作者FwFate (Fw)
看板FATE_GO
标题[翻译] 虚月馆杀人事件 其8
时间Tue May 15 21:46:12 2018
※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Q-ijWbA ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 虚月馆杀人事件 其8
时间: Tue May 15 19:58:20 2018
防雷页
其9～10会晚点才出来，因为5/17 12：00才放最新话，我想我应该还在上班吧。
别忘了去投票哦。
--
https://youtu.be/nzq4EZUiL44
虚月馆杀人事件
其8：侦探不能使用没有说过的线索来解决问题
肯
「呜……。」
（肯倒下）
谢林汉姆？
「真是的，是怎样的坏孩子啊。
呀，ＯＯＯ，没有受伤吗？（＊1）」
1：这种称呼方式……难道是福尔摩斯？←
2：为什麽福尔摩斯会在？
福尔摩斯
「啊啊，实在是很棒的反应啊！
虽然比不上华生君就是了呢。
想要把你满脑子的问号给消掉啦，但该从哪边开始说起呢……
对了，一开始先来说明我来到这边的经纬吧。
我啊，一直很在意你的梦跟现实之间到底差了多少。
然後也在想说根据时间差距的状况，是不是我们这边也能够直接介入呢。
你在满月下与朱丽叶小姐畅谈一事成了很大的提示。
这是就连不熟天文学的我也能明白，实在是很基本的事情。
你在迦勒底看见月亮倒下是在2017年的5月7日。
虽然第五次醒来时已经是8日了，但在那个时间点5月应该还不会出现满月才是。
所以说我注意到了，你所看见的是在数日後的未来。
於是下定决心用像这样的方式直接介入了。」
1：那麽，这个梦是未来发生的事情罗……？
福尔摩斯
「除此之外不做他想。虽然不知道原理就是了。
但是重要的不是原理而是现况。
如果认为我在说谎的话去调查月龄看看吧。
2017年5月会出现满月的日子只有11日而已。
从那边来逆算的话，在虚月馆你被肯的球砸到应该是在5月9日过了中午之後的事情。
从知道那事的8日到你梦的开始是9日……
还有一天缓冲时间才是。」
1：但是为什麽要扮成谢林汉姆……
福尔摩斯
「虽然想着要怎麽介入，但我注意到了。
你所看见的谢林汉姆，一方面因为有着侦探的属性所以被给予我的姿态的可能性，另一
方面是自称谢林汉姆的是我本人的可能性也无法完全否定。
那麽只要硬把状况变成後者的话，就可以做为当事者大手的介入了吗。」
1：这也太乱来了！
福尔摩斯
「这还真是遗憾。如果有能解决事情的方法，我所采取的顺序才是正确答案啊。
但是，到这边为止的手续的确是很烦杂没有错。
以谢林汉姆的名字跟哥登家接触，然後把威胁信的事情拿出来马上就上勾了。
当然，对方也怀疑我这边，所以我这样回了。
『如果我能靠自己力量找到你们停留的地方就雇请我吧』这样。
在这之後就像填字游戏一样。
从美国出发的移动时间，然後五月也能游泳的气候来看马上就知道是加勒比海群岛的某
处。
问题是在虚月馆的场所是在哪边这个谜题，但这也是在想起虚月即是新月意思之前的事
。
我在地图中找到新月形状的孤岛，然後装作什麽都不知道的出现在你们面前。
这是非常简单的顺序哦。
要说麻烦的话就只有说服达文西而已。
因为是将灵子转移做为个人使用嘛。
我将在美国现地的工作人员做为暂时的御主……」
1：可以不用说明在这边的理由了。
2：但是那时候你的确死了对吧？←
福尔摩斯
「你是看书跳着看的类型吗？
嘛的确也没有间了，那我冒险谈的叙说就割爱吧。
复活的说明之後到大家面前再……」
（被打晕的肯醒来）
肯
「呜、呜—嗯……。」
福尔摩斯
「哦呀，坏孩子醒来了啊。
来听听肯说的事吧。」
肯
「蛤，侦探先生？为什麽还活着？」
1：肯，能像普通人一样说话吗？
肯
「……是啊。那是演戏，全部都是演戏哦。
长男的我有继承维奥莱特家的命运。
但是，我不想成为那样世界的人类。
所以才装作不适合继承家业的怪小孩这样活下去。
虽然因为这演技的关系，让家人担心我让我心很痛，但我也不想因为无聊小事被杀掉。」
福尔摩斯
「肯的担心绝对不是杞人忧天。
抗争，下克上，背叛，或者只是单纯的发泄情绪，是人的生命很容易丧失的世界。
要将生涯全部放在那边绝对不是简单的事情。
只是，一直为了自身的安全而做的演技，为什麽你会突然不做了呢？」
肯
「因为我认为ＯＯＯ先生是犯人。
我想不到还有其他会做这种事情的人。
不是为了帮助朱丽叶姊姊而做的吗。
关於这点我也很感谢唷。
因为我也不是很喜欢莫里斯。
但是就连克里斯也杀掉就不对了。
那不是为了姊姊，而是为了独占姊姊。
如果那样杀了人的话，我想总有一天也会杀掉其他家族的人也说不定。
