https://www.youtube.com/watch?v=wL1jHJRairU 主持人：大家下午好，希望你们都好。谢谢大家前来参加主教练在曼城足球学院的最後一 次赛前新闻发布会，这是在周日对阵阿斯顿维拉（Aston Villa）的比赛之前。 现场非常多的人，所以我们会像往常一样请大家举手提问。房间两侧都有麦克风，所以 提问时请注意这一点。我们首先请《英超联赛》（PL）的 Ian 提问。 记者 Ian：哈罗，Pep。首先祝贺你在曼城、在英超拥有如此辉煌的执教生涯。此 时此刻坐在这里，即将对这家俱乐部说再见，你心里是什麽感受？ 瓜迪奥拉：是的，真的非常、非常满足。 我找不到更精准的词汇了。真的很满足、快乐和自豪。这可以说是我人生中最重要的一段 经历，否则我不会在这里待上 10 年。对於我所获得的爱与关怀，我无法表达更多的感激 之情。这不只是今天或这几天的事，而是许多年来都是如此。除此之外就没什麽了。至 於为什麽是现在？这并不是某天醒来、去睡觉，隔天再醒来时突然说「现在是时候离开了 」。这是一个我感受了蛮长一段时间的过程。俱乐部一直以来都对我给予了难以置信的尊 重。当然，俱乐部也必须为此做好准备。我感觉，听着，这份工作在这麽多年里是每两 天就要面对一次。我必须去看看、去过过我自己的生活，看看会发生什麽。10 年是一段 非常、非常长的时间。我认为对俱乐部来说也是好事，迎来新的主教练、新的能量，配合 我们现在拥有的这个不可思议的地方，是的，你们（曼城）将开始撰写另一个新的篇章。 记者 Ian：你最早是在什麽时候产生想要离开的念头的？ 瓜迪奥拉：不，这无关乎「什麽时候」，这不像是我在今天或明天突然做的决定。而是一 个时期，你感觉到「好吧，我们就这麽做吧」。这不是昨天或一周前发生的。当然，我们 还在竞争（比赛）中时，我希望能完全、完全、完全远离这个话题，因为我需要球员们和 我在一起，我也需要全心和他们在一起。当到了我们已经赢得所有荣誉、没有其他东西需 要去拼搏的时刻，那就是时候了，我说：「好吧，我想在周日对我的人民好好说再见，我 想在球场上拥抱他们每一个人。」这就是为什麽我们在这个时间点宣布。 记者：嗨，Pep。那你接下来想做什麽？ 瓜迪奥拉：休息。短时间内没有任何执教计画，必须休息。否则的话我也就不会离开这里 了。我需要退一步，有一段时间我不会执教。 记者：俱乐部发布的新闻稿中提到，你将成为城市足球集团（City Football Group）的全球大使。这具体意味着什麽？ 这是否代表当我们未来再次交谈时，你可能已经不再是一位主教练了？ 瓜迪奥拉：当我们（和俱乐部）讨论时，我说我非常希望、非常乐意继续成为这家俱乐部 的一部分，但不是以主教练的身份，我绝对不会参与任何日常的决策。这只是作为俱乐部 的一份子，如果在这个组织旗下的众多俱乐部中，有需要我出面代表或做点什麽的地方， 我会在那里。我只是喜欢以一种完全不同的角色继续保持与这家俱乐部的联系——不参与 日常决策、不再站在聚光灯下、总是待在幕後，但我喜欢成为其中的一部分。 记者：嗨，Pep。当尤尔根·克洛普（Jurgen Klopp）离开时，他说「我的能量快用尽了」。你现在也有类似 的感受吗？ 瓜迪奥拉：绝对的，绝对如此。如果不是这样，我也不会做出这个决定，事情就是这麽简 单。我觉得我将不再拥有应对每天、每三天一次的高期望，去带领球员争夺冠军所需的能 量。我了解自己，我这赛季还有这股能量，但我感觉未来我不会再有了。原因就只是时间 ，因为已经 10 年了。做出这个决定并不是因为我没有野心了、或者不想再尝试了，而只 是觉得：「Pep，10 年了。」我认为在一个组织里，有人待太多年并不是件好事。去摇动 它、做出改变、迎来新面孔，这对每个人都非常好。如果不考虑这一点，只要他们不解雇 我，我其实会想留下来，但我认为这是最完美的时刻、最完美的时机，例如说比上个赛季 好得多。不要把这个赛季所做的一切视为理所当然，这个赛季是极其不平凡的，我们与阿 森纳竞争到了最後一刻、赢得了两个冠军。在三项英格兰本土赛事中我们赢了两项，并且 像这支球队一直以来做的那样去拼每一场比赛，这真的非常非常棒。 记者：你能解释一下这份工作到底消耗了你多少吗？比如大量的旅行之类的 瓜迪奥拉：不，他们（曼城）给了我一切，这份工作并没有带走我的任何东西。这就是我 的工作，我知道它的要求是什麽，我也做好了享受这一切的准备。但我也有一个时刻会觉 得「这很正常」，所以这没什麽特别的。我现在的健康状况非常好，处於很好的状态，每 个人都会继续向前推进。 