作者zxall (小小麦)
看板FAPL
标题[英超] 球场到法院!?
时间Tue Nov 9 11:49:06 2010
来自soccerwave上个月中的消息
喜鹊法国中场宾艾化被曼城荷兰中场迪庄铲断腿的悲剧
除了喜鹊要求英足总重罚外
""马赛更决定要将荷兰人告上法庭""
我有个疑问:
之前发生的断腿事件 好像最多都只是禁赛+罚款
过去有球员因为"场上犯规过当 造成其他球员受伤"被告上法院吗?
感觉很怪~
有点像是大饼vs冯胜贤 触身球(法律野球)的足球版
是足球有不同的标准 还是 法国人有法国人的玩法XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.253.103
1F：推 sdf019:Ben Thacher对Pedro Mendez拐子後也有被告啊，没起诉就是 11/09 12:03
2F：推 GordonBrown:阿龙扫表示愤怒 11/09 12:15
3F：推 pclemens:法律足球!! 11/09 12:35
4F：推 AH977:老邦表示:欣慰 11/09 12:43
5F：推 yukihero:因为是累犯吧~~~ 11/09 12:56
6F：推 Aqery:宾艾化？本阿法？很难习惯港译...不懂广东话 囧 11/09 13:05
7F：推 GordonBrown:林伯特 史超活 朗尼 舒米高 碧咸 基巴臣 高比拜仁 11/09 13:17
8F：推 chen2295:所以我都看英文的,不然这种名字还真的要想蛮久才知道是谁 11/09 13:53
9F：推 Makaay:不是翻成高比拜能吗 11/09 14:28
10F：→ Makaay:奥多姆 11/09 14:29
11F：→ Makaay:舒夫真高(舍夫琴科) 波历克(巴拉克) 麦基(马凯) 11/09 14:30
12F：→ Makaay:史浩克04(我还史瑞克勒) 利华古逊(勒沃库森) 11/09 14:32
13F：→ Makaay:当然还有最着名的苏金宝XDDDDDD 港译比对岸翻译更白痴的地 11/09 14:33
14F：→ Makaay:方在於 港译很喜欢硬套中国姓氏 陆译大多是照音译 11/09 14:34
15F：推 Aqery:港译都是用广东话发音去翻，不懂广东话的我们看起来很诡异 11/09 14:34
16F：→ Makaay:如网球明星Djokovic 港译:祖高域...... 11/09 14:35
17F：→ Makaay:如果港译都只用广东话翻就算了 偏偏硬套中国姓氏就很囧 11/09 14:36
18F：推 GordonBrown:Essien= 容祖儿 11/09 14:44
19F：推 Nodick:基巴臣和废材怎麽没人提？ 11/09 15:07
20F：推 mulkcs:简先生东拿也蛮有趣的 11/09 16:14
21F：推 kuangmilk:怎麽聊起翻译问题了(☆_☆) 11/09 16:23
22F：推 wdcr:台湾以前也会套中国姓氏啊 11/09 16:33
23F：推 Nodick:李慕之 11/09 16:42
24F：推 smilingearth:不过其实用广东话发音的话...翻的还蛮准的 至於用字 11/09 17:08
25F：→ smilingearth:以及M大说的套姓氏...可能是顺便帮他认祖归宗吧lol 11/09 17:09
26F：推 josh28:陈英村 11/09 18:25
27F：推 Makaay:李幕之 陈英村是谁啊? 我真得不知道...... 11/09 18:50
28F：推 Orcider:幕之内一步 鹰村守 11/09 18:51
29F：推 hareruya:麦依治兰 11/09 18:56
30F：推 Tatsuhiko:柯国隆 11/09 19:58
31F：推 u1302094:原po可以查一下Alf-Inge Haaland和Roy Keane的交手纪录。 11/09 20:05
32F：推 wwfwwfwwf4:古弹平 罗亚森 叶御风 陆冬马 11/09 20:05
33F：推 allgking:基斯保也蛮好笑的 11/09 20:13
34F：推 Bluetyreal:港译并没有硬套中国姓 他们明明也是照音译 能够用中国 11/09 21:16
35F：→ Bluetyreal:姓当然是最好的翻译方法 .... 11/09 21:18
36F：→ Bluetyreal:讲到港译 好几年前看到有人在讨论 "雷哥" 刚开始还搞 11/09 21:20
37F：→ Bluetyreal:不清楚在讲谁 结果只要先假装自己会说粤语就豁然开朗XD 11/09 21:21
38F：→ rainmaker2:法国人最喜欢上法院了 11/09 22:17
39F：推 Makaay:那我请问苏金宝 这不是硬套中国姓? 照理来说 翻球员通常只 11/09 22:19
40F：→ Makaay:翻球员的姓氏 但是苏金宝这例子明显是把球员的名字‧姓氏 11/09 22:20
