仔仔 暴龙英文破 CNN访F4同步口译 记者易慧慈／台北—香港连线报导 F4在21日将接受CNN专访，由於四人英文程度不一，为方便仔仔和言承旭，将仿效 Rain来台记者会方式设同步口译。 CNN之前曾专访过金城武，当时金城武和主持人是直接以英文互动，由於F4的仔仔和 言承旭英文程度恐怕无法应付，因此为了翻译问题双方正在进行沟通。 最早提出的方案是4人上节目时旁边配一名翻译协助，不过又担心太占时间，造成冷 场，现在则改采取同步口译方式，仔仔和言承旭只要戴上耳机，就能直接问答。 这套同步口译的访问模式，Rain也曾使用过，他在访台记者会，和记者之间对话就是 采同步口译。 CNN对这次访问的慎重度，让F4感到意外，由於22日就是演唱会，21日4人都在红磡体 育馆彩排，挪不出时间前往摄影棚，CNN决定於红馆特地搭摄影棚进行专访。 2006/03/19 by 自由时报 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/mar/19/today-show4.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.13.83