作者KAOKAOKAO (鬼斗)
看板Expansion07
标题[海猫] 作品绍介
时间Tue Jun 25 23:12:44 2013
看到f大的控诉
就算我是很喜欢海猫的人也会觉得龙7似乎整读者整的有点过份
不过回头看看原本海猫的介绍
我总觉得好像有点开脱的余地
原文网址
http://07th-expansion.net/umi/soft/introduction.htm
只截取中间一段：
贵方に期待するのは犯人探しでも推理でもない。
并非期待你去找犯人或是推理。
贵方が“私”をいつ信じてくれるのか。
只是看你是否愿意相信"我"。
ただそれだけ。
只是如此。
推理がしたければすればいい。
想推理的话就去推理吧。
答えがあると信じて求め続けるがいい。
相信答案存在的话就去追求他吧。
贵方が“魔女”を信じられるまで続く、これは永远の拷问。
这是直到你相信"魔女"之前的永远的拷问。
本作品は、ジャンル的には连続杀人ミステリーになるかもしれません。
本作在分类上也许可说是「连续杀人悬疑小说」吧。
しかし、だからといって推理が可能であることを保证するものではありません。
但是就算是这样，关於推理是否可能也没有任何保证。
“解けるようにできている”甘口パズルをお好みの方はどうぞお引取りを。
喜爱那些"设计为可解的"超简单谜题的各位请退散。
『うみねこのなく顷に』は、皆さんに“解かせる気が毛头ない”最悪な物语です。
「海猫鸣泣之时」是"一点也不打算让你解开"的恶质故事。
しかし、だからこそ挑みたくなる最悪な皆さんは、初めましてようこそ。
但是，正因为这样还更想挑战的恶质的各位，初次见面欢迎欢迎。
私も、そんな最悪な皆さんを“屈服させたくて”この物语をお届けします。
我呢，对於这样恶质的各位，抱着"想让你们屈服"的心态献上这故事。
皆さんは、どんな不思议な出来事が起こっても、全て“人间とトリック”で説明し、
一切の神秘を否定する、最悪な人间至上主义者共です。
各位是不管发生了怎麽样不可思议的事情，都能够用"人类与诡计"说明，
否定所有超自然现象，最恶质的人类至上主义者们。
どうぞ、六轩岛で起こる不可解な事件の数々を、存分に“人间とトリック”で説明して
ください。
这就请吧，将六轩岛发生的这些难以解决的事件，好好的用"人类与诡计"说明吧。
皆さんが、どこまで人间至上主义を贯けるのか、それを试したいのです。
各位能够将人类至上主义贯彻到何种程度呢？我想试探看看。
犯人は魔女。アリバイもトリックも全ては魔法。
犯人是魔女。不在场证明或是诡计的使用都是魔法。
こんなのミステリーじゃなくてファンタジー！
这不是悬疑而是奇幻！
あなたが悔し涙をぼろぼろ零しながら、そう言って降参するところが见たいのです。
我实在想看看你那一边留下悔恨的眼泪一边说出上面那句话然後投降的样子。
私が期待するのは、正解に至る推理が现れることじゃない。
我期待的事情并不是到达真理过程中的推理。
一体何人が最後まで、魔女の存在を否定して、“犯人人间説”を维持できるのか。
而是到底有多少能够直到最後都否定魔女的存在，坚持"犯人为人类"的假设。
つまりこれは、魔女と人间の戦いの物语なのです。
也就是说，这是魔女与人类的战斗故事。
连続杀人幻想『うみねこのなく顷に』
选択肢でなく、あなた自身が真相を探るサウンドノベル。
并非凭藉选项，而是靠你自己寻找真相的电子小说。
推理は可能か、不可能か。
推理是可行的呢？还是不可行呢？
魔女に屈するか、立ち向かうか。
屈服於魔女？或是起而对抗？
楽しみ方はあなた次第。
如何享受这作品就由你自己决定了。
====================================================
也如之前PO的那篇文所说
我基本上没有参与过网路的讨论过程
这份作品介绍我印象中在六年前(2007)就看过了
应该是没有改动过吧？
说实在的 结果最後真的都不重要了
就像世上至今仍然那麽多悬案
难道真的有可能出现一个谁来保证推理可能吗？
甘乃迪是被狙击死的？还是魔女的仆人用炼狱七杭之一射死的？
六轩岛大量杀人事件 以结果来说 根本拟真到不行
一点浅见 如有翻译错误请多指教 毕竟也是为了学语言才玩海猫的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.43.175
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 118.169.43.175 (06/25 23:14)
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 118.169.43.175 (06/25 23:15)
1F：推 dyolf:推理的确是可行,只是一个没有证据而有无限解的过程比较像是 06/25 23:19
2F：→ dyolf:妄想而非推理。人人都可以编出故事。 06/25 23:20
3F：→ dyolf:真正的悬案常常是在暗巷被捅一刀。所以现实世界其实少有推理 06/25 23:22
4F：→ dyolf:科学办案才是正途。扯远了。 06/25 23:22
5F：→ dyolf:回到海猫来看,作者真的小看推理了。 06/25 23:23
6F：推 mayurina:结果最後没有人屈服在魔女手下吧.我当时解读是挑衅文XD 06/26 05:34
7F：→ mayurina:第一句应该是"我期待你做的事"あなたに期待するのは(?) 06/26 05:38
8F：→ mayurina:也谢谢你这篇翻译^^ 06/26 05:39
哦！基本文法错误？ 直接把他に当成が然後又把は漏了
感谢 学了一课
9F：推 firxd:感谢翻译:) 06/26 14:58
10F：推 star123:屈服的定义是相信了魔法吗QAQ 那我真的屈服了 06/26 16:26
11F：推 profyang:怎会没人屈服...我相信很多人最後选魔法结局吧... 06/26 17:25
我虽然先选魔法结局
可是是因为站在缘寿的角度
不过我也是比较喜欢魔法结局就是了
顺便补上最近很夯的进击流海猫logo
http://sngk.net/VFuv4l/img1
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 118.169.43.175 (06/26 20:48)
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 118.169.43.175 (06/26 20:52)
12F：推 scarbywind:选魔法并不是屈服..觉得是屈服应该回去看ep4缘寿跟贝雄 06/27 02:07
13F：→ scarbywind:在黄金乡的红字辩论 06/27 02:07
14F：推 waterjade:的确是很恶质 靠感性的东西是要怎麽推啦(山羊化 06/27 08:02
15F：推 Kobelephants:选哪个有差吗，不就是本伪书 06/27 08:11
16F：推 KITAMACHI:开脱...我怎麽觉得这篇拿出来是在打脸...=v= 06/29 04:45