https://www.bbc.com/sport/football/articles/c2011dze78xo GPT翻译 雕像、瓜帅落泪与错失空门──德布劳内的告别夜 凯文·德布劳内（Kevin De Bruyne）周二晚在伊蒂哈德球场（Etihad Stadium）完成了 他代表曼城（Manchester City）出战的第142场、也是最後一场联赛赛事，并获得了情感 满满的告别仪式，就连主教练瓜迪奥拉（Pep Guardiola）也感动落泪，称这是「悲伤的 一天」。 这位33岁的比利时球星，无疑将成为曼城的传奇人物。球会也宣布，将在球场外为他立一 座雕像。德布劳内表示他将「永远属於这里」。 德布劳内即将在今年夏天离开球队，他在曼城3-1战胜伯恩茅斯（Bournemouth）的比赛中 首发登场，完成了最後一次主场演出，但这位英超传奇球星的告别却显得有些落寞。 他本有机会以一记精彩入球画下完美句点，却在上半场错失一次绝佳空门机会，最终在科 瓦契奇（Mateo Kovacic）被红牌罚下後被提前换下，这场生涯的尾声令人唏嘘。 德布劳内在赛後发表的讲话中说：「我想踢出创意，踢出激情。我想享受足球，我希望大 家也享受了这一切。」 「球会内外的每一个人都一直在推动我成为最好的自己，眼前这些夥伴让我比从前更强大 。」 「能与这些人并肩作战是我的荣幸。我也交到了许多一生的朋友。」 这段长达十年的关系为曼城带来了前所未有的成功，而德布劳内也在球会历史上留下了浓 墨重彩的一笔，总计赢得了16座冠军奖盃。 终场哨音响起时，无论发生什麽，都无法阻止德布劳内享受这场盛大的送别。球员、教练 团队与球迷齐声向这位中场大师致敬。 瓜迪奥拉说：「大家都看到了曼城与他的家人之间的深厚情感连结与爱。」 「夺冠固然重要，但当你在效力10年後以这样的尊重与感激离开，没有什麽比这更美好了 。」 「我也参与了其中。虽然是否立雕像是球会的决定，但今天是悲伤的一天，没有任何怀疑 ，他将会被大家怀念。」 瓜迪奥拉补充道：「当德布劳内来到这里时，我可以肯定他当时不是曼城球迷，我不知道 他支援哪队，但我敢说他现在肯定是曼城的球迷，并且永远会是。」 「这就是人们与他之间的连结所造就的结果。」 在「The Boss」布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）於隔壁 Co-Op Live 音乐厅 演出之际，「The King」德布劳内在这夜向伊蒂哈德挥手道别。 球场外随处可见德布劳内的身影与影像，纪念商品摊位上摆满了印有他名字的围巾与球衣 ，当日的比赛节目单则模拟将英超奖盃上的皇冠戴在他头上。 曼城在赛前也宣布，在青训营区为德布劳内打造了一幅马赛克墙，并以他的名字命名一条 道路。 此外，一幅大型壁画也在曼彻斯特北区绘制，向这位在草地上创造无数艺术的球员致敬。 当「喔～Kevin De Bruyne（德布劳内）」的七国联军（Seven Nation Army）版改编加油 歌声落下，场内只要他一触球便引起满场欢呼，球迷们都期待他能以一个助攻或进球在主 场划下句点。 那个机会几乎完美──球传到了他的脚下，面前是空门，距离只有几码远，彷佛时间静止 ，他却将球铲上横梁。 33岁的德布劳内双手掩面，替补席上的罗德里（Rodri）也露出不可置信的表情，四周的 球迷们齐声惋惜。 「太糟糕了。」德布劳内谈到这次射失时说，「没有藉口。我儿子今天一定会对我很严厉 。」 终场後，球场大萤幕播出了他过去十年的精彩片段，包括阿奎罗（Sergio Aguero）、孔 帕尼（Vincent Kompany）、斯特林（Raheem Sterling）与萨巴莱塔（Pablo Zabaleta） 等人的祝福。 德布劳内与妻子孩子一同走回球场，接受球队列队致敬，接着迎来情感宣泄的时刻。 这位前切尔西（Chelsea）球员在中圈的发言中哽咽不止，场边的瓜迪奥拉也眼眶泛红。 「我们希望你留下来，凯文·德布劳内（Kevin De Bruyne），我们希望你留下来！」看 台上响起球迷们的呼声。但他看来已下定决心，在绕场致意後，最後一次离开伊蒂哈德。 前曼城後卫理查兹（Micah Richards）表示：「他总是让他的表现替他说话。他其实很害 羞，但我多次与他接触，看得出他很谦逊，也是一位伟大的球员，他理应拥有这样的送别 。」 「所有和他共事过的人都对他赞誉有加，他在英超完成的成就真是令人惊叹。」 瓜迪奥拉对德布劳内的评价极高，甚至称他是自己执教生涯中仅次於梅西（Lionel Messi ）的传球大师。 自2015年9月首秀以来，德布劳内共出战283场英超联赛，送出119次助攻，仅次於吉格斯 （Ryan Giggs）的162次，并攻入72球。 总共参与190个进球，让他在此期间的英超球员中排名第四，仅次於萨拉赫（Mohamed Salah）、哈里·凯恩（Harry Kane）与孙兴慜（Son Heung-min）。 德布劳内在此期间创造843次机会，是英超创造力最强的球员，远远领先排名第二、曼联 队长布鲁诺·费尔南德斯（Bruno Fernandes）的535次。 对伯恩茅斯的比赛是他在伊蒂哈德的第142场英超主场比赛，仅次於大卫·席尔瓦（ David Silva）的160场。 当被问及曼城对他的意义时，德布劳内说这里是「家」、「家庭」，并表示他的孩子们「 都是曼市人」。 前利物浦（Liverpool）中场雷德克纳普（Jamie Redknapp）在天空体育（Sky Sports） 说：「世界上还有下一个德布劳内吗？不存在。他像独角兽一样独一无二，别浪费时间去 寻找了。」 「毫无疑问，他是天才。对他来说，足球就是这麽简单。」 福登的时代？谁能接班德布劳内 德布劳内明言自己并非主动让位，对於球会未提供续约感到惊讶。 虽然他下一站可能会是美国芝加哥火焰队（Chicago Fire），但焦点也将很快转移到接班 人的课题上。 BBC Sport了解到，曼城已撤回对勒沃库森（Bayer Leverkusen）球星维尔茨（Florian Wirtz）的兴趣，因为交易费用过高；而诺丁汉森林（Nottingham Forest）的摩根·吉布 斯-怀特（Morgan Gibbs-White）则是候选之一。 不过，曼城队中已有菲尔·福登（Phil Foden）与杰克·格雷利什（Jack Grealish）两 位本季表现未尽理想的球员，若能恢复状态，也许能够填补空缺。 理查兹说：「他（德布劳内）是无法取代的。我对福登有些失望，但现在他该挺身而出了 。」 「这个位置现在空着，这是福登的时刻。」 德布劳内总结说：「作为球会、球迷与队友，我们赢得了一切。我们让这座城市与球会更 加伟大，现在轮到他们继续前行。」 今天爱尔达原音转播 赛後有完整的告别仪式可以看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.150.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1747787850.A.F5A.html