※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Qwh7SFH ] 作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] F/AP活动 三节 时间: Thu May 3 14:53:12 2018 小太阳刷得有点累，转换一下心情 有翻错或不顺的地方麻烦告知我 ===================================================================== 齐格： 这样如何！ GD： ……天亮了！ 凯隆： 齐格、御主！ 阿基里斯：哦，这不是没事吗！而且还打倒了！ 凯隆： 九骑也撤退了。虽然明晚究竟会怎样是问题…… 但现在应该纯粹为胜利而欢喜吧。 齐格： 嗯！大家谢谢。 要是因此到下个晚上前有什麽变化的话就好了……。 阿基里斯：没什麽啦。我的直觉告诉我。大概总会有办法的。 齐格： ……要是这样就好了…… 阿基里斯：齐格，你的思考还蛮悲观的啊。 齐格： 嗯，因为我很不安。因为要好好珍惜这大圣杯。 阿基里斯：那是你的东西吧。 那麽一有状况，打坏它不就好了？ 齐格： 这不行。这……只有这不行。 凯隆： 唔嗯。似乎是有我们重现体从者无法推测的理由……。 总之今天先休息吧。 ……下次不知道同样的手段还有没有效， 但以防万一，我要重新设置遮蔽术式。 阿基里斯：……我还要再帮忙吗！？ 凯隆： 御主就麻烦齐格了。 齐格： 好，那回去吧。(御主名)。 ……总感觉很失礼。要怎样称呼你呢？ GD： 你喜欢的称呼就可以了。 齐格： 这样阿……我会想看看怎样称呼你对自己是最好的。 城堡房间 齐格： 我去确认自己的本体。好好休息吧。 虽然在这里不会感到空腹──但要是你想吃点东西， 我会从共同厨房拿食物过来。 选项A： 没关系，谢谢。 齐格： 嗯。那休息一阵子吧。 晚安。……嗯，这真是好词语。 选项B： 我或许想吃些东西。 齐格： 知道了。在你睡觉期间我会带些东西过来。 GD： 睡意又…… 妈……妈妈……妈妈， 妈妈……！ ──捕捉 雾夜杀人、屠杀女性者、连续杀人魔、少女、恶灵群体、 暗杀者职阶、高等级气息遮断、擅长拷问。 开膛手杰克。 拜托了。『睿智之光』！ 若是你一定……一定能在这大地上创造乐园！ 拯救世界、人们、我等人民！ ──捕捉。 卡巴拉学者、魔像大师、基盘创造者、哲学家、 魔术师职阶、率领石巨人的诗人。 阿维斯布隆。 嗯，其实吾辈极为不擅长战斗还是魔术那类的。 『但是神给了我们缺陷，造就我们成为人。』 ──捕捉。 世界第一的文豪、艺术家、剧作家、故事帝王、 魔术师职阶、不战且不屈的作家 威廉‧莎士比亚。 确立以上三骑的灵基情报 登录於▉▉▉ ???： ……ㄚ。 ……ㄚ。 GD： 看到奇怪的梦。有人在叫我？ ???： 妈~妈~妈~ GD： 呃，齐格？ ???： 不是──呐，妈妈。 啊，起来了起来了！ Master ???： 早安，你是我们的妈妈吗？ Master 就算不是也没关系！因为很像妈妈！ GD： 这究竟……！？ ???： 我们的名字是黑之暗杀者，开膛手杰克。 怎麽了，为甚麽这麽惊讶？叫出我们的是妈妈啊？ 齐格： 御主，出事了！ 杰克： ？ 齐格： ！ 你是……。 GD： 一头雾水…… 齐格： ……呃，好。 杰克： 你是谁──？从者？敌人？友方？哪边？ 妈妈，怎麽办？ GD： 冷静下来。 齐格： ……是我方。 我，是你的……友方。 杰克： ……哼。虽然不太清楚，没有要战斗啊。 齐格： 御主。请过来。