作者FwFate (Fw)
看板FATE_GO
标题[翻译] 虚月馆杀人事件 其5
时间Tue May 15 00:37:05 2018
※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Q-NjHVs ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 虚月馆杀人事件 其5
时间: Mon May 14 20:04:31 2018
一般来说，我都是：
翻译 => 校稿＆制作影片 => 贴文及上传影片。
这样一遍制作影片一边校稿，可以减少大量错字跟翻译错误。
（但还是会有）
这次一天出两章，我打算：
翻译＆发文（第五） => 翻译＆发文（第六） => 制作第五章影片校稿上传 =>
制作第六章影片校稿上传。
所以说，这次影片会比较晚出来。
还有错字跟翻译怪怪的地方也会增加，之後会再改就是了。
以上防雷页
--
https://youtu.be/Omj_2Mjse3I
虚月馆杀人事件
其5：故事中不可有不可思议的东洋人角色
（主角阖上眼，回到虚月馆，立刻冲到朱丽叶房间敲门）
朱丽叶
「干嘛。这麽早有什麽事吗？
我啊，睡的正舒服的说……」
1：太好了，你没事……←
2：你还活着我真是太高兴了
朱丽叶
「笨蛋。你也太夸张了吧……
但是，为什麽会觉得我会死呢？」
（主角说明中）
朱丽叶
「是呢，考虑到有想要毁掉这婚约的犯人在呢。
但是我想这是不可能的哦。
因为两家族如果不携手共进，等待着就只是因为互相抗争的共同倒下，或是被外部势力
各个击破……
在这边的两家族的人应该都知道才对唷。
就连那莫里斯都会同意了嘛。」
1：那不会再有杀人事件了吗？
朱丽叶
「至少我是这麽想的。
因为已经没有理由了嘛。
啊啊，但是要放心还嫌太早了呢。
至少不去确认克里斯的安危可不行。
我准备一下，等我一会儿。」
（跟着打理好的朱丽叶离开房间，前往克里斯房间）
伍
「哦呀，两位。这麽早要去哪啊？
早餐可还没有准备好哦。」
朱丽叶
「稍微去一趟克里斯的房间。」
伍
「能让这麽好的大小姐温柔的叫醒来，那家伙也是幸福的人啊。
既然这样的话刚刚好，我也想要看看他的脸。
虽然想要他来帮忙做事啦，但是不忍心把他叫醒。
毕竟，马上就要变成重要的客人方了嘛。」
朱丽叶
「既然这样的话一起去叫他起来吧。」
（到达房间前）
朱丽叶
「的确是这房间对吧？
克里斯，早安。醒来了吗？」
（朱丽叶敲门）
朱丽叶
「没有回应呢。
克里斯，是不是不容易起床啊。」
伍
「没有这种事才对。
他受过了只要听到可疑的声音，就会醒来的训练。」
朱丽叶
「那为什麽……啊咧，没有锁？」
（开门进入房间 - 在眼前的是倒下的克里斯）
https://i.imgur.com/Zrf49Rr.jpg
1：死……掉了……
朱丽叶
「欸，克里斯……怎麽会……骗人的吧？」
伍
「……………
不行，已经完全太迟了。
身体完全冷掉了，死掉的时间大概是在深夜十二点左右吧？
去叫霍桑医生过来。
在全员集合之前想要完成死因检查。」
（切幕）
霍桑
「快速的检查过了。并没有看到大的外伤，有发现三个小小的伤口。
右手的手背有红色的点对吧？
那是被像针一样的东西所刺伤的。
假设使用像乌头属一样的毒物，就算只是轻轻一刺也能夺走身体的自由。
手背还有另一个红点，那是在身体无法自由行动时所作的保险起见的一击。
现时点还无法知道是什麽毒物，但只要刺两次就够的话，那是相当强力的毒。」
1：……那个，既然这样第三个伤口是？
霍桑
「啊啊，第三个伤口跟死因没有直接关系的样子。
你看看克里斯君左手食指的尖端。」
朱丽叶
「这是什麽……有一点点血的痕迹在……
这里也受伤了吗？」
霍桑
「看来是自己咬的样子。
然後在地板留下血的讯息。」
https://i.imgur.com/Zrf49Rr.jpg
1：这是……mor，是吗？
霍桑
「先不论有什麽意义，我的眼睛也是这样看的。」
朱丽叶
「如果是法文的mort是“死”的意思……
不，在将死之际不会写下这种事吧。」
伍
