http://news.mynavi.jp/articles/2015/11/11/angela/ 发售後看了很感动的一篇访谈， 虽然很想快点翻一翻丢上来，不过就是进行的很不顺利… 摸了快一周终於弄完了（艹）感谢各位的推 ============================================================================= ──《苍穹之FAFNER》的关连歌曲是第几首了呢？ atsuko「22～24首左右？早已超过20首了呢。」 ──说到《FAFNER》就是angela，说到angela就是《FAFNER》的感觉了呢 atsuko「虽说如此，想想差不多也该是时候了。」 KATSU 「超常被这样说呢（笑）。」 ──OP主题曲「DEAD OR ALIVE」是以什麽样的概念下去制作的呢？ KATSU 「虽然中间有TV特别节目跟电影版等等， 以TV系列来说『EXODUS』是相隔了11年的，《FAFNER》的回归， 前作的『EXIST』是想让大家感受到〝回来了〞的心情， 以此作为主题曲的里主题。 这次『DEAD OR ALIVE』的状况，是自印象歌曲的『fly me to the sky』为首， 带着『Shangri-La』、『RIGHT OF LEFT』、『HEAVEN AND EARTH』、 至『EXODUS』结束，希望能让各位粉丝感受到《FAFNER》的集大成。 那麽，该怎麽做才能让大家感受到这点呢？思考後的结论是〝全部放入〞。」 ──包含了至今为止的乐曲印象的意思？ KATSU 「这也是很刻意地做了（笑）之前顶多是使用同样音色的小机关， 这次不止如此，而是直接放入了『Shangri-La』的旋律等等， 能弄成像是『精选辑』般的曲子就好了呢，抱持这种想法而做的。 以angela来说，原本就有这意图，但配上了OP影像， 这曲子成为动画歌曲的瞬间，监督们也在影像中，放入翔子、卡农、僚等人， 像是总决算般地让角色出场。 看到成品时，才终於觉得达到了集大成，完成它了的感觉。」 atsuko「而且这不是事先说好的哟。」 KATSU 「我在Twitter随口提了『DEAD OR ALIVE是集大成之作』， 监督那边马上来了mail『KATSU看过分镜了？』。 因为是我们将作好的曲子提出後，再让监督制作分镜， 我们怎麽可能已经看过分镜了呢。 那时还在疑惑监督到底在说什麽，其实这次，XEBEC想做的也是集大成， 影像中会让全员出场这样，听到後有点背脊一凉呢。」 ──不仅如此，也是令人会回想起『Shangri-La』的影像呢 atsuko「『Shangri-La』时，是静止图的部分，将会动起来噢！ 包含这点，我们想以〝歌曲〞来成就的目标， 与监督为首的、XEBEC的人想以〝影像〞来成就的目标， 没有任何事前约定，就以同一种心情，往同一个方向前进， 能在电视上看到，双方的想法互相冲击後的成果，非常地感动。」 ──在制作前半期的『EXIST』的阶段时，就已决定要制作後半期的主题曲了呢 atsuko「那时就决定好了。」 ──也是从那时就决定好「DEAD OR ALIVE」的方向性了吗？ atsuko「没那种余裕啦（笑）光是制作『EXIST』跟『暗夜航路』就拚上全力了。 虽说当然知道，之後也必须制作後半期的曲子， 但光是前半期的OP/ED就已竭尽全力，没有去思考之後的事的余裕。」 ──歌名取作「DEAD OR ALIVE」的用意？ atsuko「不觉得这歌名很惊人吗？若看看排行榜等， 在近年来闪亮闪亮占多数的歌名之中。会有种非常吓人的感觉呢。 而且在歌名先发表的时候，在《FAFNER》的粉丝间， 造成了：这是在意味什麽啊、有谁会死？谁会活下来吗。 这样的骚动呢（笑）」 ──以粉丝来说，会令人非常在意的歌名嘛 KATSU 「说起来啊，本来以为电影版的『HEAVEN AND EARTH』 会是《FAFNER》的最後了。