所以说，我非做不可啊！
想要拿小刀威胁他说出真正的事情来。」
福尔摩斯
「放心吧，肯。
ＯＯＯ君不是这样的人。」
肯
「但是，没有其他的人是犯人了吧？」
福尔摩斯
「不，这里完全是闭锁空间，我们之中有犯人在，从一开始啊。
那麽，肯。我有问题要问你。
你能够向我展示你自己的清白吗？」
肯
「因为不知道莫里斯是什麽时候死掉，关於最初的事件是办不到的。
但是，克里斯先生死掉的时间，或许不在场证明可以成立也说不定。」
福尔摩斯
「那麽在那一夜的晚上11点25分，你可以证明你人在哪边吗？」
肯
「跟罗里在空房间玩捉迷藏哦，我想被找到的时间大概在11点20分左右。」
福尔摩斯
「有能够证明那件事情的大人在吗？」
肯
「嗯，有哦。」
福尔摩斯
「我就想听你说这句话。」
1：欸，是谁？
福尔摩斯
「关於那点已经有头绪了，等到了适当的场合再请肯说出证言吧。」
肯
「那个，有关於我的演技一事……」
福尔摩斯
「啊啊，我会保密的。
要不继续演下去的时机由你自己决定就好。」
那麽ＯＯＯ，我们回去虚月馆吧。」
（主角们回虚月馆）
朱丽叶＆夏娃＆桃乐丝
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
福尔摩斯
「实在是过剩的反应啊。
但是也比不过那时候的华生君。」
（听到惨叫声冲回来的男性众）
亚当穆斯卡
「发生什麽事了！？
欸，为什麽你会在这？」
伍
「真假啊……居然还活着啊。」
福尔摩斯
「全员都到齐了吗。
这样终於能说明第一天的事件了。」
朱丽叶
「但是……脉博的确停止了不是吗？」
福尔摩斯
「这其实是没什麽好说的事情。
只要在腋下挟着球压迫手部血管的话，可以让血流停止脉博消失。
虽然这是古典的诡计，但正式来说是加压止血法这种有名的医疗手法。
当然，要是做太过火手腕会坏死，但只要让你们做出一瞬间的误认就没有任何问题。」
朱丽叶
「不，等一下哦……即使这样医生也是专家，不可能骗过医生对吧？」
福尔摩斯
「对，所以说，那就是答案。」
朱丽叶
「那难道是说……」
霍桑
「啊啊，我也参了一脚。
骗了你们真对不起。」
夏娃
「医生，为什麽要做这种事情……」
福尔摩斯
「霍桑氏是这里唯一的医生，要是有死人出现由他来检死也是自明之理。
所以说第一天我跟他做了个约定，要是我装死的话请帮我个忙。
不管发生什麽事件我都一定会解决的。
毕竟，退场的我的存在对於犯人就是盲点。」
亚当穆斯卡
「你那是……好像了解一定会有事件发生一样的说法不是吗？」
福尔摩斯
「我打从一开始就不认为会平安无事的结束这点先说在前面吧。」
伍
「医生……相信这种家伙而帮他忙到底是怎样啊？
如果这家伙真的是名侦探的话……」
福尔摩斯
「你是想说在引起悲剧前就能防止所有事情发生是吗？
我对於解决已经发生的事情相当擅长，但变成要逐一防止事件发生就很不拿手啊。
『犯人虽然是创造的艺术家，侦探却只是批评家而已』这句话说的很妙。
（因为要是说了不能做到与ＯＯＯ所作的梦相违的介入的话，他们也不会相信吧。
那就只能这样说而已了。
不如说，我可是创造的批评家啊。）」
伍
「先不论做为侦探的实力，我果然很不喜欢你啊。」
福尔摩斯
「比起其他的原因，霍桑先生会帮忙的是因为，他自己也感觉到了危险的气息哦。」
哈里特
「医生，难道说你……」
霍桑
「什麽都别说哈里特！
……听好了，如果要弹劾他的话我也有责任。
但我至少希望能在他的工作结束前，安静的看着。」
福尔摩斯
「感谢您的助言，医生．霍桑。
实际看上去也是善良的面孔实在很棒呢。
哦哆……要中午了。
那差不多，不进入解决篇迎接的人可要来了呢。」
亚隆
「解决……
你想说你知道事情的真相吗？」
福尔摩斯
「这当然。
我脑袋中有着可以说明一切的推理在。
但是，在说这之前还有得确认的事情。
大家，能否跟我来呢？」
（到克里斯死亡的房间）
亚隆
「这里是……克里斯的房间不是吗。
你说在这种地方会有什麽在啊？」
福尔摩斯
「来监定他的死前讯息哦。
听你们所说，克里斯似乎是有强力意志力的人。
所以说，他如果有一定得完成的事情，就算死也会完成。」
伍
「虽然被你说很不爽啦……但没有错。
克里斯的责任感之强我跟大姐相当了解。」
福尔摩斯
「这讯息，他本人或许已经写完了，但我想是不是因为血不够的关系。
所以说使用这个试药，就算血不够写出的文字也能好好的看出来吧。」
（福尔摩斯使用试药）
罗里
「mor……变成了mom了！」
福尔摩斯
「果然克里斯所留下来的是mom吗。
在让各位听我的推理之前，想要让大家看这个。」
朱丽叶
「mom是……是那个mom吗？」
福尔摩斯
「正是，就是那个mom。
然後我打算从现在开始说明。
