※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QzlKFfJ ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 虚月馆杀人事件 其3 时间: Sat May 12 22:07:07 2018 量比我想像中的还要多，所以慢了点。 防雷页 -- https://youtu.be/7vEP1f51H40 虚月馆杀人事件 其三：犯案现场不可存在两个以上的秘室或秘道 朱丽叶 「早餐的三明治，很好吃哦。」 哈里特 「是呢。 是个相当贴心的早晨呢。」 伍 「毕竟是花功夫去做的嘛。 能够让各位开心是我的光荣。」 莫里斯 「实际上，真的很赞啊。 三明治也不用使用餐刀或叉子嘛。」 夏娃 「这个红茶也很好喝呢。 茶叶种类不同吗？」 克里斯 「夏娃大人，那是我泡的。 关於红茶我被安大人严格的训练过了。」 安 「不用多说无用的话。」 夏娃 「克里斯君感觉能成为好丈夫呢，给人感觉也很乾净。」 亚当穆斯卡 「……夏娃，好了。」 莫里斯 「刚刚有种，被指桑骂槐的感觉啊……」 亚隆 「莫里斯，因为妇人的话语而让心神动摇是不成熟的表现。 我在你这年纪时，不管被说什麽都无动於衷的。 因为已经跟有名的美女们共度春宵啦！ 哈哈哈哈哈。」 莫里斯 「……我也想要慢慢去玩女人，是父亲把这婚事提出来的吧。」 亚隆 「唔，是这样吗？」 夏娃 「莫里斯先生，如果让你听上去别有意思可真对不起呢。 话说回来克里斯君，晚点要不要来我的房间玩呀？」 亚当穆斯卡 「还不住口吗，夏娃。」 莫里斯 「哈，被家中的女孩子们这样随意乱说话还真丢脸啊。 你不这麽想吗，父亲？」 桃乐丝 「……别说了，莫里斯。 父亲大人也很困扰吧。」 莫里斯 「是是，我知道了啦。」 罗里 「真好吃……。」 桃乐丝 「吃了很多呢，罗里，真了不起。 那，好好的说谢谢招待唷。」 罗里 「欸欸，那个也可以吃吗？」 肯 「这麽说来还剩下一人份呐—。 我也想吃哦—。」 罗里 「那，我跟肯哥哥一人分一半。」 伍 「……那是谢林汉姆先生的份呢。 喂，克里斯。谢林汉姆先生怎麽了吗？」 克里斯 「谢林汉姆大人好像还在休息的样子。 我想他应该很累，所以就没有敲他门了。」 亚隆 「唔嗯……可是今天早上，待会有跟侦探殿下讨论之後事情的预定行程在啊。」 克里斯 「如果是这样的话请交给我吧。 我去叫谢林汉姆大人。」 罗里 「顺便问问他要不要吃早餐呢！」 肯 「要问哦，要问哦！」 莫里斯 「我头开始痛起来了。 这里是幼稚园吗？」 哈里特 「啊啦，大孩子说了什麽吗？」 夏娃 「是呢……不过正因为嚣张，所以才觉得可爱不是吗？」 莫里斯 「所以说我有听到啦！」 ？？？ 「呜哇啊啊啊啊啊！」 朱丽叶 「刚刚的声音是克里斯？」 1：走吧！ 伍 「看来不是小事啊。 我也过去。」 （一行人跑到克里斯所在地） 克里斯 「各位？」 伍 「怎麽了，克里斯？ 叫出很少发出的声音来。」 克里斯 「刚刚陷入了混乱之中，已经不要紧了。 但是，与其由我来说明，直接请各位看房间内会比较快理解。」 朱丽叶 「室内？有什麽吗？」 （开门声 - 一个沾染鲜血的白手套画面） 1：死了！？ 2：（侦探……在序盘就！？）← 朱丽叶 「这是什麽……真的死了吗？」 伍 「就看上去的样子已经太迟了啊…… 先把现场暂时封锁起来，向上报告。」 （回到大厅） 桃乐丝 「没想到谢林汉姆先生居然会死掉……」 伍 「虽然没有仔细的调查，但怎麽看都不像自然死的样子呢。」 