https://tinyurl.com/2by4xjff now.com 体育 2026年1月10日周六 下午4:50 看到一半跑去查新闻 用GPT把一些香港翻译改成台湾比较常见的翻译 【Now Sports】 本届英格兰足总盃中，以最低组别参赛资格身份闯进第三轮的马克斯菲尔德（ Macclesfield），周六将迎战上届冠军、英格兰超级联赛球队水晶宫（Crystal Palace） ，无疑是一场典型的「大卫对抗歌利亚」之战。这支第六级别球队能否创造「非」比寻常 的结果，备受关注。 马克斯菲尔德於2020年因财务问题解散，现今这支球队是在非联赛体系中重新成立，并在 短短4年间三度升级，目前征战於国家联赛北部（National League North）。 马克斯菲尔德前身成立於1874年，是英格兰足球联赛体系中历史悠久的球会之一。球队「 重生」後，现任总教练与助理教练分别是约翰・鲁尼（John Rooney）与曾效力阿森纳（ Arsenal）的前锋法兰西斯・杰佛斯（Francis Jeffers）。 约翰・鲁尼正是前英格兰国家队王牌射手**韦恩・鲁尼（Wayne Rooney）**的弟弟，球员 时代名气虽不及兄长，但此次能否率领马克斯菲尔德成为本届足总盃最强「巨人杀手」， 势必引发全英关注。 本场比赛将由**BBC（英国广播公司）全国直播。若约翰・鲁尼能重演球员时代的高光时 刻——他曾於2009年效力马克斯菲尔德时，在足总盃攻破艾佛顿（Everton）**球门一战 成名——并在本场以教练身份击败卫冕军水晶宫，势必再次成为焦点人物。 辅佐鲁尼的正是前阿森纳前锋杰佛斯。这名曾以800万英镑转会费加盟兵工厂的射手，累 积了丰富的大赛经验，对提升球队战术层次有关键影响。鲁尼也直言，杰佛斯的战术思维 是他最倚重的一环，常为球队带来截然不同的比赛想法。 绰号「丝人（The Silkmen）」的马克斯菲尔德，能够自非联赛体系迅速崛起，与曾在球 会负债50万英镑时出资拯救球队的前主席**罗伯特・史密瑟斯特（Robert Smethurst）** 密不可分，尽管他已於去年10月辞去董事职务。 如同多数英格兰低级别球会，马克斯菲尔德阵中不少球员皆有正职，包括房地产开发商、 足球训练学院教练、律师、Podcast主持人，甚至健身房老板。 球迷最难以忘怀的，则是上月因车祸不幸过世的伊森・麦克劳德（Ethan McLeod）。这名 在本届足总盃晋级过程中曾进球的球员，虽仅效力球队半年，却因这起意外，成为马克斯 菲尔德上下永远铭记的名字。 为迎战水晶宫这场关键战役，马克斯菲尔德於周三重新铺设**莫斯玫瑰球场（Moss Rose ）**的人造草皮，耗资6,000英镑租用，以避免天候影响比赛品质。 由於本场第三轮赛事球场容量仅5,300人，其中1,600张分配给主场季票球迷、1,300张提 供给水晶宫客队球迷，其余为赞助商、工作人员与球员亲属，实际对外公开贩售的门票仅 剩约800张，不少当地居民在寒冬中排队抢票，只为亲眼见证这场「大卫与歌利亚」之战 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.150.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1768052922.A.EFD.html