※ 引述《cherngru (小米酒)》之铭言： : 1.东立翻得比较有气势，也比较合情境。 : 2.「听好了」和「接好了」这里的差异，虽然我没看过原文，但认为用“听好了” : 让下面他要讲的事情有个起头，比较没有忽然开始说教的感觉。另外，那个画 : 面本来我看东立觉得纳兹的动作有一种作者的幽默在，就是火一丢出来纳兹就 : 很自然去接了，忽然多一句「接好了...」反而使那种不用言喻的幽默被破坏了。 : 不知板友们认为如何呢？^^ 在第4话露西给那兹一个回旋踢那边的下一页第一格 东立： 那兹「喂...那样会弄伤喔..」 露西「会受伤的人是我！」 JOJO： 那兹「你那样说伤了我的心」 露西「被伤了心的那一方是我」 这边我就觉得东立翻得不好... 还有星灵的单位... 当哈比问露西有几"位"星灵时 露西说星灵的单位是(东立用"个"，JOJO用"体") 我是不清楚原文如何.. 不过用"个"似乎太过普通 我个人觉得用"体"比较能表现出星灵这种特殊事物的单位 以上这两个是我觉得翻得比较不好的地方 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.45.239