「mor……难道说。」
朱丽叶
「伍先生？」
伍
「没事，自言自语。
就算是克里斯也不是外行人。
只要有做好战斗准备不会这麽简单被做掉才对。」
霍桑
「只要做好战斗准备，是吗。
但是假设，如果是友好的握住手的话怎麽样呢？
只要把紧握的针刺进去就结束了。」
朱丽叶
「那个，伍先生。
或许问这种事情很失礼也说不定……」
伍
「什麽事？不用客气请问。」
朱丽叶
「能让克里斯卸下心房，并且能将克里斯如此乾净俐落杀掉的高手，难道说是你……」
伍
「哈哈，原来如此。这想法没有错啊。
那麽，就让你看看这个吧。
吼咿哆。」
（伍分身成三人。）
朱丽叶
「伍先生增加了？」
伍
「这只是残像。用眼睛跟不上的速度在移动而已。
实际上，如果不用这样的速度行动的话，没有办法照顾到各位大人啊。」
1：像这样的，不是什麽都办得到吗！←
2：想什麽诡计跟不在场证明真是白想了。
伍
「哦，什麽都做的到哦。
虽然在客人面前说这个我觉得并不好，但只要有那个打算，只要一瞬间就能把馆内所有
的人都杀光哦。」
霍桑
「噫。」
伍
「啊，请别觉得不舒服。
我已经从杀人的工作中金盆洗手了。
但是啊，只有这句话我先说。
我没有杀掉克里斯。
如果要干的话我会用别的方法。
那才不会让他有写下讯息的时间。」
朱丽叶
「是呢……我相信伍先生。」
伍
「谢谢你。
……哦呀，克里斯留下的讯息还有一个。
看一下这个吧。」
朱丽叶
「这是……怀中时钟？还满古老的呢。」
伍
「啊啊，是从大姐那边收到的。
克里斯每天都有保养这个。」
霍桑
「但是时间停在11点25分呢。
玻璃也裂开了，是坏掉了吗？」
伍
「看他平日的使用方式我觉得不会这麽刚好坏掉。
说到底，这还算是颇为坚固的时钟。
一定是克里斯照自己的意思弄坏的吧。」
1：是为了表示何时见到犯人吗？
伍
「我想不会有错。」
朱丽叶
「也就是说克里斯在晚上11点25分稍早之前，在这房间遇到犯人罗？」
伍
「恐怕是。而且如果是在别的地方被杀掉运过来的话，我在昨天夜里就会注意到了。」
霍桑
「看来跟这杀人有关连的，每个人的不在场证明变得相当重要啊。
顺便一提，昨夜我跟亚隆氏、亚当穆斯卡跟安小姐一起玩扑克牌。
从晚上10点左右玩到凌晨3点吧。
虽然有休息一小段时间，但没有谁长时间离开房间。」
伍
「那个啊，算是相当不错的胜负呢。我也看到晚上12点了，难得大姐狂热起来了呢。」
朱丽叶
「那个时间的确……我在自己的房间跟妹妹在一起。
这是亲人的证言所以不能相信吗？」
伍
「不，我相信唷。并不是因为你相信我，而是我不认为你在说谎。
啊啊，这麽说来ＯＯＯ在那个时间带也有不在场证明呢。
一早就睡死了。」
1：怎麽会知道？
伍
「哎呀，因为打扑克牌的地方，就在你旁边的房间。
有关生活的声音就算不想听也会听进去哦？
嘛，有关不在场证明的事情就交给ＯＯＯ了。
你是侦探役对吧？
说到底我并不擅长去思考，不在场证明这种东西啊。」
朱丽叶
「欸？」
伍
「刚刚说了我自己说了什麽都做的到，但那是在说谎。
我对於这种解谜并不行。
我可以像这样做到许多事情，却无法为克里斯做任何事情……
拜托了，ＯＯＯ。
还请你雪清那家伙的悔恨吧。」
1：……我会努力。←
2：看来只能睡一觉了。
伍
「啊啊。选择说了慎重的话啊。
我可全面的相信你哦。
……哦，看来不是说废话的时候了。
不把大家集合起来说明可不行。」
（切幕）
朱丽叶
「……就是这样，我们到克里斯房间时已经太迟了。」
夏娃
「怎麽这样，克里斯君他……」
亚隆
「话说回来，没有看见安啊？」
伍
「大姐的话把克里斯运到地下的安置所了。
只有这件事想要自己一个人做这样。」
亚隆
「这样吗……
既然这样克里斯死掉一事是真的啊。
明明才刚决定了高登家新的当主的说……最糟的时间点啊。」
桃乐丝
「什麽呀，那眼神……亲爱的，你在怀疑我吗？
我、我去哄罗里睡觉了哦。
真的唷，相信我！」
伍
「夫人，请冷静下来。
话说回来，克里斯那家伙在死之前，留下了mor的讯息。
虽然很明显是草草写下的，但这应该是犯人的线索不是吗。
这麽说来，这次的关系者中名字是mor开头的有一位在对吧？」
