※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1R9v5pii ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 第八节 时间: Mon Jun 18 19:03:11 2018 F/GO三大战役 1、圣诞豹人战 2、神枪对决斩人者 3、魔王对狂龙 -- https://youtu.be/6Th12xB3jp0 织田信长 「……没想到侬，居然会使出波旬喏。 你的宝具，简直就正宛若趋天之龙……呢。 但正因如此，对侬不管用。」 龙马 「怎麽会这样……。 就连我也没想到会到这种程度啊。 第六天魔王波旬．织田信长……。」 阿龙小姐 「……龙马，对不起。 又没能，保护你……。」 （阿龙小姐消失） 龙马 「谢谢你，阿龙小姐。 明明不要管我的事，登天而去就好的说……。」 织田信长 「……告别已经结束了吗？ ……那麽永别了，维新的英雄。 侬将破坏这个世界，前往更加远方的世界。」 龙马 「……哎呀，这可不一定呢？ 直接交手後我终於明白了。 ……信长公，你果然并不是你啊。」 织田信长 「什麽？这什麽意思，骑兵？」 龙马 「……即使这麽说，在这之後似乎不是……，我的工作了……。」 （龙马倒地） 织田信长 「侬……，并不是侬……？」 （拍手声） 奄美少将 「不愧是信长公，一般的英灵根本不放在眼里呢。」 织田信长 「……你这家伙，是谁啊？」 奄美少将 「这还真是太过无情的说话方式呢。 吾等不是刚刚交换誓约的同志吗。」 织田信长 「那麽你是法师吗。 原来如此，已经打倒骑兵，战争的趋势也已经定下。 再这样下去就没有能割下侬首级的时间，所以慌慌张张出现在侬的面前吗。」 奄美少将 「欸欸，我是法师，真名为南光坊天海。 帮助守护德川，担心此帝都之者。」 织田信长 「竹千代的……？哼，侬可不知道啊。 嘛没差，不管怎样都是要在这边杀掉的。」 南光坊天海 「不不，可不会让你说不认识哦信长公。 不然让你看看这张脸应该就能想起来了吧？」 （天海拿下墨镜） 织田信长 「……你这家伙！？」 南光坊天海 「好久不见了，吾之君。 ———织田上总介信长公！」 织田信长 「……这是怎麽回事？ 为什麽你会在这里！？」 （束缚法术） 织田信长 「……！？ 侬的，身体……！？ ……无法动弹！？」 南光坊天海 「信长公，你已经在我的掌心之中。 就跟本能寺的时候一样啊！」 织田信长 「……原来是这样啊。」 南光坊天海 「不愧是信长公，如您所察。 没错，这个帝都整体就是吾之阵地。 三骑士和其他的从者都只不过是在我的阵地上争斗而已。 不断重复的圣杯战争，每次进行吾之阵就会回收灵基，积蓄灵基……。 这就是做为法师的我的战线。 做为降神之宫，除了『帝都』不做他想啊！」 织田信长 「……这个帝都整体就是你的战线吗！」 南光坊天海 「……好久，………已经过了好长的岁月。 为了这个时候逃过那家伙的法眼，混入德川，按捺三百年的计策，就只是不断等着。 现在正是，真正信长公归还的时刻！」 织田信长 「…………光秀啊啊啊啊啊！你这家伙！」 （信长倒下） 南光坊天海 「……好，把信长公给运走。」 士兵 「是！」 南光坊天海 「圣杯，公的灵基…… 然後聚集在此无数英灵的魂魄。 终於，吾之愿望成就的时刻要到来了！ 呼哈哈……， 哈哈哈哈哈哈……！ 哈—哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！」 织田信胜 「…………。」 （信胜的脚步声 - 回到主角方视野） 1：我们回来了。← 2：坂本先生不要紧吗。 织田信胜 「哦，回来啦ＯＯＯ。」 1：欸？ 2：信胜……君！？ GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－ 第八节「天海」 织田信胜 「姊姊大人，别突然冒出来呀。 这不是会吓到人吗。」 织田信胜？ 「哦，抱歉抱歉。 但是，你的身体啊，实在是很狭窄不舒服啊。」 织田信胜 「那个嘛，因为是一个灵基塞了两个人的人格嘛。」 1：什麽是变怎麽回事？ 2：信胜君变阿信？← 冲田Alter 「……御主，这些家伙是什麽啊？」 织田信胜 「好久不见了，你确实是姊姊大人的……」 织田信胜？ 「喂信胜，由侬来说。 你暂时给侬进去。 哦，冲田，你也过来了吗。 欸，怎麽回事？氛围变了很多啊？ 总觉得颜色也不一样……」 1：是阿信吗？← 2：突然变得乱七八糟的呢…… 织田信胜？ 「嘛，是可以这麽说，也可以说不是那样。 嘛，总之听侬说说吧。」 （信长说明中） 织田信胜（阿信IN） 「唔嗯，侬是ＯＯＯ，跟你在同个时间点被这个空间的圣杯所召唤。 或许该说是被强制的绑住吧。」 1：被绑住？ 2：那麽冲田小姐也？← 织田信胜（阿信IN） 「正是，本来的话就这样被做为圣杯的从者将灵基固定住，变成被强制使役的状况啊。 但是侬在被固定之前将灵基切割少许，退避开来。」 1：也能做到这种事情吗？ 2：欸欸……← 织田信胜（阿信IN） 「一般来说是办不到吧。 但是，在侬的灵基附近，多亏了以前的骚动信胜被记载在上面。 幸亏如此暂时借用信胜的灵基，才得以在这个空间现界呀。」 织田信胜 「本来的话我做为英灵因为灵基太弱而无法现界，但是加上姊姊大人的灵基，总算能够现 界了呢。」 织田信胜（阿信IN） 「嘛，这是亲姐弟，血族的侬跟信胜才能做到的一发逆转的技巧呀。（＊1） 即使这麽说这家伙的灵基，容量很小，对侬来说实在很狭窄呀，嘛，这也没办法。 然後，之後就靠近侬来观察状况啊。」 达文西酱 「不不，那是什麽不知所以的展开啊。」 玛絮 「前辈，好久不见！ 然後，那边的冲田小姐是，不是很像冲田小姐呢——」 达文西酱 「对不起玛絮，有急着要说的事情，稍微失礼了。 不过说来一个人的灵基有两个人的人格吗…… 虽然有兴趣但是这件事先谈。 那个特异点的构造……或者说，被建造的目的已经解析好了。 好好听好了，那个空间是为了聚集更多的从者，来铸造纯度更高的灵基， 也就是接近仪式用魔术回路的空间。」 1：聚集从者？ 2：纯度更高？← 织田信胜（阿信IN） 「原来如此喏……，也就是蛊毒吗。」 织田信胜 「你知道吗，姊姊大人！？」 达文西酱 「唔嗯，所谓的蛊毒，是在壶之中将大量的毒虫跟毒蛇丢进去互相残杀， 将最後活下来的用於咒术的东洋魔术呢。 不错的举例。」 织田信胜（阿信IN） 「也就是说，在这个状况就是让从者们互相残杀，为了获得更高纯度的灵基为目的。 因此需要由大量从者所进行的圣杯战争。」 达文西酱 「而且，根据这边的观测，那个空间为了这个已经重复了好几次的圣杯战争。」 1：好几次？ 2：从很久以前就开始？← 达文西酱 「啊啊，虽然不知道从什麽时候开始的，但似乎是从历史将整个都市隔离开来，不断重复 圣杯战争，不停累积灵基的样子。 就算说是利用圣杯的力量，考量到计画，准备，以及实行所花的功夫，这也不是正常人 会做的事情。」 织田信胜（阿信IN） 「——但是，金柑那家伙的话大概会做到吧。（＊4） 1：金柑？← 2：那是阿信的…… 达文西酱 「做到程度代表打算干相当不得了的事情呢，法师啊。」 