那麽，克里斯打算告发的……到底是哪个母亲（mom）呢？」
（离开虚月馆 - 来到福尔摩斯的对话空间）
福尔摩斯
「……那麽，解决的线索已经全部到齐了。
像是真相的东西也朦胧可见了吧。
犯人因为某个动机而杀害了莫里斯跟克里斯。
只要注意到那个东西就能明白犯人是谁了吧。
但是……实际上，就算不知道动机为何，也能够明白犯人是谁。
就给予看到这边的各位一个特别的提示吧。
杀害克里斯的不在场证明希望能够再好好确认一次。
把明显不可能犯案的人一个一个除去的话，意外的就能接触到事实也说不定。
此『虚月馆杀人事件』并不会做出扫兴的将情报之後放出的事情，所以希望能安心的好
好推理。
只是『虚月馆杀人事件』并非普通的观测状况，从第一天就有提示了。
关於这点千万不要忘记。」
--
＊1：福尔摩斯用来称呼主角，都是Miss或是Mr。
--
这章福尔摩斯提示大放送：
0、剧中强调克里斯的死前讯息。
1、只要知道动机就知道杀掉莫里斯跟克里斯的人是谁。
2、只要能够把杀掉克里斯时的不在场证明一一列出来，就知道犯人会是谁。
3、最後再强调了这次的观测状况跟以往不一样，要小心判断。
攸关十石。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.148.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526385504.A.94A.html
1F：推 francheska: 高速翻译，推 05/15 19:59
2F：推 GreenComet: 福尔摩斯的介入 豆页痛 05/15 20:01
3F：推 pentasy: 一边攸关继承权 一边是私怨(？ 可是根据教授给的提示 应 05/15 20:01
4F：→ pentasy: 该很明显 05/15 20:01
5F：→ skalt: 谜团: 那时候的华生到底做出了多大的反应啊(重点错误) 05/15 20:06
6F：推 waterjade: 不知道幕间那段的话有线索能推出找到肯和罗理的人吗... 05/15 20:08
7F：推 xavierwolf: 感谢翻译! 05/15 20:09
8F：推 michael3707: 感谢翻译 话说9跟10是中午12点开吧? 05/15 20:10
9F：→ blaz: 肯和萝莉在 11：20 被找到，桃乐丝带萝莉回去睡觉 05/15 20:10
10F：→ blaz: 那能在 11：25 犯下凶案的 mom 就只剩下哈莉特了呢 05/15 20:10
11F：→ graywater: 不过有提到美国工作人员...合作伏笔? 05/15 20:11
12F：推 amiamy: 谢谢翻译!虽然日文也能看但有翻译比较确定自己没理解错www 05/15 20:12
13F：推 ballby: 说真的，就算多数猜错，营运也不可能不给 05/15 20:15
14F：→ ballby: 那会变「虚月馆炎上事件」的 05/15 20:16
15F：推 kids23: 但在那个时间点5月应该还不会出现"月亮"才是。=>应为满月 05/15 20:18
感谢告知。
16F：推 loveSETSUNA: 奇怪的是，班杨说第一天晚上看到莫里斯进了摩斯房间 05/15 20:18
17F：→ blaz: 福尔摩斯都介入了，如果小莫跟克里斯都没死我也不意外 05/15 20:22
18F：推 windfeather: 翻译推。虽然不是很重要，但三日月翻成新月可能 05/15 20:23
19F：→ windfeather: 会好一点 05/15 20:23
这麽说也是，谢谢提醒。
20F：推 kids23: 克里斯应该是确定死了，毕竟伍有确认屍体都冷了 05/15 20:24
21F：→ windfeather: 这次明显有把推理难度调得非常非常低，案件非常单纯 05/15 20:24
22F：→ windfeather: 而且线索给得超大方。如果有意要刁难的话，即使同样 05/15 20:24
23F：→ windfeather: 剧本只要稍作调整，可以把难度提昇不少 05/15 20:25
24F：→ windfeather: 如果一般推理小说是数道连续的问答题，那虚月馆 05/15 20:26
25F：→ windfeather: 单就猜犯人来说，大概只有是非题的难度 05/15 20:26
26F：推 kids23: 感觉一部分的难度建立在第一节提到的人物错置上 05/15 20:26
27F：推 waterjade: 搞不好某商会是迦勒底关连组织 工作人员就是安or伍XD 05/15 20:27
