※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1R9H1o-j ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 第三节 时间: Sat Jun 16 21:28:15 2018 目标是在6/20之前翻完现有的； 会以一天2～3节的速度处理，今天就先到这边。 因为点完针眼的眼药水，我就不想长时间盯电脑萤幕看了冏。 防雷页 -- https://youtu.be/pHcwt9cb5OU （帝都街头上 - 有一名野生从者被人攻击） 野生从者 「……………！？」 黑外套的男人 「哈，似乎是在何处有名的剑士但不是对手啊。 这种程度也敢找侬麻烦，被小瞧了呀。」 野生从者 「…………！」 （野生从者开始发黑光） 黑外套的男人 「哦……，分出胜负前打算使用王牌（仿宝具）吗？ 可是呐，你的那剑法……。」 野生从者 「………啧！」 （男子闪过野生从者的攻击，一刀反杀） 黑外套的男人 「———侬已经，学会了。」 （黑外套的男子，再补了野生从者最後一击) GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－ 第三节「斩人者」 （主角们待在侦探事务所看家） 广播 「在此播报临时新闻。 由陆军第四魔导机关发表，於本日未明时刻，在帝都东京开始圣杯战争。 在帝都东京开始圣杯战争。」 冲田Alter 「…………。」 1：圣杯战争，被播报出来了吗……← 2：广播有趣吗？ 冲田Alter 「…………本来不会播报吗？ …………原来如此。 ……我不知道为什麽有许多不充足的地方。 既然是从者的话应该会有生前的记忆才对，我却没有那种东西。 ……冲田总司，那就是我吗？ 还有，本来现界时应该要给予的这个时代的知识也没被赋予。 别说这个，就连在稍早之前连说话的机能都没有。 ……到底是什麽啊，我。」 1：Alter…… 2：但是好像马上就学会了呢。← 冲田Alter 「………嗯？ 啊啊，的确是这样。 难道说，我很聪明吗？ 话说回来，御主跟像我这样不知来历的从者订下契约真的好吗？ 说到底契约到底有没有好好缔结好也不知道……。」 1：我可仰赖着你哦。 2：从今以後也请多多指教呢。← 冲田Alter 「……！ ……是吗，那麽就请多多指教了。」 （Alter提高警觉） 冲田Alter 「……………等等。 …………有什麽来了。」 （敲门声） 1：是客人吗？← 2：是坂本先生吗？ （主角开门後，黑外套的男子进来） 黑外套的男人 「……对不起。 这里是坂本先生的家吗？」 1：……啊，是的。 2：……很抱歉，现在他不在家。← 黑外套的男人 「原来如此，那刚好。 ———那麽，死吧。」 （男人砍向主角的攻击被冲田挡下来） 冲田Alter 「突然间干什麽，你啊。」 黑外套的男人 「啥啊，你啊…… 是说要妨碍侬吗？ ……那把大太刀，那麽是剑兵吗？」 1：敌从者！？ 2：Alter！不要紧吗！？← 黑外套的男人 「在说什麽梦话。 从者同士互相杀害的圣杯战争啊，当然从弱小者开始击溃啊。 哼，那从者，很弱吧？ 从刚刚的交手就知道了啦。 简直就是让人想不到是剑兵的弱小啊。」 冲田Alter 「………。」 黑外套的男人 「哈哈！ 这种的也被称作三骑士中最优秀的剑兵简直笑死人啦。 这开场还真好呀！ 给侬去死吧啊啊啊！！！！」 （战斗） 冲田Alter 「…………姆姆姆。 果然从者跟这附近的杂鱼敌人差很多。」 黑外套的男人 「啥啊？ 你啊，真的是剑兵职阶吗？ 剑法乱七八糟，挥刀像外行人，那大到吓人的大太刀只是装饰吗？」 冲田Alter 「……不行御主，果然很弱啊我。」 1：暂时逃走吧！← 2：总之得先想办法撑过这场面。 冲田Alter 「………我知道了，逃走吧。 