除了这孩子外， 昨晚战斗过的两骑不知何时出现了。 中庭 莎士比亚：原来如此原来如此原来如此！ 是这麽一回事啊！ 本人莎士比亚理解状况了。不，这时候应该自称红方魔术师吧？ 哎呀，你好。哦，你就是大圣杯的管理者。 然後，你是管理者叫出来的迦勒底御主！ ……原来如此原来如此。火中取栗吗？ 哈哈哈哈哈，真不愧是你，太棒了。 跟凡庸完全无缘啊！ 那就引用吾辈的着作中某句── GD： 烦死人了。 阿维斯布隆：只有昨晚跟你们交战的我们苏醒了吗？ 齐格： 没错。 我也想询问一下……。请问你们记得为甚麽被召唤吗？ 莎士比亚：不，完全不清楚。 阿维斯布隆：跟他一样。 杰克： 完全不明白。这……不是圣杯战争吧。嗯。 明明是从者但却感觉不到杀意跟敌意。 凯隆： 令人吃惊……。 虽然也有考量这可能性，没想到居然一次增加三骑之多。 也就是，相当吉利的开始。 阿基里斯：嗯嗯。这还真是大手笔！ 凯隆： 莎士比亚先生、阿维斯布隆先生，还有……呃。 杰克： 我们？我们是开膛手杰克啊？ 莎士比亚：什麽！？ 阿基里斯：啥！？ 凯隆： 这还真是惊人。 齐格： ……嗯，冷静想想，这真的令人惊讶。 杰克： ……妈妈，有点害羞。大家都盯着我们……。 GD： 好好，谢绝无礼的视线。过来这里。 杰克： 好── 齐格： 真是黏你阿……。 阿维斯布隆：看来，能够简单明了说明状况的适当人选是你，凯隆。 凯隆： 明白了。那就请让我简洁说明状况吧。 阿维斯布隆：原来 莎士比亚： 如此 杰克： 啊 凯隆： 齐格，还有御主。 看来你们打倒的从者会『回到』我们手上。 剩下九骑，这样大概总会有办法的。 阿基里斯：看到希望了啊。 莎士比亚：老师！ 但是我们不管怎麽看都不适合战斗啊。 凯隆： 没问题的莎士比亚。 齐格跟御主很理解你们的特性，会下达合适的指令吧。 齐格： 很、很困难啊……但我勉力一试。 御主，能做到吧？ GD： 我觉得……应该有办法。 莎士比亚：原来如此原来如此，那麽两位，请让我们派上用场吧！ 阿维斯布隆：请多指教。 杰克： 妈妈跟管理者，我们该怎麽办──？ 齐格： 好，我们先想看看该怎麽指挥他们吧。 GD： 首先是莎士比亚──要看着他不要让他摸鱼。 齐格： 的确。不过我是为了预防他做多余的事让状况恶化。 莎士比亚：两位的信赖感让吾辈心痛呀──！ 阿维斯布隆：你，到底犯了多少错啊？ 齐格： ………… 杰克： 喂──管理者──！ 齐格： 喔、嗯。 杰克： 你一直避开我们？ 齐格： 没这…… 不，有。若是让你不舒服，真是抱歉。 杰克： 我们该不会互相残杀过？ 齐格： 嗯。我……看到了你们的过去。 杰克： 哼。原─来─如─此─。怎样呢？ 齐格： ……我觉得……非常凄惨。 杰克： 没错──但为甚麽会因为这种事痛苦呢？ 别人的记忆、别人的回想。这种事有关系吗？ 齐格： 对我有啊。……我那时想要拯救你们。 杰克： 明明就是因为你没办法拯救我们，所以我们才在这种地方的？ 齐格： ……对。完全正确。 嗯，这种事要怎麽称呼？呃，我记得是…… 杰克： 认输？ 齐格： 这确实微妙的接近…… 杰克： 一句话都无法反驳？ 齐格： 嗯，就是那个。 杰克： 这样啊。我们先前输了。 齐格： 正确来说，并非我打倒的……。 但你倒下的瞬间，我就在现场。 杰克： 总会有这样的事。 圣杯战争……还是圣杯大战？就是这种互相残杀。 但是我们是黑方吧。为甚麽会跟你战斗？ 你是黑方吧？听刚才的说明是这样。 齐格： ……会说蛮久的。没关系吗？ 杰克： 不。 齐格： 知道了。 那我提案说别的事，如何？ 杰克： 除了医生跟伦敦的事情外都可以──！ 齐格： 知道了。呃，那……好，谈谈料理怎样？ 