作者Jessie3 (宝宝，对不起!!)
看板FAPL
标题Re: [国家队] 大名单 for Int'l FR
时间Thu Feb 10 16:47:25 2011
: Norge 0：1 Polska（波波！）
http://www.vg.no/sport/fotball/norsk/landslaget/artikkel.php?artid=10029585
这场比赛Norway在赛後，某位球员成为焦点
那就是刚转会到stoke的前锋Carew
他在脖子上新刺了一个法文的刺青"Ma Vie, Mes Régles"，直译是My Life, My Rules
但是Régles除了Rules以外还有其他的意思
分别是时期(period)和月经(menstruation)，好像是读法重音的部分不同意思就会改变
所以这个刺青也可以翻成，"我的生命，我的月经"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.120.237
1F：推 mistofsnow:有笑有推XDDDD stoke的球迷来嘘了吗？ 02/10 16:48
※ 编辑: Jessie3 来自: 220.136.120.237 (02/10 16:53)
2F：推 james79821:好好笑XD 02/10 17:19
3F：推 Makino0711:他有考虑要刺个附注吗? 来个"P.S.不是月经" 02/10 17:31
4F：推 gogo0855:XD XD 02/10 17:32
5F：推 cy98:XD 02/10 17:45
6F：推 sam9595:不错啊 生命本来就是没有溜走的月经 02/10 17:56
7F：推 killbaga:XD 02/10 18:26
8F：推 WhiteWinter:只看内文还以为是女扮男装XDDD 02/10 18:33
9F：推 giaour: 买樱花送油网 02/10 19:07
10F：推 lowlydog:月经文 02/10 23:15