哈里特
「mor……难道说是莫里斯（morris）！」
伍
「嘛，除此之外也没别人了吧。」
亚隆
「所以说想说什麽？
是说克里斯被莫里斯杀掉了吗？」
伍
「这只是有这可能性而已啦。
说不定还躲藏在外头也说不定。」
亚隆
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
伍
「那个，惹您不开心了吗？」
亚隆
「不不，是好消息啊。
只要莫里斯还活着的话，我高登家就安泰啦。
有躲在哪边听见我说话吗，莫里斯？
出来的话就帮你请最好的律师哦。」
桃乐丝
「亲爱的……。」
朱丽叶
「相当糟糕呢，这个人。」
伍
「不管怎样，从现在开始为了不出差错，就由我们来管理吧。
当然，不会做出把各位关在房间里这种无礼的作法，但如果珍惜自己性命，请尽量听从
这边的指示。」
朱丽叶
「欸，ＯＯＯ。
……拜托你了可别死了哦。」
（会议结束後，主角一人遇到夏娃）
夏娃
「啊啦，ＯＯＯ。」
1：那个打扮，怎麽了吗？
夏娃
「难得来到渡假地嘛，变得有点想要去海边游泳。
但是伍先生应该不会露出情愿的表情吧。
该怎麽办才好呢……」
1：那个，话说回来昨夜母亲大人是在……
夏娃
「真是问很奇怪的问题呢……
母亲的话很早就睡了唷。
晚上十点还是十一点……对不起。
时间我记得不是这麽清楚呢。
啊……话说我想到好方法了。
大家一起去海边不就好了吗。
现在就去跟伍先生提案吧。
如果可以的话ＯＯＯ也来游泳吧。」
（主角走回大厅）
桃乐丝
「……那麽，就拜托你了。」
亚当穆斯卡
「欸欸，这个处理方法的我们这边也很感激。
这边才是，还请多多拜托了。」
（桃乐丝离开）
亚当穆斯卡
「啊啊，是你吗。
谢谢你平常跟朱丽叶这麽要好。
……不如说由你看来的话，我是个将女儿做为活祭品献祭的没用父亲吧。」
1：不，怎麽会。←
2：……
亚当穆斯卡
「不。这是毋庸置疑的事实。
顺便说做为当主也很丢脸。是个胆小的人。
但是，就因为是胆小鬼所以才会对时代的走势敏感。
这样下去的话维奥莱特家不会有未来一事，很清晰可见了。
会是跟高登家战争而有巨大的牺牲，或是回避了战争却总有一刻会被强大的外敌击溃。
所以说跟高登家联手变成是唯一的选择。
因为这麽想所以才进行的缘谈……
说到底除了我的家境之外是没有任何优点的人。
从一开始就不适合这个世界啊。（＊1）
只是不经意接受的与维奥莱特家的缘谈，与妻子见面了。
在一瞬间就沈醉在那美貌之中。
然後我们就立刻结婚了。
……我只要为了她什麽都愿意去做。
以这心情做为原动力，即使不适合也努力了二十年。
但是现在我是维奥莱特家的当主。
是不得不去思考孩子和部下的立场。
合并一事妻子虽然也反对，但只有这次强硬的做了。
特别是朱丽叶也同意了。」
1：……有同意……了吗……？
2：不是因为你确信朱丽叶不会拒绝这件事吗？←
亚当穆斯卡
「你真的很了解有关朱丽叶的事情呢。
总觉得安心下来了。
其实刚刚，接受了桃乐丝小姐那边所提出的提案。
只要亚隆先生愿意点头的话就一切没事的做收了……
啊啊，这件事跟你说也没办法。
请忘记吧。
但是，只要顺利的话朱丽叶也会被解放出来。
你也祈祷会那样子吧。
那麽我再稍微想想，说服亚隆先生的方法。」
（主角跟亚当穆斯卡分开）
朱丽叶
「啊，回来了。
到哪边去闲晃了啊……」
1：稍微去打听情报。
朱丽叶
「啊啦，这样吗？
既然这样的话，就带我一起去嘛。」
伍
「虽然她这麽说，但可是很担心你的哦？」
朱丽叶
「不用说多余的话啦！」
伍
「是是。啊，这麽说来夏娃大人的提案，吃完午餐後大家一起去沙滩哦。」
朱丽叶
「嘛，正因为是这种状况才需要散散心嘛。」
伍
「因为这样稍微去做个午餐啦。」
1：总觉得有点想睡了……←
2：（有必要睡一觉回到迦勒底去吧……）
伍
「哦，总觉得是很想睡的表情啊。
没关系，我会叫你起来的。
在那边的沙发好好放松吧。」
（主角睡着 - 回到迦勒底）
玛絮
「前辈，欢迎回来！
在那之後变得怎麽样了？」
（主角说明状况）
玛絮
「怎麽会，就连克里斯先生也……」
福尔摩斯
「………。」
1：福尔摩斯？
福尔摩斯