所以想想都最後了， 纳入了至今为止的感谢之情，取了『苍穹』这歌名的说……」 ──回来了呢 KATSU 「『还有後续啊！』的感觉， 这次再从头审视，能统括十几年间《FAFNER》的主题， 果然最切合《FAFNER》的词语，就是〝生存与逝去〞吧。 当然能活下去是最好的，倘若死去的话，也希望记住逝者的存在。 藉此摸索到最後，atsuko提出了『DEAD OR ALIVE』的歌名时， 『啊，说到《FAFNER》就是这个呢』的感觉。」 ──聆听曲子时，希望听众着眼的重点是？ atsuko「能与Festum互相理解吗？因此试着做出像在对话的印象， A段旋律有轮唱的段落，那部分不是由我一个人来唱，而是请合音的各位来唱， 营造出我与他者，彼此呼应的印象。 〝痛い痛い〞的段落也是轮唱，这里希望能在演唱会上跟观客们一同歌唱呢。 还有，〝辉く苍穹(そら)は～♪〞的部分， 跟『Shangri-La』一样用了同样的歌词，同样的旋律， 只听到那段的话会有『咦？Shangri-La？啊不是耶！』的感觉吧（笑）」 ──刚提到〝全部放入〞嘛，很有既视感或该说是既听感的部分，散落在歌曲其中呢 atsuko「『follow me follow you』也是如此，特意放入像这样的部分， 可以增强《FAFNER》感的想法。 至今为止，使用过去的曲子中，已用过的词语， 会不会被觉得是语汇能力低的人啊、又用了一样的词语等等， 不想被这样想，所以有意地去回避。 但事已至此，『这就是《FAFNER》！』类似这样豁出去的感觉， 或者说，与其半吊子地去做，不如就直接原原本本地放进去（笑） 只是啊，因为一直以来，全部都是我们所做的曲子才能这样做。 如果有其他歌手的曲子，那乐句或旋律就不能用了嘛。 所以能做到这种事，只有起用同样的歌手制作了二十首以上才能办到， 可说是某种特权了吧。思及此，就不客气地将各种关键字散落於歌曲中了。」 ──编曲时果然也有意识到这些吗？ KATSU 「直说的话，『Shangri-La』的时候，因为能在空中飞行的FAFNER只有一架， 有特意拘泥於〝踩在地面上的音乐〞，但电影版之後就到处飞来飞去了嘛（笑） 所以说，觉得踩在地面上的音乐已经行不通了， 约是在插入曲的『その时、苍穹へ』之後， 属於《FAFNER》的乐音也渐渐地改变了。 只是〝想这样做〞或〝就这样做吧〞的状况并不常有， 经常是试着构筑出，在自己心中〝《FAFNER》应当如此〞的结果， 就成了非常壮大的曲子。 比起自己想要怎麽做，不如说是被作品的力量所引发的感觉。」 ──必然的结果，是吗 KATSU 「STAFF也是、冲方先生也是、XEBEC也是， 可以感受到，大家都是眺望着同样的方向。 比起〝想这样做〞，更精准地说是〝成为了这样〞的乐音吧。」 ──提到插入曲，观看时觉得插入曲引人入胜的程度，更是一绝呢 KATSU 「插入曲的话，是看了分镜後才开始制作。 OP/ED是有了曲子，才进入分镜作业的， 但插入曲是，已经有了分镜，从这里开始，到这里结束， 大略是接到这样的指示才开始作曲。 所以说，插入曲做起来轻松多了，插入曲我们很擅长呢。 主题曲背负着要成为看板的压力，而且这次是续作的续作的续作的感觉， 真的是完全看不见正解地制作着。 所以说，不是去寻求正解，而是朝向被引导的方位，所得出的结果， 就是这次的『DEAD OR ALIVE』与『Horizon』。」 ──「DEAD OR ALIVE」为集大成的话， 另一方可说是归结的ED主题曲「Horizon」是以什麽概念而做的呢？ atsuko「说到《FAFNER》的ED就是抒情曲，一直是如此呢。 所以这次想说，如果问了什麽类型的歌比较好的话， 大概会被回：抒情曲吧。这次故意含糊不问地，就直接开始制作了。」 ──因为不想做抒情曲吗？ atsuko「并不是不想做，而是不太喜欢：又是这个吗。的感觉。 当然这样做，也存在着预定和谐的美感啦， 实际上在我心中，《FAFNER》的应当如此之姿，也是抒情曲。 但也想看看不是如此的《FAFNER》， 我个人的任性愿望压倒了一切，就写了仿若是OP般的ED（笑）。」 ──我最初听到时，也在想：这是OP吗？ atsuko「会这样想对吧？不过『Horizon』有着20秒的前奏， 是要给总士念诗用的，所以这是ED噢（笑）」 ──原来如此（笑） KATSU 「计算了所有的总士独白的时间，平均是20秒左右， 所以设计了20秒的时间，想说可以在此配上总士的诗， TV版总长90秒，另外再准备了加上20秒前奏的版本。」 atsuko「所以这是ED噢（笑）」 KATSU 「默默地把这交给（音响监督的）三间先生， 有被对方理解到这点，在18话时用上了，非常地开心。」 ──真可说是心心相印呢 KATSU 「还有啊，17话时卡农的曲子，决定要制作『爱すること』时， 有指定要以抒情曲送卡农一程， 比起抒情曲後又接着抒情曲，以不同的形式，终结最後的《FAFNER》， 在这层意义上，觉得『Horizon』不是抒情曲真的很棒呢。」 ──「Horizon」的歌词是以什麽主题而写的呢？ atsuko「虽说是读着脚本时想到的，总士说了非常哲学性的事呢。 无与存在狭缝间的地平线这样那样之类的。阅读脚本时想『糟糕，看不懂』， 但总士问一骑『听得懂吗』被回以『完全不懂』（笑）。 啊，不懂也没关系啊，而感到安心下来。 但被这台词中的关键词〝地平线〞深深地吸引住了， 心想绝对要用上〝地平线〞这词语，所以是『Horizon』。 地平线啊水平线啊，虽然是用眼睛能目视到的线， 但若走到那里，结果还是什麽都没有，在那只会有另一侧的景色扩展开来。 虽然有着线，但境界线在哪里却无从得知。 为了理解这点，再前往下一个地平线……想把这样的感觉化为歌词等等。」 KATSU 「与曲子同时决定了，要使用『Horizon』的样子， 平常atsuko在唱暂定版歌曲时，大多是以〝呐、啦〞来唱的，就像哼歌一样。 不过关於这首曲子，是一开始就在『Horizon』的部分唱出了这个词语， 心想：她很想放入这个呢。」 atsuko「因为是受总士的〝地平线〞而启发所作的曲子，没有这词就没意义了嘛。 总之对我来说，就是如此有震撼力的词语呢。」 ──真可说是集大成的『DEAD OR ALIVE』跟『Horizon』呢， 制作时的压力是不是很大啊？ atsuko「制作人们也这麽想呢，约在三年前，就先提出了『会制作EXODUS』。 虽然并没有决定明确的时期，是还很遥远的事， 此後这三年间，我们的心中一隅总是植入了 『会有《FAFNER》噢、会有《FAFNER》噢』这件事呢。」 ──反而觉得这才是压力的来由耶 atsuko「这段期间，也作了『K』、『希德尼亚的骑士』的曲子， 即使如此心底某处还是响着『会有《FAFNER》噢、会有《FAFNER》噢』（笑） 拜此之赐，实际决定的时候，也就已经做好了觉悟。」 KATSU 「轮唱的部分像是〝"痛い痛い〞，是在这期间库存起来的旋律。 虽然并没决定好是不是要使用，总之库存了各式各样的旋律呢。 制作『希德尼亚的骑士』时，觉得这个有《FAFNER》感觉的话， 就放弃使用，库存起来，作K的时候也是，若觉得这很《FAFNER》就保留起来。 在自己心中，经常保有对《FAFNER》专用的资料夹。」 ──顺带一问，觉得这是《FAFNER》的基准是怎样的呢？ KATSU 「被问到这点反而很难以形容呢， 『希德尼亚的骑士』的话，重心是放在是否有冲击性上。 『K』的话，则是着重於洗练的帅气，与作品本身的主题类似。 但说到《FAFNER》的话，就只能原原本本地提出了。 不是能长考後做出来的，而是灵光一闪：这个就是《FAFNER》这样。 