※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1R9FLkMI ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 第二节 时间: Sat Jun 16 19:32:58 2018 坂本：Alter化是很难得一见的现象。 GD子：欸？ 以上防雷页 -- https://youtu.be/kT14flWnPog ——都内某处。 士官 「———奄美少将，定时报告。 皇纪2605年，6月，本日未明，在第■次圣杯战争中。 已经确认了三骑士的战线（Red Line）。」 奄美少将 「……唔嗯，这次稍微快了些啊。」 士官 「由现界的从者总数来看，我想这还是在误差的范围之内。 剑兵，弓兵，枪兵的三骑士的职阶正式登录同样也确认了。 开始展开各自的战线（Red Line）进行战斗。 其他的职阶因为各自的特性，又或是正在进行职阶的争夺，到现在捕捉，确定，两者都 无法做到。」 奄美少将 「这样吗。上次有点粗暴，但希望这次能没有问题的进行啊。」 士官 「是。」 奄美少将 「然後此次三骑士的长相是？」 士官 「剑兵职阶为当世姿态的女剑士。 枪兵职阶为铠武者风格的使枪者。（＊1） 弓兵职阶是，……这位已经知道真名。 ……这是！？」 奄美少将 「怎麽了吗？」 士官 「不，失礼了。 赢得弓兵职阶的是， ——是那个，织田信长。」 奄美少将 「……什麽？ ……你说，……织田信长？」 士官 「是，从斥候来的情报，似乎是这样。」 奄美少将 「…………。 …………呵呵。」 士官 「……怎麽了吗？」 奄美少将 「…………不，没什麽事。 英灵兵的配置怎麽样了？」 士官 「是，正式采用型有配置了两个中队在帝都的要所。 以治安维持，又或是威力侦查做为主要目的在运用着。」 奄美少将 「这样吗，继续监视三骑士。 为了吾等『帝都』的存续。」 士官 「是。」 奄美少将 「———退下吧。」 士官 「失礼了。」 （士官开门离开） 奄美少将 「……呼呼。 ……呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！ 终於……！ 终於，您终於归来了吗……！ ————信长公！」 GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－ 第二节『脉动』 （主角醒来） ？？？ 「啊，还活着。」 ？？？ 「喂，给我离开。」 ？？？ 「……啧，没吃成。」 ？？？ 「……不要紧吗，御主。」 1：……这里是？ 2：谢谢帮忙。← ？？？ 「…………。」 坂本龙马 「看来，身体不要紧的样子呢。 她啊，可是一直陪在你身旁哦。」 ？？？ 「多亏她害我没了吃掉的机会。 真是碍事的家伙。」 坂本龙马 「那麽，这里是在帝都的一角落，不怎样的侦探事务所的一角。 介绍迟了呢。这位是助手的阿龙小姐。」 阿龙小姐 「YEA—H。」 坂本龙马 「虽然不是从者，但是跟从者一样值得信赖哦。」 1：比从者还强吗？← 2：把子弹给弹开了嘛。 阿龙小姐 「那边是超重要阿龙小姐的秘密。 话说回来，你明明也是人类却相当耐打啊。」 坂本龙马 「然後我是骑兵的从者，坂本龙马。 看上去像日本人，只有名字的话应该有听过吧？」 1：在课本上有看过哦。维新的英雄！← 2：的确是在幕府土佐出身的…… 坂本龙马 「哈哈……，这还真是光荣啊。 像我这样的人居然会被记载在课本上。」 阿龙小姐 「太好了呢，今晚吃红豆饭吧。」 （主角说明状况中 - 阿龙小姐偷偷睡觉中） 坂本龙马 「原来如此，名字叫做ＯＯＯ。 是迦勒底的御主吗。」 1：您知道迦勒底吗？← 2：是的，在当御主。 