哈里特 「虽然我觉得问这个也没有意义，但最後跟谢林汉姆先生碰面的人是谁？」 克里斯 「严格来说并不是最後……但昨天晚上，谢林汉姆大人拜托我泡红茶送到他房间去。」 安 「然後呢？还有别的吧？」 克里斯 「那是……」 安 「紧急状况。在这里把事实说出来。」 克里斯 「谢林汉姆大人想要两个茶杯。 ……还有另一位大人在房间里的样子。」 莫里斯 「真假啊……」 安 「所以，那个在一起的人是谁？」 克里斯 「那是……我无法判明。 谢林汉姆大人在房间外头等着我，只能在递送茶壶跟茶杯的一瞬间……偷窥房间内的样 子而已。 但是，从谢林汉姆大人的行动来看，我推测里面的人是或许是妇人也说不定……就没有 继续追究了。」 夏娃 「嘛……克里斯君意外的很纯情呢。」 克里斯 「但是，若硬要找线索的话…… 谢林汉姆大人要求了一个左撇子用的茶杯。 本来，茶杯是没有分惯用手的，但本馆茶杯的把手造型有些许特殊…… 谢林汉姆大人本身是右撇子的关系，我想对方应该是左撇子才对。」 莫里斯 「哈哈，这还真是杰作。 这种时候居然还有想要跟他密会的女人在啊。 假设是“左撇子的女性”的话…… 难道说是义母大人吗？」 桃乐丝 「莫里斯，为什麽说这种话！ 有可以开玩笑也有不能拿来开玩笑的事情。 还有，我是右撇子。 跟我一起生活了十年不可能不知道吧？」 伍 「虽然问了失礼的问题还请见谅。 在这之中有没有左撇子的人。」 （一阵沉默） 伍 「……没有的样子呢。嘛，就时间点来说也很难以自我申告吧。」 亚当穆斯卡 「先不论密会一事……没想到会因为这种事情让同盟的事情泡汤……」 安 「虽然有不幸的意外，但重整态势後，请依照预定继续进行。」 桃乐丝 「骗人的吧？ 应该立刻中止回去唷。快点派人来接我们！」 安 「真抱歉啊，并没有可以跟外界联络的手段。 不管发生任何事情，中止这个选择都是不可能的。」 桃乐丝 「怎麽这样……罗里也在这唷？」 安 「前来迎接是在後天，在那之前不管发生任何事情，都得在这边度过。」 亚隆 「不，这样就好。 不能够因为这种事情而中止。」 亚当穆斯卡 「我也有同感。 不，实际上帮了大忙啊……」 莫里斯 「哎呀—，还真拼命呢。 就这麽重视这次同盟吗。」 亚隆 「……莫里斯，这次的话我可不能当没听到。 给我道歉。」 莫里斯 「是是。 亚当穆斯卡先生，真对不起啊。 只是啊，在这之中确实有犯人存在。 听好了，我可不会因为这种小事就害怕啊！」 安 「局限知情人员反而出了反效果，吗。 没想到居然会出这种事啊。」 伍 「虽然各位是抱着渡假心情来，但很抱歉，请尽量待在我们看得到地方呢。」 克里斯 「相对的，如果有任何需求请尽管跟我们说。」 伍 「那麽各位，还请继续悠哉休息。」 （切幕） 朱丽叶 「还请继续悠哉休息，即使这麽说，完全无法安心下来啊。」 伍 「啊啊，ＯＯＯ。 如果你很闲的话，可以麻烦你当侦探吗？ 实际上把人力都分去警戒了，没有多余人手啊。」 朱丽叶 「那也就是……不认为ＯＯＯ是犯人罗？」 伍 「我可看见第一天被球打到头的骚动了。 就连那种东西都闪不开是多麽的钝…… 哦失礼了。 身体动作来看是门外汉的人类，我可不认为能够做出杀人这麽大的事情来啊。 嘛，虽然究极来说要杀人根本不需要体术呢。」 朱丽叶 「先不论你所根据的理由，我也同意ＯＯＯ是杀不了人的。」 1：……侦探，我来做。 2：（……如我所愿……！）← 霍桑 「哦呀，虽然是老实的个性，但却是有行动力的年轻人啊。 