41F：→ Makaay:全都弄进来 还把名字搞成姓氏苏 姓氏搞成金宝 这不是套中国 11/09 22:21
42F：→ Makaay:姓氏? 11/09 22:21
43F：推 Nodick:康宝浓汤 11/09 22:23
44F：推 Nodick:根据目前PTT上足球人口使用习惯，苏金宝改成宝宝会比较恰当 11/09 22:26
45F：推 Makaay:所以讲难听点 这根本就是中体西用的另一种极致 11/09 22:26
46F：推 IanEnoch:Sol Campbell=苏金宝 音颇像的XDDDD 11/09 22:28
47F：推 SDRatE:就是音译而已 想太多 11/09 22:35
48F：→ zxall:偷渡德甲消息:英德混血德U21队长贺治比上月决定不加入三狮 11/09 23:41
49F：→ zxall:父亲是英国驻德军人本季带领缅恩斯开季7连胜 有2球6助攻 11/09 23:44
50F：推 Nodick: , 帮你加逗号 11/09 23:50
51F：推 Makaay:贺治西瓜效应喔XD 11/09 23:51
52F：推 kobe118: 像兄弟致敬 11/09 23:54
53F：推 Nodick:他是人民队球迷...好样的~ 11/09 23:54
54F：→ zxall:缅恩斯的年轻领队也超宝的 球队赢球後到球迷加油区拿麦克风 11/09 23:58
55F：→ zxall:跟球迷一起呼口号+唱应援歌曲(领队 啦啦队长一起兼就是了)XD 11/09 23:59
56F：→ zxall:不过已经有传言贺治比下季可能会回英超 LOEW动作要快了 11/10 00:01
57F：推 Nodick:他应该是在德国长大的吧~不选择加入英格兰也合情合理 11/10 00:03
58F：→ zxall:席丹的大儿子在U16的国家选择上也让法国西班牙陷入争夺 11/10 00:10
59F：→ Kljestan:Holtby已经是U-21队长 没必要也不需要到英格兰 11/10 00:12
60F：→ zxall:席丹太太是西班牙人全家现在也住在马德里 但是席丹就是近代 11/10 00:12
61F：→ zxall:法国足球代名词 他儿子还有自创新的"马赛大回旋"!!! 11/10 00:14
62F：推 Bluetyreal:苏金宝这名字是哪里翻的不对 哪里有硬坳 还规定球员名 11/10 00:27
64F：→ Bluetyreal:字不能翻咧 我也无法理解你对这种用法为何有这种偏见 11/10 00:29
65F：→ Bluetyreal:退一万步讲 外国人来台湾取中文名 取自己名字发音类似 11/10 00:31
66F：→ Bluetyreal:的中文字当"姓"再配上纯音译也是很入境随俗的做法 11/10 00:33
67F：→ Kljestan:zxall你的传言来源都好奇怪喔 可以不要随便乱说吗:))) 11/10 00:34
68F：推 Bluetyreal:所谓"硬用"的讲法好歹也要Sol与粤语的苏发音差很多再说 11/10 00:37
69F：→ zxall:SOCCERWAVE 270期23页写的!(SOCCERWAVE是香港最畅销足球杂志 11/10 00:37
70F：推 Nodick:这篇也要签了吗.... 11/10 00:39
71F：→ zxall:我是指"贺治比回英超"那段!席丹那是足球周刊245期P54页 ^^ 11/10 00:39
72F：→ zxall:不过杂志常常都会捕风捉影 像之前也有报导去年郑大世去 11/10 00:41
73F：推 m83827:席丹的老婆是西班牙人喔(惊) 唉要是将来哪天看到席丹的背 11/10 00:41
74F：→ zxall:布莱克本试脚 被退货XD K大息怒阿(我以後会更注意消息来源) 11/10 00:42
75F：→ m83827:号出现在西班牙球衣上 感觉真复杂QQ 11/10 00:42
76F：→ Kljestan:不好意思喔我不是香港人 看不到ㄟ 11/10 00:44
77F：推 jackals60:那K大你的消息来源是!??? 11/10 00:55
78F：→ jackals60:我还没po我的来源，当我乱说好了...... 11/10 00:56
79F：推 Jessie3:郑大世真的有来布莱克本阿，不是乱说的，而且试训有过 11/10 00:57
80F：→ Jessie3:球队也有说会持续观察他的情况，不过他的国籍可能签他需要 11/10 00:59
81F：→ Jessie3:花点时间，後来就不了了之，他就跑去德乙了 11/10 00:59
82F：→ Jessie3:这个和布莱克本球队有签约的地方报有讲过 11/10 01:01
83F：推 candykoo:港译是碍到谁了? 明明大多都翻得很音很准 11/10 01:21
84F：推 jackals60:真的要签了 φ(._. )> 11/10 01:24