齐格： ……说了蛮多呢。 杰克： 啊，是妈妈，嗨──！ 选项A：时间差不多了。 杰克： 差不多黄昏了？那走吧。 选项B：不久後就是下一场战斗了。 齐格： 嗯，一起加油吧！ 凯隆： 好，那麽作战的骨干跟先前一样。诱导三骑，剩下由我们防住。 但是这次我并不打算只交给齐格跟御主。 虽然我的工作不变……。阿基里斯，你跟着两位。 阿基里斯：喔，可以吗？ 凯隆： 阿维斯布隆，把所有魔像调来支援我。 莎士比亚就……对了。请向你认为有趣的那一边使用强化附魔。 GD： 这样可以吗！？ 莎士比亚：了解了解！那吾辈当然跟在御主身边！ 因为看起来很有趣！ 凯隆： 很不错吧？ 齐格： ……深深觉得真是巧妙…… 莎士比亚：但是吾辈当然无法战斗，请放在心上。 杰克： 老师老师！我们也想跟妈妈一起战斗！ 凯隆： 唔─嗯，但这样无论如何都会出现空隙。 这样就会对你的妈妈造成麻烦── 杰克： 唔…… GD： 拜托，杰克。 杰克： 妈妈真是的！那我们鼓足干劲去解体吧！ 齐格： 真是率直……。 阿基里斯：好──那齐格跟御主，多多指教了！ 嗯？没什麽，我在上次战斗中体会到你是个好御主。 那这样的话我应该要向你发誓忠诚吧？ 没必要特别作什麽事，只要走你相信的道路。 那道路就由我来开道。 选项A： 拜托你了。 阿基里斯：好，交给我了！ 选项B： 认识亚马逊女王吗？ 阿基里斯：………… 是的，我认识(棒读感) 咦，骗人，该不会再敌方吧？不在吧？ 啥？可能被叫到迦勒底？ 啊、嗯。没问题的……是的……。(棒读感) 齐格： ……真是奇妙的感觉。 嗯？ 喔，我跟红方骑兵……阿基里斯在圣杯大战中只是间接地有关系 没想到有一起战斗的机会。看起来会变成好的回忆。 GD： 回忆？ 齐格： 有很多回忆比较有趣吧？ 有越多越好，特别是我并没有能够遗忘的分量。 齐格： 好，战斗吧。不管对手是谁，我们不会输的。 ……我希望是这样。 阿基里斯：这说法还真耐人寻味，怎麽？有什麽事吗？ 齐格： 说真的我有不好的预感。 打倒三骑後有三骑成为同伴。嗯，这很好。 是最棒的展开。 但是……正因为如此，我不觉得今晚跟昨天会一样。 阿基里斯：……啊──，对。我也确实有这种感觉。 也就是这些家伙是强敌的预感！ 御主，拜托了！ GD： 知、知道了！ 凯隆： 今晚圣杯大战的开始。 祝各位武运昌隆！ 莎士比亚：来吧，把吾辈之名作放於怀中，请慢走！ 齐格： 真的有效果吗！用这种方式…… 算了，走吧御主！ -------------------------------------------------------------------- 阿维斯布隆老师的好，有看过二部一章的人都知道。 GD跟齐格对莎士比亚的信赖度有共同见解 还有突然的亚马逊女王XDDDDD GD这句话超不看气氛的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.21.209 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1525330396.A.3D1.html ※ 编辑: dukemon (123.193.21.209), 05/03/2018 14:53:41 ※ 编辑: dukemon (123.193.21.209), 05/03/2018 15:06:19

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: dukemon (123.193.21.209), 05/03/2018 15:11:59