作者taoran ()
看板F4
标题[转录][新闻] 韩国年轻人中掀起“台剧”热
时间Sat Sep 6 23:33:59 2008
※ [本文转录自 TaiwanDrama 看板]
作者: loh (loh) 看板: TaiwanDrama
标题: [新闻] 韩国年轻人中掀起“台剧”热
时间: Thu Sep 4 16:33:34 2008
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/09/04/20080904000027.html
chosun.com (2008.09.04 16:05)
《恶作剧之吻》、《花样少男少女》、《公主小妹》、《深情密码》……这些都是最近在
韩国大受欢迎的台湾电视剧。虽然早就听说海外电视剧在韩国很受欢迎也拥有众多粉丝群
的相关报导，但大都集中在美剧和日剧，对台湾电视剧（以下简称‘台剧’）还很陌生。
然而，台剧已稳稳抓住追求新潮流的10-20多岁韩国年轻女孩眼球，形成了牢固的粉丝群。
尤其是，在台湾被誉为“偶像剧”的青春爱情剧深受她们喜爱。目前，韩国年轻女孩们
被台湾青春偶像剧中的爱情故事深深吸引。
▲《公主小妹》（KBS电视剧网）/《恶作剧之吻2》（SBS电视剧plus）
经营韩国国内华语电视剧规模最大的专门网吧“MJBox”的赵美京（音）介绍说：
“刚开始经营时，像《还珠格格》、张娜拉主演的《刁蛮公主》等带有浓厚中国特色的
武侠剧大受欢迎，但自从2006年在SBS电视剧plus播放《恶作剧之吻》开始，情况发生了
变化。”
台剧迷们还专门创建电视剧俱乐部以及为剧中的主要演员建立“後援团（粉丝俱乐部的
一种）”等，可谓声势浩大。各个後援团不仅对尚未在韩国国内播出的当地电视剧予以
关注、分享相关资讯，甚至在电视剧进行宣传活动时，同主办方一起举行粉丝见面会。
台湾演员吴尊今年7月30日在首尔光云大学礼堂举行了粉丝见面会。该活动从计画到结束
的全部过程都是由韩国“後援团”一手操办的。虽然该活动的主人公只是一名外国演员，
而且还收费，但见面会现场仍然云集了700余人。见面会上的一个粉丝说：“我是在预定
开始後的1分46秒时汇的款，结果入场顺序排到了300多号。”“台剧迷”对台湾电视剧的
热衷到了如此地步。他们对有着电影效果的美国剧、故事性极强的日剧和与我们情理相通
的本土韩剧不屑一顾，却对台剧情有独衷的原因是什麽呢？
原作吸引人 大多是改编自火爆韩国的日本漫画
台剧迷最初接触台湾电视剧的原因主要有两个。一是为了学习汉语，另一个就是想看看
自己喜欢的漫画被台湾拍成电视剧是什麽样。其实，在韩国热播的台剧有一个共同点，
就是大多改编自日本漫画。
《流星花园》2003年在MBC播出的时间是被称作垃圾时段的深更半夜，但收视率仍然突破
10%，因而成为一时话题，该剧就改编自日本漫画《花样美男》。最近台剧热的中心
《恶作剧之吻2(又叫一吻定情》的原作也是叫作《淘气小亲亲》的日本漫画。这些日本
漫画每推出新的一期，就会登上畅销榜首，拥有一批数量相当的读者群。所以，台湾首次
拍出《流星花园》的消息刚一传出，便急不可耐地跑到网路社区和俱乐部等处打听“怎样
才能看到”。自称平时就喜欢看台剧的崔正雅（音）说：“虽然日本也以漫画为原作拍了
好多电视剧，但被改编得太多了，不尽如意之处很多。”
相反，台剧好就好在从演员到剧情都比较忠於原作。朴英美（音）每月都要看两部台剧，
她说：“台剧最大的魅力在於，鲜活地再现了漫画中的场景和人物，与漫画读者脑海中的
想像完全吻合。”
主人公仿佛就是从原着漫画中走出来的一样
如果仅是剧情忠於原作，而主角的形象跟不上的话，也很难引发观众的共鸣。韩国曾把
人气漫画《宫》改编成电视剧，但在选择演员的问题上出现了争议。同这个例子一样，
制作改编自漫画的电视剧时，因主角形象已通过漫画深深刻印在读者的脑海中，如演员
形象与之不符，必将会招来反对声一片。
即使如此，台剧在选拔演员方面争议相对较少。尤其是在男演员的选拔上，多数电视剧
都得到了“完美”的赞誉。这是因为出演台剧的大多是台湾的偶像明星，他们拥有修长的
身材和俊秀的容貌。“飞轮海”的成员之一汪东城曾在《恶作剧之吻》中饰演“阿金”，
他甚至赢得了“形象胜过原作”的评价。
李真河(音)看了《花样少男少女》之後成了吴尊的粉丝。她就自己成为台剧迷的原因解释
说：“帅气的主角像是从纯情漫画中走出来的一样，所以也就很喜欢看台剧了。”
台湾演员郑元畅的韩国後援会代表申贞娥(音)披露说：“每当一部电视剧播完之後，会员
都会以每天近100名的速度增长。他们申请会员的理由大多是‘想更多地了解电视剧之外的