抓住我，紧紧的，别放手唷。」 （主角等人破窗逃亡） 黑外套的男人 「蠢货，可不会让你们逃了！」 （外头） 冲田Alter 「……我是没用的从者呢。 御主也很失望吧？」 1：Alter才不是没用呢。← 2：现在不是说这种话的时候吧？ （男人轻易的追上主角们） 黑外套的男人 「……不管怎麽逃都没有用的啦。 侬可是完全明白你们的动向唷。 虽然只有逃跑速度很快这优点但很可惜喏。」 冲田Alter 「……被夸奖了。 御主，我好像逃跑速度很快的样子哦。 这样的话御主也会重新对我改观也说不定。」 黑外套的男人 「……喂，在耍侬吗？」 冲田Alter 「是这样吗，御主？」 1：总之快点逃走吧！ 2：不，我想大概不是这样。← 黑外套的男人 「愚弄侬的家伙，不管是谁都不可原谅！」 （男人再次挥出一刀，被路过的阿龙挡了下来。） 阿龙小姐 「怎麽可能让你得逞，粪杂鱼暗杀者。」 黑外套的男人 「———你是！？」 坂本龙马 「没事吗，ＯＯＯ？ 啊咧嘛，这不是以藏先生吗，好久不见了喏。（＊1）」 1：坂本先生！← 2：是不是在说方言啊？ 坂本龙马 「哦哆，以前的习惯不小心就。 总之不管怎样，对不起，让你久等了。」 以藏 「……龙马啊啊啊！！ 背叛者敢有哪张脸出现在侬面前啊！！」 （以藏朝龙马挥刀，再次被阿龙挡下） 阿龙小姐 「别马上就抓狂啊，会让人看起来很像杂鱼哦。 虽然本来就是杂鱼了啦。」 以藏 「闭嘴丑女！（＊2） 喂龙马！把侬等出卖的你现在还有什麽脸皮出来啊！ 而且你还是维新的英雄！？ 把人当白痴也要差不多一点啊！ 都亏了你侬可是被凄惨的斩首呀！ 你，只有你侬是绝对不会原谅的！」 坂本龙马 「嗯，对不起。 关於这点真的很对不起。 但是，现在有很猛的东西在追着，不是讲这个的时候！」 （从坂本後方一闪偷袭，在坂本闪开後，一个女性出现在大家面前） 冲田总司 「可不会让你逃走哦骑兵， 别以为踏进了我的战线（Red Line），还能活着离开。」 1：冲田小姐！？← 2：啊咧，样子怪怪的？ 冲田Alter 「……冲田？」 冲田总司 「嗯？是暗杀者跟…… 那边是……！？ ———难道说，是我吗？」 冲田Alter 「……你是我的？」 坂本龙马 「就是现在！阿龙小姐请跳起来！ 把两个人，还有以藏先生也顺便！」 阿龙小姐 「这个粪杂鱼暗杀者也要吗，唉啊啊啊啊……。 没办法，毕竟是龙马拜托的就只有今天而已哦。」 以藏 「话还没说完哦，龙马！ 啥鬼，放开侬啦这个怪力女！」（＊3） 阿龙小姐 「出、出现了—，这就是所谓的说人是笨蛋的才是笨蛋啦你这笨蛋。 喂，可以把他丢掉吗，这个粪杂鱼蛞蝓。」 坂本龙马 「不不，再稍微忍耐一下…… 那麽冲田君，今天这里就失礼罗。」 冲田总司 「别想逃……，呜……！？」 （冲田吐血後跪下） 冲田总司 「在什麽时候跑出了我的战线（Red Line）了……。 追着速度很快的骑兵也是下策。」 （冲田重新站起来） 冲田总司 「……话说那个从者。 跟我一样———」 -- ＊1：在这边坂本变成跟以藏一样，说土佐腔。 ＊2：这词有一说法是从espada（西班牙语）来的，除了丑女也可以做娼妓之意，此外也 是すべ公的由来一词，すべ公这词是骂女性「妓女」或是「破麻」用的。 ＊3：马鹿力，力量大到令人无言；马鹿刚好是笨蛋的意思，所以接下来阿龙才 会开始骂以藏。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.112.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529155698.A.FAD.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (1.160.112.43), 06/16/2018 21:28:57