28F：→ windfeather: 虽然说主要谜题奠定在身份错置和时间落差 05/15 20:27
29F：→ windfeather: 可是以最终决定犯人的不在场证明来说，并没有影响 05/15 20:28
30F：→ windfeather: 因为除了某人之外，所有人在犯案时间点都有复数人 05/15 20:28
31F：→ windfeather: 为彼此作不在场证明，唯独一个人办不到 05/15 20:28
32F：→ windfeather: 如果是一般推理小说，我们大家就要开始怀疑某人是否 05/15 20:29
33F：→ windfeather: 遭到刻意设计或栽赃，其他人的不在场证明是否有什麽 05/15 20:30
34F：→ windfeather: 诡计或是共犯的可能性了 05/15 20:30
35F：推 Suzuha: 感谢翻译 05/15 20:30
36F：推 kevin0125: 还有犯人投票只有一人的这种meta资讯XD 05/15 20:35
37F：推 ninomae: …知道是加勒比海群岛的"哪一边" 这个翻译成"某处"比较自 05/15 20:36
38F：→ ninomae: 然 不然这边讲知道是哪一边的话接後面"问题是虚月馆在哪 05/15 20:36
39F：→ ninomae: 边"这句有点矛盾 05/15 20:36
好的，感谢告知。
40F：推 mark82824: 高速翻译EX给推 05/15 20:37
※ 编辑: FwFate (111.241.148.12), 05/15/2018 21:45:56
41F：推 zonpoulin: 题目变成"杀克里斯的凶手是谁"後 我开始将焦点转移到 05/15 20:51
42F：→ zonpoulin: 老福乱入这期间是不是在跟帮小莫诈死(罗利看到房间走出 05/15 20:54
43F：→ zonpoulin: 的小莫是老福装的 跟医生约定的解决事件其实是医生早就 05/15 20:56
44F：推 graywater: 应该是不可能，老福OS有说不能违反GD之前的梦境，他现 05/15 20:58
45F：→ graywater: 在才能出手，是因为後来的事情还没有发生，他才能有空 05/15 20:58
46F：→ graywater: 档做自请推荐之前的事 05/15 20:58
47F：→ zonpoulin: 猜到某人要犯案 要老福挽救目标和自己帮伪验死 05/15 20:58
48F：推 GreenComet: 突然想到福尔摩斯为了在美国行动找了暂(备)定(用)御( 05/15 21:02
49F：→ GreenComet: 电)主(池) 到底暂定御主的有效范围有多大 老福没单独 05/15 21:02
50F：→ GreenComet: 行动啊 05/15 21:02
51F：推 zonpoulin: 结局是没人被杀成的HAPPYEND 事件解决可喜可贺(? 05/15 21:04
52F：推 donna1110: 推推 05/15 21:05
53F：推 GreenComet: 克利斯很难吧 05/15 21:06
54F：推 zonpoulin: 因为手背上有两针 让我在猜不同人刺不同药进去的可能性 05/15 21:10
55F：推 sagarous: 但是只要能骗过GD的眼睛 就能为所欲为 05/15 21:20
56F：推 a6021314: 什麽时候出华生（X 05/15 21:22
57F：推 windfeather: 当华生在餐厅准备向女友求婚时，以为已死掉的夏洛克 05/15 21:25
58F：→ windfeather: 却伪装成服务生戏弄着他，然後当华生发现眼前之人 05/15 21:25
59F：→ ThousandYear: 可是那个老福不是已经又转去隔壁棚当冠位CASTER了? 05/15 21:26
60F：→ windfeather: 居然是夏洛克时，华生压抑已久的情绪爆发了 05/15 21:26
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: FwFate (111.241.148.12), 05/15/2018 21:46:12
61F：推 gaym19: 我干的 05/15 22:02
62F：推 nekoares: 如果肯说的是真的，为何桃乐丝海边要说谎 05/15 23:04
63F：→ pearnidca: 感谢翻译 05/16 01:59
64F：推 u067: 增加犯人人选 05/16 11:54