郑元畅’。不仅如此，很多会员还会关注其他台湾演员或导演，并观看他们的作品，台剧
的人气也就越来越高了。”
以轻松搞笑的方式表现通俗题材
“坦率地讲，台剧与韩剧相比，有一点幼稚。但台剧能够以乐观愉快的形式表现通俗题材
，所以总是看不够。”
这是长期观看台剧者的共同看法。从台湾人气4人组“F4”到当今的“飞轮海”都是凭藉
电视剧走红的偶像组合，对他们的情况了若指掌的尹秀美(音)也说：“即使是同样表现
贫富分化，台剧也能给人以愉悦感和幽默感，这是韩剧所欠缺的。台剧是在喜剧这一基本
符号下，融入了泪水和感动，所以看台剧的心情比较放松。”
朴善河(音)说：“多数日剧的剧情紧凑，每句台词、每个动作都被赋予了意义。处处都
埋有伏笔，所以要集中注意力才行。相反，台剧情节或许会有些松散，但剧情简单、有趣
，观众观看时可以很放松。因为有了这种乐趣，我总是对‘下一集会在哪些小情节上搞笑
’抱有期待，并一直看下去。”
故事框架与韩剧相似 给人以亲切感
因台湾和韩国同属儒教文化圈，台剧中的题材或事件不会让韩国观众产生排斥感，而恰到
好处的异国情调则让台剧更具魅力了。柳正元(音)说：“对韩国人来说，台剧的演员阵容
和外景场地多少有些陌生，但内容和故事框架却与韩剧大同小异。所以我对台剧没有
排斥感，反而能够乐在其中。”李美英（音）也说：“在台剧中也能经常看到在韩国常常
倍受指责、但在观众当中却很有人气的关於灰姑娘、绝症、四角关系、身世之迷等题材。
不过，在台剧中能够感受到将同样的题材用不一样的方式去解读的趣味。”
电视剧拍摄外景与“主题旅行”一条龙
“台湾方面也非常了解台剧在包括韩国在内的日本、越南等亚洲国家深受欢迎的事实。
最近，刚刚开始播出的由台湾当红偶像罗志祥、吴尊、言承旭主演的《篮球火》也是一部
为了顺应海外出口而制作的作品。考虑到台剧在海外年轻女孩中间有着超高人气，因此
特意选用了在海外很有名气的男演员，并从题材的选定到故事的构成也都是按照这一目的
去完成的。”
台湾偶像剧的制作和播出大户——GTV的韩国分社总经理袁少康（音）透露说：“为了
了解台剧在韩国国内受欢迎程度，同台湾知名明星的韩国後援会一直保持联系。”
此外，台湾方面将电视剧作为旅游专案来开发的迹象也很明显。今年7月，在台湾旅游局
全新发行的旅游指南中，将台湾电视剧拍摄外景地组成“主题旅行”来进行介绍。韩国
一位台湾旅游局相关人士介绍说：“台湾当局也知道自己的电视剧在海外很受欢迎，
所以才将拍摄外景地作为主题旅行来介绍。”从今年4月份开始，通过韩国有线电视频道
MBC every1播出的台剧《这里发现爱》，就是一部由时任台湾旅游宣传大使的F4主演，
并且辗转台湾的旅游名胜进行拍摄的作品。因此，该剧在播出之前就被冠以“台湾宣传用
电视剧”而出名。
另外，从今年7月份开始，继F4之後由另一个人气组合“飞轮海”成为台湾新任旅游宣传
大使。这也充分表表明，通过电视剧该组合的每位成员在海外所积累的人气起到了重要的
作用。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.37.222
1F：推 sea750201:借转到恶吻板.......桑Q 09/04 17:07
※ sea750201:转录至看板 kiss17999 09/04 17:07
2F：→ sea750201:看重点部份=恶吻时再是太贴近现实了XD 09/04 17:10
3F：推 windgod124:"台湾演员吴尊" @.@? 不过听他的国语学中文...... 09/04 19:58
4F：推 pommpomm:戏外销到日韩，口条就不是重点了 XD 09/04 20:08
5F：推 hw0505:最受欢迎的都是男演员,都没提到女生 -_-|| 09/04 20:28
6F：推 very2285:那如果把""命中注定我爱你""销去日韩，他们不就又更疯狂 09/04 20:34
7F：推 fairygirl:这篇的重点是恶吻吗？看不太出来耶... 09/04 20:35
8F：→ fairygirl:(纯疑惑、没恶意，希望不要因此被战) 09/04 20:37
9F：→ pommpomm:男演员本来就比较容易红，大家把思考模式转成我们在看日 09/04 20:39
10F：→ pommpomm:韩剧的时候就知道了，男演员只要角色讨喜，的确是比较容 09/04 20:39
11F：→ pommpomm:易受到瞩目 09/04 20:40
12F：→ pommpomm:这篇新闻说了一些台剧的优点，但同时也点出一些缺点 09/04 20:41
