虎扑译文 : http://bbs.hupu.com/12763081.html 原文地址：阿德巴约Facebook公共主页（5月10日） 阿德巴约自述（第二弹）：我的神偷弟弟 [http://i.imgur.com/3fWH5s1.jpg ] 大家好，这是我一直以来深藏於内心的另一个故事。事到如今，我不断地感到自己有必要 把这个故事说出来。我和你们分享自己的故事，原因是我觉得每个故事都是一个教训，任 何读到这个故事的人都要引以为戒。这个故事的主角是我的一个兄弟，他现在一直在说， 我没有照顾好我们的家庭。他名叫罗蒂米-阿德巴约，他在13岁那年做了非常可怕的事情 。他和我都明白，他当时到底干了什麽。因为那件事，我们的父母只得将他送到一座远离 城市的村庄。我在足球圈取得成功後，我回多哥度假，当时我妈妈有个朋友从村里来拜访 我们。她向我们描述说罗蒂米在村子里过得有多艰难，我当时立即就让他们把罗蒂米接回 了城市。我可以保证，他一回来，我就让他去上学了。对我来说，这麽做再正常不过了。 2002年，我去马里踢非洲国家杯的比赛，我非常有幸地与马克-维维安-福交换了球衣。愿 他的灵魂安息。我回到多哥後，我将球衣放在了一个安全的地方，但我这个兄弟想办法偷 到了这件球衣然後卖了出去。（译注：维维安-福是已故的喀麦隆前国脚，曾效力法甲多 年。2003年，他在联合会杯的比赛场上猝死，享年28岁。） 我从梅兹队转会到摩纳哥队後，我们在欧冠联赛中登上了更高的舞台，我们淘汰了皇家马 德里队。那是我人生中最美好的一天，因为我有幸得到了足球传奇齐内丁-齐达内的签名 球衣。我将球衣带回了多哥，我这位的兄弟依然找到了法子偷走了球衣，然後卖给了别人 。 [http://i.imgur.com/ISPq6Ze.jpg ] 阿德巴约（图右）和他的「神偷」弟弟罗蒂米 我在梅兹队效力期间，我的月薪有15,000欧元左右。我想给我妈妈买件特别的礼物，以感 谢她为我所付出的一切。我希望让她快乐。因此，我决定花自己三个月的薪水给她买礼物 ，我买了一条价值45,000欧元的卡地亚项链。罗蒂米和他的两个朋友阿基姆（脸书账号 @Yam Freedom）以及塔奥（脸书@Sao Tao Oyawole）一起谋划，偷走了那条价值不菲的项 链。他们卖得了大约800欧元。我和妈妈发现後，妈妈叫我不要声张，因为他是我的小兄 弟。虽然发生了这样的事，我还是要在此祝愿天下所有的妈妈们母亲节快乐！（译注：今 年的5月10日是母亲节。） 在我家里，我有一间储藏室，用来保管我从欧洲带回来的物品。那个屋子的钥匙只有我一 个人拥有，但我兄弟还是想方设法地搞到了一把万能-钥匙，可以打开房子里的每一扇门 。他经常从那间屋子里偷走我的酒以及其他物品。 经历过这一切後，我们一直都在说「血浓於水」，我也没有太多计较。因此，我决定要带 他去法国，去我足球生涯开始的地方。我把他带到了一家高水准的法国足球青训学校。你 已经知道这个故事的结尾了吧。因为他偷窃了多位队友的手机，然後就被足球学校开除了 。另外，我在上一个故事里公开了他的「事蹟」後，他居然打电话告诉我说，他根本没偷 到21部手机，他说实际数字要略少一些。即便如此...这种行为能忍？他还说他从我的储 藏室偷拿我的酒和其他物品，我应该为他感到高兴。我问他凭什麽我要高兴，他回答说： 「因为我是你弟弟啊。」 雅克-松戈奥是一位已经退役的喀麦隆球员，他的儿子弗兰克-松戈奥当时也在那个足球学 校，还是罗蒂米的好朋友。我还想说的是，雅克对於我在足球方面的进步也有帮助，他总 是会给我好的建议。我有次在多哥度假，他给我打了个电话，他听上去非常生气。他解释 说，我的兄弟偷走了他儿子的PSP游戏机。我问罗蒂米为什麽要这麽做，他辩解道自己是 忘在包里了。你怎麽可能会把别人的游戏机忘在你自己的包里，然後从法国回到多哥？从 此以後，我和松戈奥的关系就不如从前了，他逐渐疏远了我和我的家人。 我还在摩纳哥效力的日子里，我决定从队友那里蒐集所有他们穿过的球靴，这样可以捐给 非洲人民。我用一个超大的口袋装满了球靴，然後把这个大口袋运回了多哥。几天之後， 我决定要把这些球靴发放给需要的人们，但我却发现这个装满球鞋的袋子不见了。随後， 我发现是我弟弟偷走了这个袋子，然後在多哥着名的集市赫兹拉纳沃卖掉了这些球鞋。 某日，我还在床上睡着就接到了我妈妈一大早打来的电话。她告诉我，罗蒂米拿到了前往 迪拜的签证，这样他可以在那边踢球了。那天，他得和他朋友科乔维（脸书@Denilson de Souza）一起出发，後者也是要去迪拜踢球。他们要麽就得那天走，要麽签证就会被吊 销。 我当时找了个朋友（@Agui Mozino）帮我给罗蒂米还有他的朋友买机票。那天我们已经找 不到经济舱的机票了，所以我不得不给他俩买了头等舱的机票。毕竟，他有机会在迪拜踢 出自己的名堂。仅仅过了4天，罗蒂米就回家了。他解释说自己根本无法适应迪拜的生活。 他说自己没办法为所欲为，因为那是个严格的穆斯林社会；他也无法喝酒，他对酒的渴望 跟他想在大街上亲个姑娘的慾望同样强烈。 第三部分的故事我也会尽快更新，故事的主角是一个自称「一家之主」的男人，科拉-阿 德巴约（脸书@Kola Adebayor，绰号「狮子王」）。 ( TC野兽 译 ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.223.247 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1432514991.A.F3E.html ※ 编辑: bhgkai (118.168.223.247), 05/25/2015 08:50:16