没有明确的某个标准，是以感觉去判明这是不是《FAFNER》。」 atsuko「以我的感觉来说，以《FAFNER》提出的编曲， 经常放入了微妙类似KATSU年轻时，听的金属或摇滚的音色居多的样子。」 KATSU 「因为是最想做的东西也说不一定（笑）」 atsuko「於近处看来，有种集结了各种形成自己音乐的要素的印象。」 KATSU 「或许是想以有自信的地方来决胜负吧。」 ──atsuko也是这样的感觉吗？ atsuko「我的话，不是这样。」 KATSU 「atsuko对各个作品都非常坦然自若呢。」 atsuko「原本就不是我想作词，而是angela只有二个人， KATSU不会写歌词的话就只好由我来写了。 没有可请托的朋友，也没钱请专职的人来写。 只好自己来写，这样的方式已经持续20年以上了， 写要配合作品的乐曲时，那个作品有什麽样的词语， 对这个旋律来说，配上什麽词语听起来最顺耳， 或是听起来不顺耳，但却有着震撼力，思考着这方面的事。」 ──依作品而定，以新的视点来编织出词语吗 atsuko「只是，《FAFNER》的话，作为基础的主题『活着』并没有什麽改变， 不一样的，或许是岌岌可危感的程度吗？ 从『Shangri-La』那时，同样的单字、同样的乐句已经使用过很多次， 以前对此会有所抵抗。但这次没有抵抗感， 反而是以『《FAFNER》就是这样』的心情拿出了成品。 由自己来说好像有点老王卖瓜、也有点事到如今， 但终於产生了点，自己能编织出属於《FAFNER》的词语的自信。」 ──真的是事到如今呢（笑） atsuko「想说终於能被大家认可了吧（笑） 主题曲在满短的期间就会更换的嘛， 这样一来，果然还是一开始的那首震撼力是最强的， 过了三个月更换後，常会被说还是之前的比较好。」 ──前作的评价越高，要超越就越难呢 atsuko「尤其是动画，特别会移入情感呢。 像『EXIST』不是一直使用到後半的17话为止吗。 我想，一般的粉丝应该会觉得，就用到最後也好吧。」 ──二季都用同一首主题曲也很常见嘛 atsuko「我自己也有点，觉得沿用就好的心情， 也带着『能不能被接受呢』的不安之中，所提出的『DEAD OR ALIVE』。 但有着来自XEBEC绘力的强大後盾，18话播映後， 得到了许多来自观众的『由angela担当真的太好了，非常感谢』这样的意见。 听到後，总算是得到了自信（笑）」 ──在最後的最後呢 atsuko「担当了十年以上，终於有了写《FAFNER》歌曲的自信！」 KATSU 「比起自信不如说是觉悟呢。」 atsuko「被说什麽都无所谓了，我们是心想着这是《FAFNER》而写出的，请用。 可以用这种心境献上作品了。」 ──这样说来，『RIGHT OF LEFT』跟『HEAVEN AND EARTH』时，还有很多迷惘吗？ atsuko「本来『Shangri-La』也就是还搞不太懂时写的曲子嘛。 写『Fly me to the sky』时，还以为是更明朗的故事。 本来以为是最後的『苍穹』，也还是想着：这没问题吗，这适合吗。 只是，从最初的TV系列，到这回的『EXODUS』间，有着TV特别节目、电影、 音乐剧跟舞台剧等，不是完全的空白。拜此之赐，既使在制作别的作品时， 《FAFNER》感也一直残留在自己心中，想想真是太好了。」 ──如果是从『Shangri-La』直接跳到这次，也许会是完全不同的成品呢 KATSU 「『Heroic Age』时，也是跟XEBEC与冲方先生一起嘛， 羽原监督更是每年都会来看演唱会，五周年时也出了CD， 无论如何都不太会有脱离《FAFNER》的感觉吧。 即使是没播映时，仍经常保有其他方面的连系。」 atsuko「作这首曲子的时候，去了XEBEC公司那边，在年轻的动画师前， 举办了不插电演唱会，在这之後与年轻的动画师们、 能户总监督、羽原监督一起去吃饭。」 