「……不，什麽事都没有。
只是在想这个不在场证明到哪边为止有它的意义在而已。」
教授M
「别在那边故弄玄虚。
老实的说自己不知道怎麽样呢？」
福尔摩斯
「…………。」
教授M
「真是真是，状况不顺的时候就闭嘴不说话吗。
话说回来那个叫做伍的男人，中国系吧。」
玛絮
「这麽说来，在那诺克斯的十诫中有『故事中不可有中国人角色』呢……
跟这次的事件有什麽关系呢？」
福尔摩斯
「对於活在现在的你们或许没有感觉吧……
在当时，有一部份的人强力相信东洋人中有能够操纵不可思议力量的人在。」
教授M
「我也不知道诺克斯氏的真意，但我想也就是说要是依赖能够使用不可思议力量的中国人
，让故事变得合理也太粗糙滥制了所以不要这样不是吗？」
福尔摩斯
「就这层意义来看可以信赖伍，把他从容疑者中排除掉。
因为不管什麽事情都有可能做到的平淡事件，不会拿到我面前来啊。」
玛絮
「的确……在推理小说中什麽都可能做到的话，自己解谜的乐趣也会变得薄弱。」
教授M
「嘛，即使这麽说我跟中华街的傅满洲氏可有非浅的关系在啊！（＊2）」
福尔摩斯
「对不起啊炫耀那种能跟泰晤士河污泥相提并论的肮脏人际关系，可以等别的机会吗。
比起这个，这次的主题果然是死前讯息吧。」
玛絮
「是克里斯先生留下的mor那文字的事情对吧？」
福尔摩斯
「啊啊。判断自己逃不了一死，用残存的活动时间用来告发。这可以理解。
但是因为留下了叫做mor的讯息，就断言他要写morris的话就太早了。
仅仅是六文字，纵使是六文字。
对於濒死边缘的人来说这书写也太长了些也说不定。」
玛絮
「欸……是这样呢，我还以为是写下能找出犯人的提示的说……
难道说福尔摩斯先生已经知道这个讯息的意义了吗？」
福尔摩斯
「有假说在。
但是在这里说出来也没有什麽帮助。」
教授M
「是因为没有自信吗？
还是说——是考虑到之後的事吗？」
福尔摩斯
「要怎麽想随你自由。
在解决事件必要的资料到齐前，想要避免定下印象的愚蠢行为。
因为我的工作是『解明』。
想要将有可能的事实整理成事实。
还有，我推理的妥当性只要我自己知道就好了，也有这麽考虑的。」
教授M
「你—看个性真差。
比起现在在杀人漩涡中的虚月馆人们的安危，更执着於解明事实啊！
做为人，比起我来你更加邪恶不是吗？」
福尔摩斯
「我无法自己去制作谜题唷。
特别是，名为杀人的谜题啊。」
玛絮
「那个……还有一个，我在意的事情……
桃乐丝小姐对亚当穆斯卡先生提案了什麽事情呢？」
福尔摩斯
「啊啊，这边倒是不这麽困难的谜题。
只要考虑桃乐丝那微妙的立场，还有她感情的变化就可以立刻明白了。
然後会被亚隆一脚踹掉的话那内容……」
（主角眼睛微眯）
1：又开始想睡了……
福尔摩斯
「哦哆，看来时间到了。那麽我只再说一句。
随着克里斯的死案情进入了重点。
……请别疏忽了警戒。」
--
＊1：指不适合黑社会。
＊2：傅满洲是英国推理小说作家萨克斯‧罗默（Sax Rohmer），所创作的傅满洲系列小
说中的虚构人物。
按照书中的描述，傅满洲是一个瘦高秃头，倒竖两条长眉，面目阴险的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.60.203
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526299473.A.7F6.html
1F：推 hanaya: 好快 推推 05/14 20:08
2F：推 st9151231: 好!加油!能够这样跟上活动剧情很开心 05/14 20:09
3F：推 kning0926: 好快!感恩翻译! 05/14 20:10
4F：推 windfeather: 翻译推。话说「昨夜母亲大人她在...」这句因为 05/14 20:12
5F：→ windfeather: GD误认夏娃就是母亲，所以翻成「昨夜母亲大人是...」 05/14 20:12
感谢告知。
因为译者的判断有时候会造成误译，所以这种没有校稿还满致命的冏。
6F：→ windfeather: 之类的会比较合适一点？ 05/14 20:12