85F：推 leoturkey:真没想到这篇竟然也要签 φ(._. )> 11/10 01:39
86F：→ Makaay:我不是香港人 用广东话翻外国人姓名我只觉得很滑稽 11/10 02:00
87F：→ Makaay:基本上这跟有人要是用台语翻外国人姓名是一样的好笑 11/10 02:01
88F：→ Makaay:用方言翻外国人姓名本来就会很奇怪 11/10 02:03
89F：→ Makaay:会觉得很奇怪是因为和原音实在差太多了 11/10 02:05
90F：→ Makaay:另外那个C大 港译没碍到谁 你觉得很棒的话 就欢迎您多多阅 11/10 02:07
91F：→ Makaay:读香港的杂志和网路新闻 我会很佩服的 11/10 02:08
92F：推 jessie052:照楼上这麽说 在外国人眼里我们用国语翻他们的名字不也 11/10 02:56
93F：→ jessie052:很滑稽很好笑吗 或许就因为你不懂广东话 所以站在一个 11/10 02:57
94F：→ jessie052:"国语人"的立场上你会觉得念起来音差很多很怪 等你有机 11/10 02:58
95F：→ jessie052:会实际听过再来说吧 11/10 02:58
96F：→ jessie052:本来每个国家就会用自己的语言去翻译去解读 原po是香港 11/10 02:59
97F：→ jessie052:人会用港译的名字又没错 如果你觉得滑稽好笑可以选左转 11/10 02:59
98F：→ jessie052:出去不要看啊 另外广东话并不算方言吧! 11/10 03:00
99F：推 Nodick:呃，想不到真的吵起来了~ 11/10 03:14
100F：推 Nodick:港译也是一种译名而已 看不习惯可以选择去接受，或是选择略 11/10 03:16
101F：→ Nodick:过。像原PO说的贺治比，我没听过，去查了一下WIKI也不认识 11/10 03:17
102F：→ Nodick:但我看完Wiki之後就对这名球员有个底了，算是又新认识到了 11/10 03:18
103F：→ Nodick:一名球员。而且德甲正夯，现在要多认识德甲球员才有话聊XDD 11/10 03:19
104F：推 Nodick:无论是HOLTBY、贺治比、霍尔特比，还是某些专板替球员取的 11/10 03:22
105F：→ Nodick:跟暗码差不多的外号...都让我认识到一名新的球员，就结果而 11/10 03:23
106F：→ Nodick:言，对我来说都是正面的 11/10 03:23
107F：推 USSMissouri:金凯瑞 11/10 06:43
108F：→ zxall:原PO是台湾人XD 只是台湾足球讯息比较少所以我都空运香港 11/10 07:23
109F：→ zxall:杂志在看 因为很多时候台湾根本就没这球员翻译就直接用港译 11/10 07:25
110F：→ zxall:有时候也会脑袋转不过来拉XD 以後我会尽量用英文名字的^^ 11/10 07:28
111F：→ zxall:Keane事件 我查到是禁赛5场罚款15万英镑 有被告上法院吗??? 11/10 07:47
112F：推 u1302094:哈兰当时有提告，不过好像不了了之。 11/10 07:50
113F：推 Bluetyreal:觉得用当地语言翻译很滑稽 !? 这种想法实在太可怕了.. 11/10 08:23
114F：→ Bluetyreal:就如某国提倡的文明运动 包含了要"讲文明话"公然把人民 11/10 08:25
115F：→ Bluetyreal:平时所讲的母语扣上"不文明"帽子 这种毫无尊重的情形你 11/10 08:28
116F：→ Bluetyreal:能认同吗 想要别人尊重自己的国家与文化 至少要先能 11/10 08:29
117F：→ Bluetyreal:够先尊重对方的 你讲的国语贝外国人贬低 你会开心?? 11/10 08:31
118F：推 SaintIker:广东话可以说是方言也可以说不是 在语言学上如果视汉语 11/10 09:18
119F：→ SaintIker:为一种语言 那对岸的官方语言(标准汉语)或广东话都可以 11/10 09:19
120F：→ SaintIker:视为其中的方言 但如果是从政治上考量 通常会认为官方语 11/10 09:22
121F：→ SaintIker:言为国语 其他语言为方言 不过因为香港澳门推行2文3语的 11/10 09:24
122F：→ SaintIker:关系 粤语在当地为第2官方语言 所以其实都可以啦 这个界 11/10 09:27
123F：→ SaintIker:定的范围 其实见人见智 挺有趣的XD 11/10 09:29
124F：推 Celtic8879:这篇也得签阿φ(._. )> 今晚会+6吗 11/10 09:37
125F：推 JackTheFob:油熊出唔出o黎同我地粤语教学? φ(._. )> 11/10 09:39
