作者Fansugimoto (杉本ファナチック)
看板FAFNER
标题[歌词]peace of mind
时间Tue Dec 20 22:25:02 2005
どれくらい时间があれば 心は繋がるかな
どこか寂しげな笑颜 癒せたらいいのに
近すぎて气づかなかった 一番大事な人
傍に居てくれるだけで 幸せを感じられる
悲しみの夜も 喜びの朝も
あたしを见守ってくれた
ただ一言「ありがとう」 伝えられないままで
素直になるのが 少し怖かった
今あなたの腕の中 心がほどけてゆく
温かい安らぎに抱かれて
静けさにふと窗の外 雪が舞い降りている
真白に染まる世界で あなたの音に寄り添う
あたしの弱さも 强がり言う癖も
受け止めていてくれるから
饰らない言叶だけ こぼれ落ちてくんだね
いつか梦のように 觉めてゆくのかな
とき
忘れないよこの瞬间を ずっと离さないでね
目を闭じて 愿い事ひとつ
泪ひとしずく 颊につたうのは
今此処に见えたから 心系ぐ光が
悲しみの夜も 喜びの朝も
あたしを见守ってくれた
ただ一言「ありがとう」 伝えられないままで
素直になるのが 少し怖かった
今あなたの腕の中 心がほどけてゆく
温かい安らぎに抱かれて
--
不期待就不会失望......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.86
※ 编辑: Fansugimoto 来自: 140.113.28.86 (12/20 22:58)
1F：推 yuyuismcat:推 不过第一句心は繋がるのかな 没有の才对喔..^^" 12/20 23:16
2F：→ yuyuismcat:第八行 少し"恐"かった 汉字是"怖" 12/20 23:19
3F：→ yuyuismcat:倒数第二段第二句汉字是"処"对应中文是"处" 抱歉挑错误 12/20 23:22
※ 编辑: Fansugimoto 来自: 140.113.28.86 (12/20 23:44)
4F：推 kuraturbo:完了我的翻译强迫症又要发作了(殴) 12/21 00:47
5F：推 Fansugimoto:感谢debug 12/21 01:50