13F：推 fairygirl:男演员真的比较吃香，所以女演员相对的就要更努力才能熬 09/04 20:41
14F：→ fairygirl:出头 09/04 20:41
15F：→ pommpomm:我很好奇，以外国人的眼光来看这里发现爱，真的会觉得 09/04 20:42
16F：→ pommpomm:台湾很美吗？ 09/04 20:42
17F：→ s7511:女演员很难红吧 顶多就是有知名度 但要像男演员那样很难 09/04 20:51
18F：推 Jeshin:不过最近台北真的多了不少韩国人倒是真的 09/04 21:11
19F：→ Jeshin:不知道是on air的关系还是台剧在韩国有吸引到观光客的关系 09/04 21:12
20F：推 uhaplum:男演员较红可能原因是偶像剧观看族群以女性为主... 09/04 21:25
21F：→ uhaplum:觉得台剧进步空间很大...因为是台湾人...我推文来 09/04 21:27
22F：→ Jeshin:我也觉得可以再进步一下 既然海外市场有慢慢打开 09/04 21:30
23F：→ Jeshin:希望可以拥有更大的优势而继续维持 而不是新鲜感开头 09/04 21:31
24F：推 JustRyo225:上个月到韩国玩,在饭店刚好看到公主小妹,刚好是吴尊在 09/04 21:33
25F：→ Jeshin:又慢慢消失热度 这样很可惜 像当年台剧刮起的流星炫风一样 09/04 21:33
26F：→ JustRyo225:念对白,乍听之下还以为这是有韩国配音的XD直到听到张韶 09/04 21:34
27F：→ JustRyo225:涵说话才发现原来是国语韩文字幕XDDD 09/04 21:34
28F：推 nccuer:日韩和台湾有文化接近性 所以戏剧要走红模式基本上差不多 09/04 21:35
29F：→ nccuer:所以八大真的很聪明 早期是他们最早引进韩剧 接着又向韩国 09/04 21:36
30F：→ nccuer:推销咱们的台剧 09/04 21:36
31F：→ nccuer:从以前走悲情催泪路线到现在的搞笑无厘头 台湾和韩国很像 09/04 21:37
32F：推 pommpomm:韩剧的题材其实还满多变的，只是还台湾的类型比较少 09/04 21:38
33F：→ nccuer:ex.韩国从蓝色生死恋到咖啡王子 台湾从薰衣草到命中 路线颇 09/04 21:39
34F：→ nccuer:雷同 所以比较能引发观众的注意和认同吧 09/04 21:39
35F：→ pommpomm:像on air、谢谢、一只梅这类的题材，台湾大概作不出来了 09/04 21:39
36F：→ uhaplum:...因为台湾之前在模仿日韩形式...最近才慢慢走出一点味道 09/04 21:41
37F：→ uhaplum:其实台湾很多言情小说题材不错.只是...不想花大钱去拍摄 09/04 21:42
38F：→ pommpomm:台湾最主要应该是在模仿日本 只是意外跟韩剧模式很像 09/04 21:42
39F：→ pommpomm:很多不错的言小拍起来也是超大场面阿 XDDD ←可是没钱 09/04 21:43
40F：推 Jeshin:其实不是做不出来 是台湾大都还是偏爱做青春剧 及资金受限 09/04 21:44
41F：推 nccuer:抠抠还是很重要的 韩国是国家在出钱support他们的影视产业 09/04 21:45
42F：→ uhaplum:对压.可恨的是商人们只想低成本高利润来赚.却降低了质感 09/04 21:45
43F：→ nccuer:而台湾 有多少剧组可以像命中去上海或像蜂蜜去日本出外景 09/04 21:46
44F：→ nccuer:制作人又要马儿好又要马儿不吃草 不想通也没有用~ 09/04 21:47
45F：→ Jeshin:我"个人"觉得觉得台剧在韩有市场 会不会韩国人压力偏大 09/04 21:47
46F：→ Jeshin:而台剧都较轻松 所以看来无负担? 09/04 21:48
47F：推 pommpomm:主要是拍纯爱情，市场比较吃得下 不然像圣棱的星光花一 09/04 21:48
48F：→ pommpomm:钱跟一堆时间(分春夏秋冬上山拍，只为拍到一年四季的山) 09/04 21:48
49F：→ pommpomm:观众不捧场，制作人赔钱、夫妻离婚，外埠还不一定好 09/04 21:48
50F：→ nccuer:其实韩剧走轻松路线的也很早就有了吧 像顺风妇产科? 09/04 21:49