126F：推 Rasheed:呢度D人好钟意签唔知道系唔系冇o野做 φ(._. )> 11/10 10:27
127F：推 Jessie3:我看到港中的fantasy我都直接关掉，根本看不下去 11/10 13:05
128F：→ Jessie3:这里是台湾不是香港，这边也没几个人在讲广东话 11/10 13:07
129F：推 hareruya:我觉得可以参考我在车板转贴香港网站的新闻 人名加注英文 11/10 15:29
130F：→ patrick13:结果从头到尾没人管德荣XD 11/10 16:10
131F：推 summitstudio: 晚餐签 φ(._. )> 11/10 18:16
132F：推 frisk:港译OK啊 但是别人如果看不懂 就自己去旁边玩吧 11/10 18:35
133F：→ frisk:语言只是交流的工具 不想交流硬要写别人看不懂的 那就自己玩 11/10 18:38
134F：推 jackals60:大大！！！ 11/10 18:44
135F：→ Derophilie:既然都跑题了 我也来参一脚 港译都是照音译 有什麽不 11/10 18:58
136F：→ Derophilie:对 台湾以前还有公司执照时 公司负责人如为外国人 一定 11/10 18:59
137F：→ Derophilie:要取个中文名字 写在负责人栏 下面再加注原姓名 入境 11/10 19:00
138F：→ Derophilie:随俗嘛 原po只是转载港闻 才出现港译 港译有些还蛮有趣 11/10 19:02
139F：推 Rasheed:大师可以解释一下"不想交流硬要写别人看不懂的"是啥意思吗 11/10 19:36
140F：推 kranjcar:有些语言学或语言人类学的统计上是把广东话和汉语分开的 11/10 19:59
141F：→ kranjcar:大概就是把它视为汉语之外的另一种语言 11/10 19:59
142F：推 DemonRing:年底要去香港玩 有什麽值得买的吗? Uniqlo? 11/10 20:34
143F：推 Rasheed:H&M, SOCCERTEE, FOOTBALL TREND, 还有球员小公仔 11/10 20:44
144F：推 USSMissouri:小朋友~ 我们今天来学英文单字~ 请大家跟着我念~ 11/10 21:06
145F：→ USSMissouri:A, ㄟˇ, Aurelio~ B, ㄅㄧˇ, Batistuta~ 11/10 21:07
146F：→ USSMissouri:什麽？ 你不会念？ 那你看个屁足球啊？ 11/10 21:07
147F：推 IronChef:J IS FOR JUSTICE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/10 22:43
148F：推 Aurelio:R IS FOR RESPECT!!!!!!!!!!!!正义华丽尊重足球!!!!!!!!!! 11/10 22:49
149F：推 u1302094:u is for ubear!!!!! 11/10 22:57
150F：推 lowlydog:Z ix for 工口い～ 11/10 23:16
151F：→ lowlydog:^A z感觉快漏尿了 XD 11/10 23:17
152F：推 DemonRing:Z is for ZARA 有点贵 买不下手 11/10 23:27
153F：推 u1302094:L is for Lancer Fortis. (￣▽￣＃)﹏﹏ 11/10 23:36
154F：推 josh28: S is for Sheldon Cooper. (￣▽￣＃)﹏﹏ 11/10 23:42
155F：→ Derophilie:H&M人超多 最好一开门就进去 11/10 23:47
156F：推 Tatsuhiko:有大湿，快签 φ(._. )> 11/11 00:15
157F：推 JackTheFob:H is for.....(羞羞脸不敢讲) 11/11 03:37
158F：推 jackals60: XXX 11/11 03:42
159F：推 SDRatE:这个也好嘈吗 -.- ... 就是音译啊 什麽硬塞的就是脑补而已 11/11 05:40
160F：推 SDRatE:而且什麽叫用方言译球员名字就奇怪 = =?.... 难道当地的人 11/11 05:44
161F：→ SDRatE:就不可以用自己的语言来认识球员吗 怪哉... 11/11 05:45
162F：推 JamesCaesar:我想马凯的原意应该是用德音来翻吧 11/11 06:13
163F：→ JamesCaesar:像是麦可->米歇尔 粤语应该也有对应的 11/11 06:15
164F：推 wdcr:德文的话念起来比较像米夏艾尔 (有种使徒的味道..) 11/11 06:35
165F：推 u1302094:K is for Keeley!!!!!!! 11/11 19:21