记者：嗨，Pep。你是在什麽时候明确告诉球员们你要离开的？他们的反应如何？ 瓜迪奥拉：那次讲话简直是一场灾难。我当时非常紧张，比以往任何时候都紧张。是的， 我告诉他们的方式就像我现在告诉你们大家的一样：这份工作需要我拥有从事这行以来一 直都有的热情与能量，但我感觉未来我不会再拥有了。我必须对自己诚实，特别是对这家 给予我一切的俱乐部，以及那些如此信任我的人诚实。 记者：相比於你 10 年前接手时的状态，你现在留下的阵容和俱乐部处於什麽样的状态? 瓜迪奥拉：当时就很好了，现在可能更好了。但我以前就说过关於「传奇/传承」这件事。 我接手时，（阿奎罗）「93分20秒」的那个进球是这家俱乐部最伟大的时刻，那是留下来 的传承。当时我们拥有经验丰富的孔帕尼（Vinny）、萨巴莱塔（Zabaleta）等许多球员 ，而我们必须在此基础上继续成长、成长、再成长，这就是俱乐部必须做的。 记者：加里·内维尔（Gary Neville）和杰米·卡拉格（Jamie Carragher）不总是意见 一致，但他们都一致认为你是「有史以来最伟大的主教练」。这对你来说感觉如何？ 瓜迪奥拉：去和他们喝杯啤酒吧（笑）。Harry（记者名），你觉得加里和杰米配得上这个评价吗 ？曼联和利物浦的球迷听好了（笑）……说实话，我不知道，真的不知道。我知道我作 为主教练的这段时间取得了令人难以置信的成功，能被列入其中是一件很好的事。我收到 的最大赞美之一，是昨天或两天前，我收到了萨尔·亚历克斯·弗格森（Sir Alex Ferguson）发来的简讯，这让我感到无比高兴。今天我还收到了凯文（德布劳内）的讯息 ，阿坎吉（Manuel Akanji）当时也在这。这就是让我感到多麽快乐和幸运的原因。所 以那些辩论并不重要。我在巴塞隆纳、拜仁慕尼黑和曼城做我的工作时都很快乐。我尽了 最大的努力，付出了我所有的每一滴心血。此时此刻，我的灵魂感到无比的平静，因为我 为这家俱乐部付出了一切，让它处於更好的位置，而且人们非常享受我们这 10 年来所做 的事，这里面有非常非常多人的参与。 记者：我们当然也非常享受，谢谢你。嗨，Pep。9 年前的今天正是曼彻斯特体育场遭遇袭击的日子。你在告别影片中提到了这件事，以 及曼彻斯特人民当时展现出的坚强，影片中你也引用了 Tony Walsh 的诗。我只是想问， 对你来说，在曼彻斯特生活了 10 年，曼彻斯特的人民和这座城市的精神对你意味着什麽 ？ 瓜迪奥拉：当你在这里生活了 10 年，不论好坏，你都了解了这座城市的各个角落 。那是非常重要的时刻。克里斯汀（我的妻子）和我的小女儿当时就在现场（演唱会）， 她们很幸运，但其他人没有。所以每一年，包括今天九周年，这件事在我们家里总是经常 被提起。当你生活了 10 年，你就不仅仅只是伊蒂哈德球场或 CFA 的一部分，你是在 这座城市里生活，你了解这座城市。这家俱乐部也反映了这段时间对我的意义。当然，如 果你能赢得 20 个冠军，那是因为你待了 10 年；作为主教练你必须赢球，否则他们会解 雇你，这就是我能待 10 年的原因。但除此之外，不只是这些。凯文（德布劳内）打来的 一通电话对我来说就意味着一切，一切、一切。这比你看着陈列柜里的冠军奖盃还要好， 这些才是你带走的、极其特别的记忆。 记者：俱乐部今天宣布，北看台将重新命名为「Pep Guardiola 看台」，这让你感觉如何？ 瓜迪奥拉：喔天啊，不……我惊讶到说不出话。卡尔杜恩（曼城主席）今天早上打给我， 说俱乐部做出了这个决定。我真的无言以对。我喜欢我的氛围或能量能永远留在那里的感 觉。在那些艰难的时刻，当有人看着那里并说到 Pep，好吧，我会为球队、为俱乐部送去 好的能量。这大概是我所能获得的最巨大的荣誉了。我只能对俱乐部致以万分的感谢，感 谢他们带给我、带给我家人的这一切。我 94 岁的父亲明天（周日）会来看比赛，他的名 字能出现在这个美丽的地方，是不可思议的荣誉。我真的说不出话，无言以对。 记者：嗨，Pep。在这 10 年中，你提到了20 座奖盃，你在球场上取得的成就中，最让你 感到自豪的是什麽？在未来的岁月里，你最会记住的是什麽？ 瓜迪奥拉：我不知道，这应该是去问球迷的问题。希望他们享受观看我们踢球的过程，那 些有趣的时刻，以及我们踢得非常、非常好的时刻（有些时候没有，但在 10 年里总会发 生）。但所有的奖盃都很棒。我会说第一座英超冠军非常重要， 当然，我也不能否认在尝试了很多年、无数次接近之後终於拿下的欧冠冠军。