51F：推 uhaplum:其实台湾有几部向韩剧学习.像绿光森.深情密码.情定大饭店 09/04 21:50
52F：→ nccuer:pomm大说的 让我想到蔡导在拍白塔时只为找个车站场景跑遍全 09/04 21:50
53F：推 pommpomm:韩国青春剧也不少阿，主要是他们影剧环境体质健康，新演 09/04 21:50
54F：→ pommpomm:员辈出，企业愿意砸钱，政府法规配合，又尊重编剧创作 09/04 21:51
55F：→ nccuer:台去找景的那种精神 09/04 21:51
56F：→ pommpomm:韩国的编剧地位很高的 09/04 21:51
57F：推 jin062900:台湾电视台没那个钱 朴新阳一集片酬就是4百万台币了 09/04 22:09
58F：→ jin062900:几乎就是台湾好几集的制作费... 更别说他们动辄几亿的 09/04 22:09
59F：→ jin062900:制作费了 09/04 22:10
60F：推 O4O520:不知道三立是不是不会行销 不然怎麽三立的戏在外面都不红 09/04 23:01
61F：推 Jeshin:韩剧越拍越有水准 市场却相反慢慢出现瓶颈 观众真难讨好 09/04 23:02
62F：→ Jeshin:没啦 我指的轻松剧是指青春剧 而台外销剧大都是这个路线 09/04 23:05
63F：→ nccuer:三立的戏其实在香港对岸和东南亚还蛮红的 反倒是八大专门进 09/04 23:06
64F：→ nccuer:攻日韩 09/04 23:06
65F：→ Jeshin:所以对韩人来说算是新鲜吧 09/04 23:07
※ vehicle:转录至看板 Gossiping 09/04 23:14
66F：→ Jeshin:这是真的 台剧在香港满受欢迎的XD 09/04 23:14
67F：推 chienlyc:其实这篇重点是八大XD 八大买韩剧时有签交换合约 09/04 23:22
68F：→ winnie6382:三立对外行销如何我不了.但我觉得在台行销比八大好, 09/04 23:32
69F：→ winnie6382:八大新戏上档好像对主演者发负面新闻,觉很不好. 09/04 23:34
70F：推 nccuer:底下有篇陈玉珊的访问 看完不难理解三立把戏变得不只是戏 09/04 23:34
71F：→ nccuer:而是商品 可以开发周边也可以外销出去的商品 09/04 23:35
72F：推 wltmiss:八大没有主攻日韩而已 有很多戏剧在香港东南亚大陆也很受 09/04 23:35
73F：→ wltmiss:欢迎的 这些亚洲市场八大都很重视的 09/04 23:36
74F：推 nccuer:我可能有些词不及意吧 我的意思是说在日韩可以看到的台剧多 09/04 23:38
75F：→ nccuer:半是八大行销出去的 09/04 23:39
76F：推 chienlyc:八大在跟韩国买韩剧时有签交换的合约，争取不少台剧在韩 09/04 23:42
77F：→ chienlyc:国播出的机会。相对的，三立在这方面比较吃亏点。 09/04 23:44
78F：推 wltmiss:虽然有签合约 但是韩国是很排外 所以那个合约一开始并未 09/04 23:47
79F：→ wltmiss:很成功执行 甚至是要几部韩剧才有机会换一部台剧上档 而且 09/04 23:48
80F：→ wltmiss:是很冷门的时段 是後来韩国尝试播出几出戏得到观众回响 09/04 23:50
81F：→ wltmiss:才有今日的谈判筹码 这也算是台剧有得到肯定 并非纯粹合约 09/04 23:50
82F：→ wltmiss:就能顺利达到的 日韩市场对台剧并非非常开放 大多是观众 09/04 23:52
83F：→ wltmiss:的回响反映给日韩电视台所致 这还是要靠戏剧才行的 09/04 23:53
84F：推 farnorth:三立好像比较往东南亚发展，很少进日韩... 09/05 22:06
85F：→ jin062900:东南亚长期以来 几乎可以说是被台湾娱乐圈殖民 09/06 11:41
86F：→ jin062900:连他们自己也是这麽说 星马艺人都想来台湾发展 09/06 11:42
87F：→ jin062900:因为这样才红的回去 八大很厉害的是 打入日韩市场 09/06 11:42
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.227.192.167