我也赞成，ＯＯＯ君的话，不管是哪一家的人都能公平的判断吧。 那麽来去现场吧，真是的，提不起劲啊。」 朱丽叶 「医生？」 霍桑 「我也被伍所拜托了。 毕竟，在这边能够检查死因的只有我而已。」 朱丽叶 「这麽说也是呢。那麽，走吧。」 （进入房间） 朱丽叶 「虽然已经发青了，但看上去简直像还活着一样……」 霍桑 「如果这麽想的话摸摸看他的手腕吧。」 朱丽叶 「那，保险起见……」 （朱丽叶低身去确认） 朱丽叶 「……的确没有脉博了呢。 ＯＯＯ也摸摸看？」 1：不害怕吗？ 朱丽叶 「当然怕。只是，这个人死掉，总觉得我也有责任在……」 霍桑 「朱丽叶，你的脸色才很难看。 这里交给我跟ＯＯＯ，你回房间休息吧。」 朱丽叶 「嗯嗯，我陪你们。 反正在房间一个人待着也很可怕。」 霍桑 「如果这样的话我也不阻止你啦…… 好了，死亡确认这样就可以了吧。 由屍体的冰冷程度来判断，死亡时间我想在深夜。 重点是谢林汉姆氏的死因。」 朱丽叶 「医生的看法是？」 霍桑 「恐怕是什麽毒所造成的吧。 只是，毒的种类跟入侵体内的方式还不明朗。 ……现在能了解的只有这一点吧。」 朱丽叶 「只是这样？别的呢？」 霍桑 「我虽然是医生，但并非这方面的专家。 毒是混在饮食中吗，还是涂抹在针上刺击後造成的，还没有办法判别。 至少有可以检验毒物的试药在就好了……」 （敲门声） 克里斯 「忙碌中，失礼了。 感觉今天气温好像会偏高……差不多可以把谢林汉姆大人的屍体搬出去了吗？」 霍桑 「啊啊，抱歉。明明你们很忙还让你们操多余的心在这上面。」 朱丽叶 「比起这个博士，有关毒要怎麽办？ 如果混在饮食中的话不是无法完全防范吗。」 克里斯 「只要是伍先生在料理的话我想不会有毒混进去的状况才对，以防万一我也会试毒的。 所以还请安心呢。」 朱丽叶 「等等你呀……有毒混进去最糟可是会死掉的唷？ 为什麽能面带微笑这麽说啊？」 克里斯 「在我懂事之前就被玛普尔商会所捡到。 为了商会使用这条性命也是理所当然。」 朱丽叶 「这算什麽……是自己的人生吧？ 那样子做怎麽可能会好啊。」 克里斯 「……恕我直言，朱丽叶大人。 对我来说玛普尔商会就是家族，安大人就如双亲一般。 然後你也为了家族而接受不奢望的缘谈…… 跟那是没有任何差别的。」 朱丽叶 「完全不一样！ ……是不一样的。」 克里斯 「失礼，话说的太过了。 请原谅我。」 朱丽叶 「好了。我也没在生气了。」 霍桑 「那麽，死因检查也结束了…… 想要把谢林汉姆氏搬到哪边去呢。」 克里斯 「既然这样的话地下室有空着。虽然有点杀风景…… 我来搬遗体吧。」 霍桑 「等等。」 克里斯 「是？」 霍桑 「搬运遗体的人由我跟ＯＯＯ君来就足够了。」 克里斯 「但是……」 霍桑 「我也知道你们那边有人手不够的状况。 所以说才想要用适才适所的方法来做事。 取而代之，不知道你能不能泡个美味的红茶呢。 因为那是我们所做不到的事情。」 克里斯 「如果是这样的话还务必。」 朱丽叶 「茶叶有多少种类在呢？」 克里斯 「无法说应有尽有，但我想会有你所喜爱在才是吧。」 朱丽叶 「哼……可以让我直接选吗？」 克里斯 「欸欸。那麽霍桑大人，ＯＯＯ大人，在接客室等着你们。」 霍桑 「那麽把屍体用床单卷起来、这样…… 脚的部份就拜托你了。那麽走吧。」 （走到地下室） 霍桑 「唷咿咻哆……做这种工作对腰不好啊。 我也不年轻了。 就让谢林汉姆氏在这边沉眠吧。 这边气温也低，不会对遗体造成严重损伤才是。 