十五岁，春天──战争开始。 我们，当下，就在那里。 序章 NOISE 那是相当模糊的记忆。 因为有棵大楠树而被称为楠树公园的游戏场内，有七、八个孩子聚在一起。 正确到底有多少人不记得了。 不过，那些人里面，到现在都还记得当时的人， 就算七年後的现在，也仍然是比较亲近的。 无意识间记得的是。 大家，充满期待的表情。 以及那个集大家视线於一身，老旧的银色收音机。 「是我修好的喔，是我的收音机喔」 忘了是谁这麽说的。 正确来说，应该是把岛上北边的垃圾收集场附近丢着的东西给捡了回来的样子。 但是把收音机给修好了，对於当时的我们这些人而言， 该说是有点──或着说是相当的──伟大成就吧。 而伟大成就的完成者将会拥有他的成果，这点无论以前或现在都不会改变。 收音机无疑的是那个人的东西。 「伟大喔」 「好厉害耶」 一边说着称赞的话语，每个人都想稍微分得一点参与这项大成就的荣幸。 眼前的收音机吸引了所有人的注意力。 不，正确来说，是被收音机所发出的声音。 「喂，真的听的到吗~？」 「我就听过啦，等下马上会听到的啦」 「嘘，安静点啦」 「唉，这边的开关转一下就会听到了吧？」 「不能动啦。上回也是用这个听到的」 就这样子，大约一小时之间 ──或许是更长的时间──倾听着来自收音机，像是沙子摩擦一般的杂音。 在杂音与杂音的夹缝中，寻求一个声响。 「那个声音很好听喔......真的很好听的声音......」 不知是谁，像叹息一样的低语着。 孩子们的心，被如果不知道那个「好听的声音」是什麽， 会是一件极大损失的心情给支配了。 至少的确为这个极度缺少娱乐的海岛生活，带来了难得的高昂心情。 自然地，绝对不可能错过跟大家一起享受这个快乐的机会。 当然也有一些「这个会成为话题喔」的期待。 的确，那东西毫无疑问的，绝对将会成为当时最大的话题。 当有什麽成为话题的时候，最重要的，是自己将会是哪一边。 到底是成为去传播谈论这样话题的人、或是只能成为去拜托别人 「请告诉我详细吧！」的人── 这是只能二择一的简单事实。 然後当然在场的任何一个人，现在都正努力想要成为传播这话题的那一方。 重点就是这样。不知道谁把捡来的收音机给修好了。 但是无论怎样都收不到任何电波只有不断的杂音。 经过不断努力的调整频道、延长收讯天线等一番恶战苦斗之後仍然毫无作用。 终於那个人准备放弃要关掉电源，就在那个时候── 就这样听见了。 不知从何而来的声音──「真的很好听的声音」。而且，不是单纯的听见而已。 那个声音，竟然对着伟大成就的主人，也就是收音机的主人，问了某个问题。 这不就代表着，对方想要跟这里说话吗？ 自遥远的彼方── 透过了不知是谁丢掉的收音机， 向着这个可说是日本「超」乡下的代名词的这个岛屿，提出了呼唤。 即使只有这点也已经相当的引起话题了， 更不用说，「某个问题」到底是什麽样的问题这点，自然是更加重要。 话题的焦点自然集中在那边。而且收音机主人，当时并不能够马上回答那个问题。 这个当然，让话题变得更加有趣了。 听到「声音」的收音机主人，所做出的反应是，找他的朋友们来。 然後一起听了那个问题。 结果找来的朋友们一时间也不知到到底该不该回答，又找了他们的朋友。 那时「声音」已经又消失了。 但是第二天在同样的时间前後，又传出了同样的「声音」。 於是被找来的朋友也增加了。 然後，终於到了今天。 大家今天一起听「声音」，然後决定到底要不要回答问题。 看来收音机的主人多少有点害怕的样子。 目前为止听过「声音」的孩子们，也不肯透露问题的内容到底是什麽。 如果回答的话──会变成怎样呢。 这样的恐惧，反而更加煽动大家的兴奋感。 「嗳，如果那个不是人怎麽办啊？」 居然有讲这种话的人。 「沙─沙──、沙─沙──」 还有模仿着杂音的沙沙声，想要增加紧张感的人。 「我......要回去」 就在这同时，也有踩下煞车想拉住全员脚步的人。 或许那个胆小的人就是自己也说不一定。 「不行啦，一骑，大家一起听啦」 实在是记不太清楚了，大概就是自己吧。因为模模糊糊的记忆里好像有谁这样说过。 现在再回想起来，也还是这样觉得。 那个时候，在那里──其实只是想要成为话题的中心而已。 实际上到底听不听的到「声音」反而没有那麽重要。 对那时的大家，「那时候，在那里」这件事， 感觉上就像是某种重要的使命跟考验也说不一定。 老旧生锈的收音机。缠绕在大楠木树枝上的讯号线。 就像是拼命向天际伸展双手的树梢顶端上，放着天线。 跟这三样东西合为一体，认真的对着单调的杂音努力倾听的使命感驱使着所有的人。 现在回想起来，真是颇引人莞尔的温馨光景。 一群一无所知的孩子跟，单纯心情下的行为。 不──甚至说不上是行为，只不过是单单的期待心而已。 因为根本不相信，做这种事，真的就能够引发些什麽。 但是这个温馨景象，一瞬间，转变了。 杂音瞬间微微抖动了一下，发出像是耳鸣的「嗡」一声的同时，声响消失了。 收音机沉默下来，大家都屏息以待。 在彷佛世界上的被称为声音的一切都就此消失的寂静之中── 听到了那个就像是温柔抚过心房一般，极度透明的声音。 《你── 》 苍穹のファフナー~序章~ ---- 翻........翻完了[吐血] 虽然应该不会有吧？不过上篇真的有版友询问，所以说一下吧 这边的翻译，想带回自己电脑里面看的OK 但是，不可以转载到其他BBS、网站，尤其是「祖国」的论坛 可以转载的只有一个人──我本人 谢谢~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.216.248