坂本龙马 「不，完全不知道。连听都没听过。 从你的话听来，似乎是外来的来访者的样子。 ……那，这边的从者是，似乎相当在意她的样子…… 是不是差不多能请她来自我介绍呢？」 ？？？ 「我是……从者，我是这麽想的。 ……是冲田吗？ 御主知道有关我的事情吗？」 1：虽然跟冲田小姐长得很像但是……← 2：我知道这个，Alter化吗？ 坂本龙马 「你是，……那个冲田君吗？ 不，难道说是别侧面的？ 不，这边不管发生什麽事情都不会感到不可思议啊。」 冲田Alter 「……冲田，那是我的名字吗？ 如果御主这麽说的话，那就是那样吧。」 坂本龙马 「这就是Alter化吗……。 这可不是随便就能看见的事情啊……，难道说你，还知道其他Alter化的英灵吗？」 1：……欸欸，嘛，还满多的。← 2：在之前又多增加一个人的样子。（＊2） 坂本龙马 「这还真令人惊讶。 居然会知道那麽多吗？ 看来并不是普通的御主啊。」 冲田Alter 「…………。」 坂本龙马 「哦哆，那麽就来详细说明状况吧。 阿龙小姐，可以帮两位泡个茶吗？ ……阿龙小姐？」 （阿龙小姐惊醒） 阿龙小姐 「……哈！？茶？茶是吗。 交给我吧，我还会加口水进去哦。 阿龙小姐的口水是可以治百病的。」 （泡完茶後，坂本开始讲解状况） 1：圣杯战争……是吗？ 2：……这边也在圣杯战争吗。← 坂本龙马 「嗯，看来似乎没有必要说明有关圣杯战争的样子呢。 能让谈话时间缩短真是帮了大忙。 ……没错，7骑的从者为了争夺圣杯霸权的战争。 就是那个的亚种。 毕竟，这次的圣杯战争是没有御主在的。 就连从者数量也是大幅增加，就连重要的7骑职阶，也是呈现群雄割据的争夺状态。」 1：抢夺职阶？是这种圣杯战争吗？← 2：……没有御主在的圣杯战争？ 坂本龙马 「实际上是没有办法完全成为从者的东西，为了争夺正规的职阶而互相争斗感觉啊。 嘛，就像是本战之前的预选一样啦。」 冲田Alter 「…………那，我也是其中的一骑吗？」 坂本龙马 「关於这点我也…… 毕竟，这次有看见带着御主的从者，就只有你而已。 说到底你为什麽会跟她一起？」 冲田Alter 「……我是，醒过来就在御主身边了。 ……除了这以外什麽都不知道。 只是有着不跟御主在一起不行，这样的感觉而已。」 阿龙小姐 「喂龙马，难道说，这个，是那个不是吗？ 小鸡会把第一眼看到家伙误认成双亲。（＊3）」 坂本龙马 「怎麽会，又不是阿龙小姐……。」 达文西酱 「———在这边就是我出场的时候啦！」 玛絮 「前辈！没事吗！？」 1：达文西酱！ 2：玛絮！← 阿龙小姐 「这是什麽？吓到我了。 喂，哪里的妖怪啊你。哪里的妖怪啊。」 坂本龙马 「这样子似乎是御主君的同伴呢。 话说回来居然在这被隔离的帝都中还能……」 达文西酱 「隔离……，对就是这个！ 虽然详细的经纬还不明，但是ＯＯＯ在灵子转移中被囚禁到了那奇怪的空间中。 如果平常的话可以特定座标进行追踪，但这次的话不知为何相当困难。 即使这麽说在那边由做为天才的我，硬是开了个能进行通信程度的隙缝。」 玛絮 「前辈也没事就比……… 那个肚子，怎麽了吗！？」 1：不要紧，擦伤而已唷。← 2：只是稍微被射了一下而已。 玛絮 「是、是这样吗……。」 阿龙小姐 「放心吧，那种东西沾点口水就会好了。」 玛絮 「口水……！？ 那、那个前辈，那边的人们是？」 阿龙小姐 「我可是阿龙小姐哦。你才是谁啊。」 坂本龙马 「好了好了，阿龙小姐等一下再说呢……。 那麽重新打个招呼，初次见面。 我是骑兵的坂本龙马。 你们似乎是她同伴的样子，难道说是她所讲的，迦勒底的相关人员吗？」 达文西酱 「是你救了ＯＯＯ吗。 谢谢你。 看上去似乎是能沟通的从者的样子呢。 怎麽样呢，ＯＯＯ？」 1：在危险的时候也救了我。