哇啊……，阿信的命名品味，是不是迟到跟战国时代一样啊？」 冲田Alter 「……炼狱，……从今天起你就是炼狱了。」 冲田小姐 「欸欸欸欸欸！？你喜欢吗！？ 不，不如说那把剑你这样可以吗！？（＊13） 应该要像这样，冲田小姐真正的力量之类的……」 1：好—，要出门罗—。← 2：乱七八糟正在加速着…… 玛絮 「路、路上小心，前辈！」 （灵子转移特效） 更多GDGD帝都圣杯奇谭－Revenge of Yodo－ 极东乖离结界CHACHA -- ＊0：冲田酱喜欢吃关东煮，这次的四星肥料礼装也是她在吃关东煮。 ＊1：2017万圣节时，龙娘跟宅姬进入回想画面时唱的咒语。 ＊2：从玉藻猫的幕间中可以知道，大卫将畜牧做为副业在经营。 ＊3：这边在捏谦信是上厕所的时候倒下，之後因脑溢血不治而死，而信长说不知道是不 是美少女则是因为，信长本人没跟谦信交手过，但在手取川之战上衫军有跟织田军 交手过；虽然现在有争议，该战役是否真正存在就是了。 ＊4：茶茶的攻击模组，超人力霸王梗的那招。 ＊5：神剑闯江湖，志志雄真实梗；会说沈重的原因也是这个关系。 ＊6：卡斯特拉是个好吃的食物，发音有点像迦勒底，但跟迦勒底绝对没关系。 ＊7：最早是DQ3的梗，对洞穴巨人王使用拉之镜时，他真面目显现时的说的话。 再来就是DQ5，跟毕安卡在鬼城探险时，调查会动的石像，石像会说的话。 ＊8：迦勒底的灵子演算装置的全名。 ＊9：日本的田刚好发音是TA，而Alter，在日文最後是TA的发音，发音一样的关系就这样 直接叫了。 ＊10：声优经费的意思，下一话会注解，或是现在在跑里关卡的人应该深有同感。 ＊11：神剑闯江湖，京都炎上篇，志志雄制造的炼狱号就是用了全财产5分之3做出来的。 ＊12：除了前述的神剑闯江湖梗之外，还有冲田酱的EX攻击语音也有捏进去。 ＊13：冲田酱的刀是自律兵器，冲田酱绊礼装也是由她说明的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.105.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529577475.A.2A7.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (36.230.105.186), 06/21/2018 18:38:09 ※ 编辑: FwFate (36.230.105.186), 06/21/2018 21:18:55