KATSU 「跨年时也打算过去一趟（笑）」 atsuko「已经与作品无关，比较像是KATSU跟羽原监督擅自定下的了， 但在那，非常能感受到年轻动画师的热意与爱呢。 实际上观看影像时也是，这什麽快渗出萤幕般的爱情啊。 动画师们真的很热爱《FAFNER》这部作品呢。」 KATSU 「似乎也有十年前在电视上看了、 喜欢上《FAFNER》而进入XEBEC社的动画师呢。」 atsuko「当然负责的动画师也许不完全是这些人， 但实际看到有着新的年轻的力量在制作《FAFNER》，受到了很强烈的刺激， 我想这也成了制作『DEAD OR ALIVE』与『Horizon』的原动力。」 ──方才提到的「爱すること」也引发了很大的话题 KATSU 「与制作『DEAD OR ALVE』差不多的时期，而来的制作请托， 最初是想以明亮的气氛送卡农一程的。 虽说卡农在最後，回到了与一骑有着回忆的乐园之中， 没能见到一骑，独自一人待在那里，这样悲伤的场景里， 在最後的最後，才终於在内心里下定了决心， 但进入店里时，还有着迷惘，前奏不该是明亮的， 而是晦暗不明的感觉，收到了这样的指示。 以angela来说，是很想以明亮的感觉为她送行，但监督说的不会有错， 於迫在眉睫之际，将前奏改成了有迷惘与苦恼的感觉。 实际上看了影像，才知道是这样的情景啊。 迷惘着走入店内，与一骑们交换了对话，最後才接纳了一切而消失……。 这就是动画歌的惊异之处，不光只是我们想怎麽做， 而是由制作群们一起成就的总合艺术，令人重新体会到此点的一曲。」 ──音乐与画面，合二为一体，也是动画歌的魅力呢 KATSU 「我想这也是，制作人跟监督对作品没有爱的话，就不会提出驳回要求的吧。 在这层意义上，学到了这才是动画歌真正的理想状态，被帮助到了的感觉。 想想在我心中，这首歌可说是《FAFNER》曲中，能数一数二的抒情曲吧。 只是，当看到atsuko写的歌词时，太过惊讶了， 对只能说出〝很不赖耶〞的自己有些悔恨。 明明是如此让我觉得很棒的歌词，atsuko在这也是很坦然自若地， 『这首不错吗？』像这样地问着（笑）」 atsuko「能被称为艺术创作者的人们，本来啊，就是有着强烈的自我主观， 与『听听我的想法吧！』这样的心情吧。 我没办法只相信那样的主观呢。 因为无法相信，写出歌词，开始录音时，最初聆听到的就是KATSU， 所以KATSU是最初的客观，站在最初的客观立场的他会怎麽想，我很重视这点， 当然如果被讲了莫名其妙的评语，反驳起来而吵架也是常有的（笑） 偶尔也会指出只凭主观无法察觉的事，我想去重视那部分。 而且对好的东西，他也会毫不保留地称赞。」 KATSU 「这次可是好到让我觉得，只能说出〝很不赖耶〞这种评语， 而感到有些悔恨的棒噢。」 atsuko「从能户总监督那边，也接到了『好棒的曲子，在短短的文章中， 充分地表达出她的心情，真的会成为很棒的一话吧』这样的mail， 羽原监督也说『在混录（dubbing）的阶段，就已经要拚命忍住， 才能让泪水不决堤』，能得到这些反应，觉得很高兴，想说真是太好了。」 注：dubbing→混录、配音。在视觉影像拍摄完毕後加上音响效果。 ──决定要配信时的反应也很惊人呢 KATSU 「原本是没有要配信的预定， 但录音时，令人难以置信的，atsuko问了『这首歌，不错吗？』， 明明是会让人觉得，完全没有任何差劲要素的一首好曲子， 到了我觉得，17话播映後，观众们无法聆听到这首歌，未免也太残酷了的地步。 虽然总有一天会收录於angela的专辑中吧，但还是想让观众能快点听到， 询问了在播映後，马上开始配信可不可行，得到了OK的许可， 虽然是TV SIZE，但实现了配信这件事。」 ──也有完整版呢 KATSU 「录音时是录完整版的，将卡农的心情更加细密地，散落於其中的感觉。 总之在『EXODUS』的後半，各种事接踵而来， 也得到了许多超乎自己想像的反应。 