← 2：我想不是坏人哦。 达文西酱 「嗯。如果ＯＯＯ这麽判断的话，我们就遵从这个判断吧。 但是要确认一件事情，骑兵，你的目的是什麽呢？」 坂本龙马 「嘛也是会问这个嘛。 ……嗯—，在这边说谎也没有帮助，就说明白吧。 我的目的是圣杯的回收，或者是破坏。 不然回收的圣杯让给她也可以哦。」 达文西酱 「唔嗯，这是什麽意思呢？ 这样的话，对你可没有任何好处（利益）不是吗？」 坂本龙马 「真伤脑筋……，类似这样的事情以前也常常被问啊。 那麽就这样回答吧，因为这个圣杯战争的关系，让这帝都的人们饱受痛苦。 想要帮助他们啊。」 达文西酱 「帮助他们？就只有这样？ 用那美丈夫的声音，脸不红气不喘的这样说？」 （达文西沉默片刻後开始狂笑） 达文西酱 「噗———哈哈哈哈哈哈哈！ 这还真是奇袭啊，就算是紧急事态也太过火啦！」 1：不用笑成这样也行吧。← 2：可是达文西酱。 达文西酱 「不不，会笑吧像这样子的。 太过可疑了啦骑兵君！ 但是，嗯，当然会相信你。 坂本龙马，你是值得信赖的英灵。」 玛絮 「？达文西所长代理，这是为什麽呢？」 达文西酱 「啊啊，刚刚在搜寻他的资料，刚刚的言行跟他生前的资料一致。 他是非常贪心的人物。 比起个人回报更会去要求整体大局回报的男人。 像这样的人不会因为贪图方便说谎。 ＯＯＯ不也这麽想吗？」 1：的确是这样也说不定。 2：我认为他是好人。← 玛絮 「原、原来如此……。」 达文西酱 「那麽骑兵，ＯＯＯ就再拜托你了。 这里是人理保障机关迦勒底。 说白了就像是ＯＯＯ的辅助系一样的东西。 我的话就包含着亲爱之意叫我达文西酱吧。」 玛絮 「我是玛絮……，玛絮．姬莉叶莱特，前辈的从者。」 冲田Alter 「…………姆。」 玛絮 「那位是坂本龙马……先生，是吗。 明明学会了北辰一刀流却没有拔过剑，尽力於萨长同盟，大政奉还的成立， 驰驱於幕府时代的维新英雄。」 阿龙小姐 「看起来还满有名的哦，太好了呢龙马，明天也吃红豆饭哦。」 坂本龙马 「那还真是多谢了。 欸—哆，达文西酱，这样可以吗。 看这样子，这帝都东京异常的状况也已经观测结束了吗？」 达文西酱 「啊啊，当然啊。ＯＯＯ，虽然每次都发生这样的事情我想你也不会惊讶了，但希望你能 好好听听。 那个空间，居然是只有日本东京存在着，浮起的漂流岛啊。」 1：只有东京？← 2：是怎麽回事呢？ 达文西酱 「被用看不见的墙壁将空间遮断。 物理方法的话不论入侵还是脱出都相当困难。 偏离了平常的历史，就某种意义上跟特异点一样。」 1：没有办法从这边脱出吗？ 2：没有办法从外头干涉吗？← 坂本龙马 「特异点吗……，原来如此，这说的很妙呢。 ———正是如此。 不论是人还是从者，都无法从这帝都踏出外头一步。 就连历史也被隔离在这帝都之外。 玛絮 「那麽，前辈要怎麽样才能回来呢？」 达文西酱 「关於这点不要紧，还请安心吧。 能够通信也就代表，有灵子转移的丝垂在那边。 只不过，为了提高成功率，需要更多的情报，更加安定才行。 已经将那特异点的机关解析完成了。因为我是天才嘛。 恐怕是，由数个点为中心，透过地脉展开结界，维持．形成那个空间吧。 可疑的地点已经捕捉到数个了，再来不到现场去看的话什麽都不好说……。」 坂本龙马 「不，这样就很够了。帮大忙了。 不管怎麽样，我也打算到处调查呢。」 （杂讯） 达文西酱 「失礼，由这边观察那边的假想检测发生偏差。 怎麽看都是人为妨碍的样子呢。 那边似乎有相当“恶劣”术士在呢。 再设定需要花一点时间。 得暂时将通信切断，再调整才行。 很抱歉由这边发出的通信就到此为止。 在那之前先告知可疑的地点吧。」 （达文西输入情报中） 达文西酱 「———再见了ＯＯＯ，这边会继续观测，还请慎重的行动。」 玛絮 「前辈，还请一定要小心！ 