嘛，不过真的是杀风景的房间一事让我惊讶啊…… 不如说，吓到我了。」 （霍桑脸色一变） 霍桑 「那麽……这件事先不管。 终於两人独处了呢。」 1：欸，难道说医生是犯人…… 霍桑 「不，不用这麽戒备也没关系。 我只是想要跟你两个人谈谈而已。 ……因为朱丽叶不在对我来说刚好啊。 我在朱丽叶小婴儿的时候就知道她了。 跟她的母亲也认识很久了。」 1：跟妈妈以前有交往吗？ 霍桑 「才没有这种事啦！绝对没有啦！ ……不，自己说出口来总觉得很悲伤啊。 毕竟，她很受欢迎啊。 像我这种不灵光的男人她可看不上眼。 就算不是这样她也是维奥莱特的大小姐。 没有自信，就连告白一事怎麽说也都…… 嘛，即使这样也是把我当作朋友来看待，纵使跟亚当穆斯卡结婚後也以朋友关系持续联 络着。 更别说在朱丽叶他们生下来後，还选了我做为维奥莱特家的主治医生。 对於长年来给予我许多收入的维奥莱特家有着恩义在。 但是……只有这次的事情我不想帮忙。 哥登家跟维奥莱特家……由你来看或许只是上流阶级的其中一员也说不定， 但实际上，不管是哪一边的先祖代代都是以反社会活动为主的一族。 只要用金钱跟暴力就不会有困扰…… 是像这样子拿着武器延续到现在的人种。 但是，在这数年，他们面临的状况变得非常的危险。 他们本来，都是在这都市各执一方的牛耳，长年斗争不共戴天的敌人。 但是近年来也有来自外敌的进攻，两家都变得相当疲乏。 ……恐怕这样下去的话就连十年都撑不过。 就算不这样，也有可能因为抗争而共同倒下。 在这样的状况下两家当主得到了同样的结论。 同盟……不，合体。 成为互相绝对不会背叛的关系…… 做为那证明要让两家的长男长女结婚一事。」 1：也就是所谓的政略结婚罗？ 霍桑 「嘛，这种说法也比较适当吧。 我虽然是独身，但是把朱丽叶们当作自己的小孩来看待。 有时，常常会想如果朱丽叶有她母亲的奔放在就好了。 那孩子现在，为了家族而进行不希望的婚姻，这让我看了觉得十分不自在。 更别提莫里斯那家伙…… 你认为他会是好的丈夫吗？」 1：那是…… 2：……我认为会让朱丽叶变得不幸。← 霍桑 「我也有同感。莫里斯是会因为无聊的面子跟当场的情感而大闹一场的混混。 但是，哥登家和维奥莱特家充满着类似那样的人。 所以说，这次的合并也不是这麽简单就取得同意。 因为无法看到未来只看到现在跟过去的关系。 与其跟敌人合作不如全面战争还比较好，尽是这麽想的人们。 实际上，亚隆氏跟亚当穆斯卡也吃了部下们许多反抗的样子。 困扰的亚隆氏拜托了玛普尔商会。 毕竟，玛普尔商会的见证是绝对的。 对於玛普尔商会所见证的婚姻有意见的人，在这条街是不存在的。 ……对外虽然是四天三夜的家族旅行，但实际上是偷偷为了让两家契约完成的场地。」 1：……真是过份的事。 2：（明明是这样的事情，那我在这边是……？）← 霍桑 「不管要选择什麽都是那孩子的人生也说不定，但即使这样我也希望那孩子不要犯错。 嘛人生还很长，在那未来会发生什麽都不奇怪。 如果朱丽叶对你伸出手来，不管是怎样的方式都好。 能否握住她的手呢？ 因为对所憧憬的女性没有自信，就连被甩掉一事都做不到的我，或许连说这种话的资格 都没有也说不定就是了。 来，回去吧。 朱丽叶带着美味的红茶在等着。」 （离开地下室） 朱丽叶 「可以让我过去吗？」 莫里斯 「如果听我说话的话啦。」 霍桑 「好像在争吵着什麽的样子…… 稍微看一下状况吧。」 朱丽叶 「好啊。那，你要说什麽？」 莫里斯 「老实说啦，我比较喜欢妹妹啦。 所以说你能跟她交换吗？」 