但毕竟完全是接续着『EXODUS』前半的续作。 为了至今为止的粉丝而做的事，新观众是否也能融入，对此也感到了不安。 但实际到来时，自『EXODUS』接触到这系列，因此去看了最初的《FAFNER》， 有着这样的声音，令人非常地开心。」 ──那麽最後，请对期待着发售的听众们，发表感言吧 KATSU 「『DEAD OR ALIVE』是《苍穹之FAFNER》的集大成，同时也是总决算般的曲子， 里主题则是，在这之後，这首曲子angela将会一直传唱下去， 希望能让它成为新的代表曲之一。请别忘记这首曲子， 不，不如说我们将会令人无法忘怀地一直唱下去！」 atsuko「说到angela就是《FAFNER》，说到《FAFNER》就是angela。 已经不再对此有抵抗感般地，觉得angela等同於《FAFNER》了。 就这样与其同化、同步连接，心系着此後只要是《FAFNER》的关连歌曲， 都将会持续地歌唱下去，至死方休。 请来演唱会玩玩，亲身体会angela的曲子，请多多指教。」 ──谢谢你们 （完） ============================================================================= -- 终於译完（艹 虽然不速了 https://twitter.com/td_1111/status/666522254549749761 angela「DEAD OR ALIVE」 ORICON榜首周11位，初动约1.1万，苍穹11周年的11月11日发售 因为太巧了，於是KATSU大哥的推特开始了11祭…w https://twitter.com/angela_KATSU/status/658151320726011904 另，关於「爱すること」KATSU大哥也在推特上说过很意味深长的话… 「如果现在就放出完整版的话，FAFNER粉丝会发动芬里尔自爆的」 嗯…我赌个卡农复活时会放第二段（喂） btw全文译完才发现…从KATSU大哥的说法看起来，可能17话的脚本有修改过？ 而且请他们改前奏时，已经是快火烧眉头的时候？ 嘛…铃木监督也提过最後要不要让一骑微笑他苦恼了很久， 为了作出好作品，STAFF们都各种苦恼到最後一刻吧w 另外狂贺angela每年固定的年底LIVE秒杀了…（号泣 苍穹全曲LIVE时，当天还是可买现场票而且没完全满， 今年的ONE WAY巡回其实也是到了公演前夕才逐渐完售…真的太好了呢。 -- 为了实现什麽而作着梦║却又因无法实现而垂头丧气║║║║║║║║angela - PROOF║ 在耳中深处回响着║无法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║ 比起环抱双膝╬更急切於诞生的现实╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ 花的生命也只是║过於短暂虚幻的光芒║║║║║║║在牢笼中旁徨着║不知该走向何方 ║║║║║║║║║║║║║║║║║║缠绕在胸口上的无形之锁║那是经验累积的重量 http://www.plurk.com/shiashu║║║║║║║║║║║║║║║║让人呼吸困难的喜悦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.163.19 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAFNER/M.1447704995.A.1B9.html ※ 编辑: Shiashu (122.118.127.90), 11/19/2015 05:11:36 ※ 编辑: Shiashu (122.118.135.203), 11/19/2015 14:48:22