话、话说回来身旁的冲田小姐？是吗，总觉得跟平常的氛围不一样的样子……。」 达文西酱 「虽然被解析吸引走注意力，这麽说来的话，的确她跟平常的感觉有一点不一样呢。」 玛絮 「不不不不，不是只有一点吧就连肤色都———」 （通信切断） 冲田Alter 「什麽啊那家伙……。」 1：是玛絮怎麽了吗……？← 2：是值得信赖的後辈呢。 冲田Alter 「………姆。 ………这样吗。」 阿龙小姐 「怎麽了？肚子饿了吗？」 坂本龙马 「……阿龙小姐对这方面完全不行呢。 那麽，虽然有点早，但我想要去探查其他从者的动向。 伤口也还没有完全恢复，能够拜托你稍微看个家吗？」 阿龙小姐 「也就是杂鱼就给我老老实实的待着啦。」 1：好的，我知道了。← 2：杂鱼是…… 冲田Alter 「…………御主由我来保护。」 坂本龙马 「啊啊，她的护卫就拜托了。 对了，如果有闲余的话，可以帮忙做我工作的一部分吗？ 事务所，累积了满多工作的呢。 报酬我也会付，就算只是你能做到的范围也不要紧，拜托你了。 这边远离三骑士的战线（Red Line），我想不会这麽危险才是。」 1：战线（Red Line）？ 坂本龙马 「啊啊，就像是这次圣杯战争的特殊规则一样的东西。 赢得正规职阶的从者，只要在自己的战线中。 就能从圣杯获得特殊的支援。」 冲田Alter 「……我没有获得支援。」 坂本龙马 「所以我不是说了是正规的吗。 被召唤的从者在职阶争夺战中胜利，被固定在那职阶後圣杯就会开始给予支援。 在这之後跟其他从者抢夺领域。」 1：就像是抢地盘游戏一样的感觉呢。← 2：就像是盗取国家合战一样的感觉呢。 坂本龙马 「啊啊，这样说的就比较好懂呢。 对，就像是抢地盘游戏一样的东西。 顺便一提，做为骑兵的我在其他从者的战线（Red Line）中，一定程度中可以无视效果 自由行动的样子。 对於调查事情来说是恰好的效果，可帮了忙。」 1：原来如此。 2：难道说小阿信也是？← 坂本龙马 「弓兵率领的那奇妙生物吗？ 嗯，或许是也说不定。 根据职阶跟英灵效果也会变的样子，最後，不直接确定是不行的。 好了，那麽要出门了，看家麻烦你罗。」 阿龙小姐 「土产我会抓青蛙回来哦。」 1：路上小心哦。← 2：不，那种的我有点。 坂本龙马 「那再见了。」 （坂本龙马出门走在街道上） 阿龙小姐 「喂龙马，那些家伙真的不要紧吗？」 坂本龙马 「啊啊，是那个御主君吗？ 看起来不像坏人不要紧啦。 我自认我还是有一点看人眼光的，而且她的同伴也值得信赖的样子。」 阿龙小姐 「不，我是指那些弱小的家伙们能好好做好看家一事吗。」 坂本龙马 「……这还真令人惊讶。 阿龙小姐居然会担心人类。 难道说满喜欢他的吗？」 阿龙小姐 「嘛，因为看起来很好吃嘛。」 坂本龙马 「啊啊，原来是这样啊……。 不要紧的，如果我的看法没有错的话，那个从者……」 阿龙小姐 「怎麽了？肚子痛吗？」 坂本龙马 「不，什麽事都没有唷。 嘛，虽然是每次都一样的状况，看来这次的圣杯战争也、 ———会变成很麻烦的事情啊。」 -- ＊1：应该是指原作有出来的鬼武藏。 ＊2：阿塔喵喵。 ＊3：生物学的铭印行为。 -- 话说奄美少将全身上下都绣满那家纹，根本没有打算要隐藏自己身份的意思吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.112.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529148782.A.592.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (1.160.112.43), 06/16/2018 21:28:48