朱丽叶 「这不是我跟你能决定的事情吧。」 莫里斯 「不，我是觉得如果你爱上我也太可怜了啦。 所以才先跟你说啊。 但是你啊，也不是老实个性的类型嘛，就算这麽问你也不会说出心中真正的想法的样子 。 如果你怎麽说都要的话，跟你来一炮也行哦？ 就算是你也没有这麽差嘛。」 朱丽叶 「你啊，真是烂透了……」 霍桑 「要怎麽做呢，ＯＯＯ君？」 1：这附近有没有球啊？← 2：（黑社会……有单膛手枪之类的吧……） 克里斯 「莫里斯大人，在这样继续……」 莫里斯 「哦哆，可怕的家伙来啦。 这次手腕可能会被折断也说不定就先闪啦。 我去外头散步一下，可别跟过来啊！」 霍桑 「没事吗？」 朱丽叶 「没事唷……虽然不是不要紧。 克里斯，医生，你们可以先走吗？」 霍桑 「唔哼，既然这样的话…… 走吧，克里斯君。」 克里斯 「欸欸。」 朱丽叶 「谢谢，我们会在红茶冷掉前过去的。」 （两人离开） 朱丽叶 「……ＯＯＯ。 说只是普通的家族旅行，像这样子把你带来真对不起。 本来以为是多麽糟糕的人为对象…… 结果比我想像中还增加两成的糟糕啊。」 1：那样子只增加两成啊。 2：你也太会忍耐了吧？← 朱丽叶 「呵。什麽呀这说法，也太奇怪了！ 虽然你一直都傻呼呼，但只有今天比平常多两倍天然呢。 ———呵呵，谢谢你，ＯＯＯ。 稍微轻松多了。 但是呢，我是因为出生在这个家中所以才能过好生活，念现在的学校，并且遇见你。 我感谢着这一切哦。 所以说身为长女的我才不能逃走。」 1：『要一起逃走吗？』 2：『要一起逃走吗？』＊1 朱丽叶 「虽然你的心意我很高兴，但就算我逃走也只是让妹妹变成牺牲品而已。 这实在…… 等等干嘛啦，那张脸？ 我可不是为了想看你这种脸才带你来的哦？」 （朱丽叶推了一下主角） 朱丽叶 「欸，讨厌，ＯＯＯ？ 振作一点啊ＯＯＯ！」 （主角晕倒 - 回到迦勒底） 教授M 「哦呀，比想像中的还要早醒来。 从那之後连一小时都没有过呢。」 1：才过这麽短……？ 2：我感觉我活动了四个小时左右……← 福尔摩斯 「这边的现实，跟你的梦时间的经过不同的样子。 不管怎样，需要更多的情报。 来，想听听到底发生了什麽事情。」 （主角述说中） 玛絮 「然後被朱丽叶小姐推倒後就晕倒了？」 教授M 「唔嗯，那还真是不幸，太倒楣了。 但是———哈哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ 看样子有比你还要不幸的男人在的样子啊！ 痛快，简直是痛快无比的大失态啊！ 呐，不这麽想吗谢林汉姆君？ 哦哆失礼，这边的名字不一样啊。 福尔摩斯！夏洛克．福尔摩斯！ 没想到会一发退场，这就连我都预测不到啊！ 呼哈哈哈哈哈哈哈哈！」 玛絮 「（前辈，这麽开心的教授还是第一次见到！）」 1：嗯，也不是不明白他的心情。 2：嗯，简直就像回归童心一样。 福尔摩斯 「巴顿术。」 教授M 「好痛！」 （教授被福尔摩斯重击後倒下） 福尔摩斯 「失敬，考察中，可否安静一下。 ……但是谢林汉姆……身为侦探者居然会第一个从舞台退场，训练不足啊。 侦探是跟危险相邻的职业，将护身用格斗技练至极致才是绅士的心得啊……」 教授M 「你这家伙的话是出事了就拿犯人当盾牌只拯救自己的护身术呢。 但是谢林汉姆被杀一事让我很在意啊。 这如果是其他人被杀反而容易理解啊。」 1：？什麽意思呢，教授？ 教授M 「以威胁者是在这次的登场人物之中来说的话，谢林汉姆的来访可说是计算外的意外。 威胁者……嘛，假设他为犯人的话。 