※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1R8xR3jw ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 终节 时间: Fri Jun 15 20:53:20 2018 翻译顺序跟观看顺序并没有错误。 跑了一下午终於把目前开放的进度跑完了，剩下就等6/20开Epilogue了。 防雷页 -- https://youtu.be/SDyxWVM5Uuc 终节：Alter。 第六天魔王．织田信长 「———果然最後留下来的，是你跟侬吗。 那身体已经无法行动了吧。」 冲田总司 「为什麽，阿信……！ 不，———第六天魔王．织田信长！！」 第六天魔王．织田信长 「哼，侬所看见的事物为何，你是不可能会了解的……」 冲田总司 「回答我的问题！为什麽……！ 为什麽，对御主下手了！」 第六天魔王．织田信长 「因为很碍事啊。」 冲田总司 「……什麽！」 第六天魔王．织田信长 「———挡在侬前方的所有事物，就只有将其全部歼灭一途而已。 不论是谁都无法阻止侬。 将你给消灭，使用这魔王尊大圣杯（马克思威尔反应炉）＊1，将所有的历史涂改为侬 的天下！」 冲田总司 「天下……，为了，为了那种事情，连茶茶小姐也，土方先生也…… 就连御主也死了啊！！」 第六天魔王．织田信长 「戏言到此为止，你也被吾炼狱之炎灼烧殆尽吧。」 冲田总司 「…………茶茶小姐，……土方先生，……御主。 我……，我……」 （冲田身前出现一道光辉） 冲田总司 「……！？ 这、这是——！？ 这光辉是大家的———！！」 （在一阵光辉之後，出现在信长眼前的是） 第六天魔王．织田信长 「什麽！？你这家伙是……！」 ？？？ 「我是真正的冲田总司也是最强的冲田总司。 冲田总司．Alternative（＊2）！」 （阿信的故事说完） 阿信 「———嗯嘛，所谓的Alter化一般来说应该是要像这种感觉对吧？ 明明是这样你这家伙却……！ 早上起来就Alter化也太随便了吧！！」 冲田Alter？ 「………。」 阿信 「不说些什麽吗冲田啊！？ 说到底颜色也变太多了啦！ 可变成像厨房那家伙一样了哦。（＊3） 欸？开着电灯睡觉就不小心晒黑了？ 你的肌肤是这麽敏感吗！？ 喂，这种事情怎样都好啦！」 茶茶 「这就是伯母大人的抓狂演艺…… 也有听过一阵莫名其妙的骚动之後，就被草鞋砸的殿下的故事嘛！ 那，冲田……Alter酱？是吗？ 肌肤滑嫩嫩比之前看起来还要健康，不是也没差吗，就这样子的话。 啊，要喝茶吗？是茶茶的茶哦。」 阿信 「欸欸，是和气蔼蔼喝茶的时候吗！. 喏，ＯＯＯ，你不也这麽想吗！？」 1：到底是变得怎麽一回事啊？ 2：话说我呀，被阿信杀掉了吗？← 阿信 「欸？有说过这种话吗，侬呀？ 嘛，故事的发展这也是没有办法的事情呢？」 茶茶 「那，重要的本来的冲田成份没有留下来吗？」 冲田Alter？ 「………。 这是———。 御主的记忆吗……。」 （从迦勒底来到一片白光的空间中） 冲田Alter？ 「……ＯＯＯ。 ……谢谢你。 ……最後能够看见ＯＯＯ的记忆（迦勒底）真是太好了。」 -- ＊1：帝都圣杯奇谭，马克思威尔恶魔的梗。 ＊2：替代的，也有二者择一的意思；顺便一提，这次活动的主题曲名字就叫做：「二者 穿一」。 ＊3：指红A。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.112.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529067203.A.B7A.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (1.160.112.43), 06/15/2018 20:55:17