龙马 「……原来如此。 所以我跟她才会来出差吗。」 冲田Alter 「……骑兵，原来没事吗。」 龙马 「啊啊，多亏了那位信长公的弟弟？的功劳。」 1：太好了…… 2：阿龙小姐呢？← 阿龙小姐 「对不起，阿龙小姐对活着感到羞耻而不甘心中。」 龙马 「阿龙小姐是我的宝具呢。 某种程度，只要我恢复的话就能取回形体。 本来的话是不太能做到的，但只有这次是特别的样子。」 阿龙小姐 「明明很帅的道别却落得这般下场。 阿龙小姐因为太过丢脸想要永眠在海底之中。」 织田信胜（阿信IN） 「侬也因为信胜的身体而无法使出力量呐。 但即使是贫弱的弱小英灵也比没有好吧。」 龙马 「哈哈，这还真严苛啊。 即使这麽说，不只是我，只要是跟信长公做为对手的话，只要是这个国家的英灵几乎都 是劣势吧。」 达文西酱 「总之不处理法师企图的话，ＯＯＯ就无法从那个空间归还。」 织田信胜（IN阿信） 「那麽要干的事情只有一个呐。 金柑那家伙……不，把法师的家伙的目的给摧毁殆尽， 悠哉悠哉的回到迦勒底吧。」 冲田Alter 「是这样呢，这样的话御主也能回去了。」 1：那麽出发吧！ 2：大家一起合力！← （开门声） 以藏（灵三） 「……喂，也带侬去。」 1：难道说是以藏先生？← 2：欸？是谁？ 龙马 「以藏先生……。 那个样子是那时候的……。」 以藏 「可别误会了。侬只是不喜欢被人擅自利用而已。 虽然不知道法师打算干什麽，但可无法忍受被那种嚣张的家伙玩弄在手掌之中啊。」 阿龙小姐 「喂龙马，不需要这家伙吧。」 龙马 「……不，以藏先生在的话就相当有百人力了。」 以藏 「……哼。 那，你们把握住法师的根据地了吗？」 织田信胜（阿信IN） 「不，大概位置知道但确切还不知道呀。 但是，暗杀者，有你在的话大概就能解决了对吧？」 以藏 「啊啊，只要在暗杀者侬的战线内，从者的位置就一清二楚。」 冲田Alter 「……走吧，御主。 我感觉我就是为了这件事而来的。」 1：我知道了，走吧！ 2：Alter……← 玛絮 「前辈就拜托你了，Alter小姐！ ……呼，终於说出口了。」 冲田Alter 「………。 玛絮……，是吗。」 玛絮 「是的，我是玛絮．姬莉叶莱特！ 啊……，叫Alter小姐对吗？」 冲田Alter 「啊啊，交给我了。 包含玛絮的份在内我也会成为御主的力量的。」 玛絮 「好的！拜托你了！」 龙马 「这样演员就都到齐了吗？」 织田信胜（阿信IN） 「是怎样的混合集团呀。 ———嘛，但总算开始有趣起来了哇。 喏！ＯＯＯ！」 -- ＊1：通灵王的ＯＯＯ IN ＯＯＯ用法。 ＊2：Ultra C，体操竞技用语，指超越难度C的技巧；在日本从1964年就开始使用，在一 般对话中使用是指「一发逆转的大技」。 但是随着1985年多了难度D，1993年多了难度E，这个词在体操运动中就变成泛指难 度C以上的技巧了。 ＊3：魁!!男塾的梗：知道吗，雷电！？只是这边不是织田回答，是达文西回答了。 ＊4：明智光秀的绰号之一，金柑头，形容人的头像金柑一样秃头；但并非专指明智光秀， 只要秃头都泛用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.105.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529319795.A.B2C.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (36.230.105.186), 06/18/2018 19:03:23