但所有的一 切都是。我的脑海中突然浮现出几年前、大约两年前和诺尔·加拉格（Noel Gallagher ）聊天时说的一句话。我说，以前我们是一支连连续赢下四场比赛都做不到的球队，而现 在我们正朝着英超四连冠迈进。我当时说「哇，这句话真好」。自从我接手以来，这家俱 乐部迈出了不可思议的步伐，定义了它现在的模样。能成为其中的一部分，让我感到如此 自豪、如此快乐。 记者：祝贺你。你能分享一下亚历克斯·弗格森爵士在简讯里对你说了什麽吗？ 瓜迪奥拉：呃，带着他的苏格兰口音，我读得有点吃力（笑）。我没有直接跟他通电话， 但我一定会回电给他。他祝贺了我们所取得的成就与轨迹。这对我来说意义重大。 这无关乎谦虚，他是这个国家有史以来最伟大的主教练，不论是执教的时长还是许多许多 原因。我非常高兴。就像我非常想念克鲁伊夫（Johan Cruyff）、遗憾他未能见证我们所 经历的一切一样，我很高兴最伟大的亚历克斯·弗格森爵士在那里见证了我们 。我很确定亚历克斯爵士知道，我们不再是以前那个「嘈杂的邻居」了，我们就是邻居， 实实在在的邻居。我很高兴他能在那里看着我们，我非常高兴。 记者：当你 10 年前第一天来到这里时，当时你觉得自己能在这里待多久？又是为什麽让 你留了这麽久？ 瓜迪奥拉：10 年？我说过很多次了，当时觉得这根本不可能。我一开始签了 3 年，心想 着「走着瞧吧」，剩下的就是历史了。我认为我们能继续下去，是因为双方（俱乐部和我 ）在一起时都感到非常舒服、非常安心。贝吉里斯坦（Txiki Begiristain，曼城体育总 监）在这里、费兰（Ferran Soriano，曼城执行长）在这里，我们彼此了解，这对我帮助 极大。主教练受到了管理层难以置信的保护。当然，冠军奖盃是让你延续下去的关键，但 这些背後的支持帮助我们赢得了那些冠军，进而促使你继续前行。这种关系非常、非常重 要。 记者：嗨，Pep。你显然赢得了 20 座奖盃、踢出了不可思议的足球、执教了大概80多名球 员。同样重要的是，你现在留下的是一支援朝气蓬勃、正在上升、拥有光明未来的年轻阵 容。而且正如你过去常说的，你把俱乐部提升到了「总能在最後关头参与竞争」的高度。 比起所有的奖盃，你将俱乐部带到的这个高度是否同样重要？ 瓜迪奥拉：这确实很有帮助。我认为当你来到一家标准如此之高的俱乐部时，这非常重要 ，因为这就是你必须达到的水平，这会促使大家互相鞭策。但是，未来必须去赢下每一次 训练课、去赢得每一天。未来不会平白无故被给予，我们必须去争取，他们也会做到的， 我了解这家俱乐部，我了解这里的人。 记者：嗨，Pep。你现在看起来思路非常清晰，知道是时候离开了。你说过人待在俱乐部太 久并不好，10 年已经足够了。但当你第一次开始产生这个念头时，这是一个比想像中更艰 难的决定吗？从你决定到现在，你是否曾想过「其实我可以留下来」？ 过去这一个月你的情绪起伏如何？ 瓜迪奥拉：就像我之前说的，当我做出决定时，是因为这个想法是日复一日自然形成的， 它不需要你刻意停下来深呼吸。这是一个很自然的过程。当有那麽一个时刻，我开始向俱 乐部透露「好吧，这也许会是我的最後一个赛季」，倶乐部说「别急，再想想，或许你可 以再留一年」之类的。而在那之後，到了正确的时刻，我说「好了，是时候迎来新的能量 了」。 记者：你说你会休息蛮长一段时间。你认为你会享受这段休息，还是会像罗伊·霍奇森（Roy Hodgson）那样， 是一个血液里就是需要去执教、去管理球队的人？ 瓜迪奥拉：听着，当我开始告诉我身边最亲近的人「这将是我的最後一个赛季」时，许多 人对我说：「3 个月後你就会想回来了。」我说：「不一定，但也许吧，但我需要去验证 它。」老实说，我不这麽认为。我会花上一段时间，我不会（马上回来）。除了在纽约待 了半年之外，我已经有 17、18 年的时间是每三天、三天、三天、三天就要面对比赛。人 们的要求、不断的旅行，当你在英超联赛时，这个联赛简直是个「灾难」，我需要稍微喘 口气、放松一下。这就是我此时此刻的想法。 -- gemini机翻 有错误请指出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.65.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1779466769.A.79D.html ※ 编辑: z83420123 (1.162.65.141 台湾), 05/23/2026 00:19:59