犯人在虚月馆准备了许多的东西。 对这样的犯人来说，杀害谢林汉姆并不是什麽好事。 毕竟是事前完全没有任何准备就杀掉他。 总会有哪边露出破绽……出现失误。 虽然能明白想要把预期外的来访者给排除掉啦，但是第一手就这样做为教授可不能认同 唷。」 玛絮 「……原来如此，就犯人的心情来说，这个杀人是可以的话希望避开的杀人…… 也就是说，杀掉福尔摩斯先生是突发性的事情罗？」 福尔摩斯 「谢林汉姆。 是谢林汉姆哦，Miss．姬莉叶莱特。」 教授M 「啊啊，就犯人角度来说的话，可没有能多做多余杀人的轻松在呢。 就算只有一个人死掉，生存者就会进入警戒状态。 这样的话杀掉主要目标的可能性就会下降。 如果不是跟复仇．私怨有关系的事件，第一手的杀人应该要杀掉主要目标才对。 但是谢林汉姆的杀害并不是主要目标。 毕竟他跟两家没有关系。 所以说这对犯人来说也是苦涩的选择吧。」 玛絮 「那个，教授认为为什麽谢林汉姆会被杀掉呢？」 教授M 「这当然不用说啊女士。 当然因为是非常的碍事啊！ 那心情我非常能理解啊！那张脸的侦探摆出自信的表情过来的话，就算是我也会拿棺材 砸下去啦！ 有妨碍犯人依照计画威胁的危险性。 然後，全部都结束之後谜题被解开的可能性。 侦探这种东西对犯人来说百害而无一利，在计画开始前就应该要把他给消灭掉才是。」 玛絮 「怎麽这样……」 福尔摩斯 「虽然很遗憾我也是相同意见。 然後侦探第一个被杀掉这件事，表示潜藏在虚月馆的威胁者是“杀人也在所不惜”的犯 罪者一事已经很清楚了。 这麽说来在你睡着期间稍微有点进展了，ＯＯＯ。 虽然没有找到玛普尔商会，但是有找到高登．集团以及维奥莱特．染料这名字的公司哦 。 这两社是盘根在美国的某都市，长期间在当地争夺利权的样子。 公司的代表分别是亚隆．高登跟亚当穆斯卡．维奥莱特。完全一致。 只是，无法获得他们家族的情报。」 教授M 「对反社会组织之长来说近亲者的情报有可能会成为弱点，尽可能去隐蔽了吧。」 玛絮 「……真的是“现在发生”的事情呢。 并不是过去、未来，或是特异点的事。」 福尔摩斯 「啊啊。关於他们的情报正在加速调查中。 下次醒来时可以获得更详细资料吧。」 教授M 「听说这是世界第一的顾问侦探真是让人傻了啊。 管制室的端末交给我的话只要一瞬间就能搞定了。」 福尔摩斯 「哈哈哈。我还没有醉到会把主钥匙交给小偷啊。 嘛，即使这样说我也没办法进入管制室的主体中呢。 那边是真真正正的黑盒子啊。」 （主角半阖眼） 1：总觉得开始想睡了…… 玛絮 「Mr.福尔摩斯，教授！ 前辈的眼睛出现了睡着的徵兆……！」 福尔摩斯 「哦哆，好像说了太多多余的话。 但是实际上，谢林汉姆跟谁碰面一事…… 这已经很明显可见了。 所以稍微忍耐一下想睡的感觉听我说说吧。」 -- ＊1：这边特地使用双引号，可能是在暗示说这句话的不是主角，而是附身对象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.60.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526134031.A.A53.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (111.243.60.203), 05/12/2018 22:07:25 ※ 编辑: FwFate (111.243.60.203), 05/12/2018 22:21:56