作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板FAPL
标题[新闻] 梅西:学习了一年半的英语;加盟进度
时间Sat Aug 14 21:43:53 2021
梅西:学习了一年半的英语;加盟进度和内马尔他们实时交流
虎扑08月12日讯 昨天加盟巴黎圣日耳曼俱乐部的梅西参加了新闻发布会,随後在巴黎王
子公园球场内梅西接受了多家媒体记者的采访。西班牙着名记者、作家巴拉格(Guillem
Balague,他也是《梅西》传记的作者)也和梅西在球场内进行了五分多钟的采访。
以下是采访全文:
巴拉格(法语):我们讲法语吗?
巴拉格(西语):你没时间来学英语了吧。
梅西(以下均是西语):我已经学习了一年半时间的英语了。
巴拉格:一样,在我去英国工作前我也学习了一年的英语。然後我到了那里就觉得自己勉
勉强强会这门语言。
梅西:当你到了英格兰,你确实有必要学习英语。
巴拉格:所以你的听力要比口语能力好?
梅西:确实是,我能听懂但是不太会说。
巴拉格:足够和裁判交流吗?
梅西(笑了下,然後喝了口水)
巴拉格:莱奥,说下你人生中这两段经历的区别,12岁时从罗萨里奥至布宜诺斯艾利斯再
到巴塞罗那,以及昨天你从巴塞罗那到巴黎。如果我记得没错的话,你从罗马里奥到布宜
诺斯艾利,一路是哭着的。而从布宜诺斯艾利到巴塞罗那,你那时候生病了,一路上几乎
都在睡觉。
梅西:去巴塞罗那的旅程那过去很长一段时间了,我那时候还是孩子,我过去一直很容易
入睡,在飞机上我还吃了一些食物。我当时感觉不是很好,而後躺在座位上感到昏昏欲睡
,直至抵达了巴塞罗那。
巴拉格:我提到这个是因为这是你人生的第一次巨大机会,从南美大陆到欧洲大陆。所以
你觉得如何比较那个旅程和你那天来巴黎这次?
梅西:这完全不同,由於有着很多的焦虑,我们过去几天都睡不好,因为我们不确定接下
来会发生什麽事情。尤其是巴萨宣布我不能再待在俱乐部,我们不知道我们接下来要干什
麽。我们当时还没有决定好,要去哪里?要做什麽?家庭的每一次搬迁都是一次重大的变
动,但是那时候我开始接触谈话,谈判进展地很快,整个事情开始确定下来。然後你就开
始专注於接下来会做什麽,还有哪些改变。
这对我以及对我的家庭,开始考虑这些改变意味着什麽。全新的篇章,全新的体验,不过
都进展的很顺利。对於我们一家五口,我真的很期待全新生活的新开始。
巴拉格:在你来巴黎之前,你和你父亲联系,他告诉你的巴萨生涯结束了。在那一刻,你
在哪里?你在家和你的妻子安东内拉在一块吗?
梅西:我父亲来到家中,他整个早上都和拉波尔塔在一起谈事情。他回家告诉了我这一切
,在那一刻我感觉真的很沮丧,然後我准备着告诉了我的妻子,然後我们就都哭了起来。
之後要告诉孩子们,我和妻子都情绪低落,但是互相鼓舞打气,告诉了孩子们。
我们需要找到正确的方式告诉他们,因为去年12月份我们告诉孩子们一家会留在巴塞罗那
。我们知道这一切有多艰难,尤其对於蒂亚戈来说,之後我也告诉你了,事情发生的很快
。
巴拉格:孩子们接受搬家这个事情比你预想中的要快,这让你感到惊讶吗?
梅西:有时候大人会想事情的很多方面,但是孩子很快就会理解接受,他们用我们想不到
的方式接受了这件事。比如说蒂亚戈,他可能会把这些事情都放在心里,不过这一刻他看
到是享受这一些。但是我知道他,他很像我。他之前内心的痛苦没有表现出来,但是并不
是很严重。他会逐渐适应的,这对他来说是一种很棒的体验,他会逐渐成长。我们一家五
口很开心,享受着在巴黎俱乐部的时光。
巴拉格:你怎麽告诉内马尔你要来巴黎的?
梅西:事实上,当我父亲开始和巴黎体育总监莱昂纳多开始谈话时,内马尔已经知道了因
为我都给他说了。我也告诉了迪马利亚和帕雷德斯我可能要加盟巴黎了,这也是我期待的
事情。然後很快他们都很欢迎我,也都很期待着这一切能够发生。
我们一直把谈判的进展互相告诉对方,直至最终确认我到底来不来。
巴拉格:祝你好运!
梅西:谢谢你,回头见!
来源: YouTube
https://bbs.hupu.com/44731799.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1628948637.A.C99.html
1F:推 leotucr7: 该学法文了吧 08/14 22:05
2F:推 cumsubin: Voulez-vous coucher avec moi ce soir 08/14 22:26
3F:推 g5566: 迟早要来英超的 先学也好 08/14 23:20
4F:推 Yunk: 等到跟PSG约走完都36了 去英超观光吗 08/14 23:24
5F:→ kay00503: 他以後想去MLS吧 去美国玩玩 08/14 23:31
6F:→ paul0303: 有些球迷表示,梅西不适应英超强度... 08/15 00:23
7F:推 kkjjkkjj: 在学英文了,准备好了 08/15 00:31
8F:推 a2156700: 不是 中国人买一堆梅西球衣 不学中文吗 08/15 00:32
9F:推 bingripplw: 内容也太少 08/15 01:43
10F:推 haoyin0105: MLS欢迎您 08/15 03:03
11F:推 leamaSTC: 学日文还比较实在 前巴萨退休优退胜利船赚翻 08/15 04:57
12F:推 shawncarter: 推 08/15 07:37
13F:推 Vassili242: 去MLS讲西语也会通吧 08/15 11:47
14F:推 ivan1994: 学中文要先学干xx 还是watch out 08/15 12:01