7F：推 tiaushiwan: 感谢高速翻译 05/14 20:13
8F：→ windfeather: 毕竟母妹错认目前来看是从第一节开始就不断刻意提及 05/14 20:13
9F：推 zerosystem12: 跟夏娃的对话是不是把"她"去掉好呢 原意是想问"你" 05/14 20:13
10F：→ windfeather: 到了今天新的两节发展，已经无法当成趣味诡计看待了 05/14 20:14
11F：推 mark82824: 推翻译 05/14 20:17
12F：推 su43123: 推翻译官 05/14 20:19
13F：推 donna1110: 高速翻译EX 05/14 20:34
14F：推 u067: 非常谢谢原PO 05/14 20:40
15F：推 amiamy: 谢谢原PO用生命在翻译 05/14 20:42
16F：推 lhq1546: 推翻译 05/14 20:48
17F：推 xavierwolf: 感谢翻译 05/14 20:49
18F：推 mu3657: 目前看起来凶手应该是保罗(？ 05/14 20:58
19F：推 a1234555: 我们家保罗这麽乖这麽棒这麽可爱怎麽可能会为了下一任家 05/14 21:05
20F：→ a1234555: 主的位子杀人尼不要乱说 05/14 21:05
21F：推 windfeather: 目前第六节为止，我觉得最可疑的应该是母亲大人 05/14 21:09
22F：→ windfeather: 目前虚月馆案件都还算单纯，主要玄机与诡计可能会 05/14 21:10
23F：→ windfeather: 摆在梦境与现实两边切换所造成的各种认知错误陷阱 05/14 21:11
24F：→ windfeather: （案件单纯是指没出现密室杀人或不可解释现象） 05/14 21:12
25F：推 shiochris: 莫里斯八成已经遇害了吧。那个死前讯息太明显反而让人 05/14 21:20
26F：→ shiochris: 觉得凶手不是莫里斯 05/14 21:20
27F：推 u067: ..................莫教授吧(啥 05/14 21:31
28F：推 ANalar: Moriarty是同样开头没错啦 但这样打破墙壁了XD 05/14 21:38
29F：→ otonashi1003: 我选mom 05/14 21:39
30F：推 shaunten: 我猜是morgue 老福诈死 05/14 21:44
31F：推 overlooked: 感恩翻译 太敬业了还排时程 05/14 22:05
32F：推 ooandyxx: 超快 05/14 22:06
33F：推 sana789: 感谢翻译 05/14 22:09
34F：推 pp2100: 感谢翻译 好文要推 05/14 22:13
35F：推 dukemon: 这标题在伍开分身术那瞬间就破功了XDDDDD 05/14 22:27
36F：推 DUSKily: 恶魔哥边缘化 没人怀疑 05/14 22:35
37F：推 sylvy: 有看有推！ 05/14 22:51
38F：推 Lumix7: 感恩翻译 赞叹翻译 05/14 23:09
※ 编辑: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:36:50
39F：推 ks007: 感觉茱莉叶太可疑了... 05/15 00:19
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:37:05
总算做好影片跟修正完成了，都弄好再转过来。
※ 编辑: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:37:33
40F：推 st9151231: 再推一次XD 05/15 00:52
41F：推 pearnidca: 感谢翻译 05/15 03:55