作者vvbv11280 (诗诗感冒)
看板FAPL
标题Re: [新闻]日本队踢欧洲杯成绩会如何？森保一：进决
时间Tue Jul 9 16:18:16 2024
先说结论，经典中国乱翻译新闻
保一那种讲话最官腔的男人，怎麽可能讲这种话
原文记者是提问：「如果日本能参加欧洲盃，你希望能走到哪」，保一：「我希望能走到决
赛」
底下还一堆人被带风向，笑死
原访谈网址：日本雅虎
https://news.yahoo.co.jp/articles/dc19c2dd160caac11e1a0ef32ce3d3f931130d28
----
Sent from
BePTT on my ASUS_AI2202_B
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.50.60 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1720513099.A.A7E.html
1F：推 iamnotgm: 毕竟是 07/09 16:28
2F：推 kevinliu8510: 反正乡民一边骂小时不读书长大当记者，又毫不思索 07/09 16:34
3F：→ kevinliu8510: 把任何记者喂的屎吞下肚，呵呵 07/09 16:34
4F：推 a2156700: 流量最多的翻译法 07/09 16:48
5F：推 kt9701: 森保一还跑去看欧洲盃.手下败将(德国.西班牙)有没有进步? 07/09 18:57
6F：→ GSHARP: 观众只有7岁智商 07/09 20:14
7F：推 MarchelKaton: 尻哥不意外啊，都直接转贴的 07/10 00:55
8F：→ gowaa: 都嘛看中文转译 难怪一直错= = 07/10 13:21
9F：推 shinyho: 虎扑的日文翻译一直以来都错误百出，但大家还是去那边看 07/10 13:31
10F：→ shinyho: ，然後都信了那边的翻译，怎麽纠正都纠不完，都随便了 07/10 13:31