好读：http://disp.cc/b/#!21-3Azb 2012年5月5日に开催された、07th Expansionオンリーイベント「07th Expansion Party 」で颁布された小册子の抜粋です。改行・误字・页など原文なるべくそのままにしまし た。 标题：ROSE GUNS DAYS ローズガンズデイズ http://0rz.tw/37Z4F 作者：07th Expansion 译者：海喵鸣泣 ------------------------------------------------------------------------------ 先来两张全彩人物图： http://0rz.tw/xGQKI http://0rz.tw/HH0a5 Leo & Rose：(因为又要改写成英名很麻烦，所以内容先直接暂用对岸翻的中文名了) http://0rz.tw/JlfhR http://0rz.tw/EkD7W 雷奥‧狮子神 Birthday：５月５日 Blood Type：Ｏ Constellation：金牛座 Like：面食类、抽烟 Dislike：豌豆 Character design：铃木次郎 「住手吧！比起枪口，可爱女孩的嘴唇更适合的是口红噢。」 「真是干劲十足呢。男孩子就得这样才行！」 「需要我帮忙吗？大小姐。」 【萝丝】「对、对了。我还没有问你叫什麽名字。」 【雷奥】「我啊？　这个嘛。」 【雷奥】「那麽，按当今潮流的风格就叫我雷奥好了。」 【萝丝】「谢谢你救了我。我叫萝丝。萝丝·灰原。」 【雷奥】「雷奥·狮子神。对了对了，我也有事情要问你，大小姐。」 【萝丝】「什麽事？」 【雷奥】「你知不知道这里的哪家店能吃到好吃的意大利面？」 萝丝‧灰原 Birthday：８月２５日 Blood Type：Ａ Constellation：处女座 Like：甜食类、古今和歌集 Dislike：洋葱之类的葱类 Character design：宗一郎 「您愿意当Primaver俱乐部的保镖吗？」 「我们不都是日本人吗？为什麽非这样斗争不可？！」 「喂—！不许打架！听到了没？」 【雷奥】「日本式的食堂啊，在现在来说挺稀奇的。」 【萝丝】「之前约定帮你找的好吃的面店，终於找到了。」 【雷奥】「诶？约定？」 【萝丝】「那个。上次雷奥说要找面店，所以我就答应了会帮你找了不是吗？」 有做过这样的约定吗……不过记得确实是有说过吃腻了西餐馆的东西想找找面店什麽的。 【雷奥】「……真讲情义啊，那种事你还记得。」 【萝丝】「约过的事我一定会遵守。」 Richard & Wayne： http://0rz.tw/FhnkO 理查德‧舞扇 Birthday：１２月５日 Blood Type：ＡＢ Constellation：射手座 Like：蔬菜、节俭的生活 Dislike：不利於身体健康的食物、不懂得察言观色的人 Character design：宗一郎 「那些人盯上的是钱，交涉就交给我吧。」 「很抱歉。我习惯上都会先往坏的方向想去。请别放在心上。」 「是你救了夫人的吧……我也要向你致谢，非常感谢你的帮助。」 【塞拉斯】「先说好我不是Primaver的保镖，而是理查德的保镖。」 【塞拉斯】「不过遇到麻烦事的时候都会挺身而出，哪一方的保镖都说得过去呢！啊哈哈 哈哈！」 【理查德】「他是我的老相识。因为这份工作总是会遇到麻烦事，他相当可靠。」 【雷奥】 「真令人羡慕啊，在这个东京还能再会旧友。」 【塞拉斯】「是啊。我的朋友除了理查德以外也全都行踪不明了呢……」 【理查德】「因此，我们俩很重视彼此间这小小的羁绊。」 【理查德】「你也一样，已经是我们重要的伙伴了。」 韦恩‧上寺 Birthday：１２月２３日 Blood Type：Ｏ Constellation：山羊座 Like：肉类、生鸡蛋、太极拳 Dislike：青椒 Character design：蜷川ヤエコ 「……混蛋，给我从萝丝小姐的身边闪开！你想吃点苦头吗！」 「慢死了大叔……快点把手铐解开。」 「萝丝小姐……居然被这来路不明的男人……」 【萝丝】「韦恩，住手！！　拜托你了。你不听我的话了吗？！」 【韦恩】「……对不起萝丝小姐。唯有此事我不能听你的……」 【阿尔弗雷德】「真不愧是至始至终都不放弃的护卫啊～！」 【阿尔弗雷德】「不～过！　和那麽多的人对抗，不～显得，太逞无谋之勇～了吗！」 【韦恩】「烦死了！　不管你们使出什麽肮脏手段……」 【韦恩】「只要我韦恩大爷在此，就别想碰Primaver的一砖一瓦！！」 Cyrus & Stella： http://0rz.tw/wMD56 塞拉斯‧斎村 Birthday：２月２１日 Blood Type：Ｂ Constellation：双鱼座 Like：牛排、布丁 Dislike：带鱼刺的鱼、强硬的女性 Character design：蜷川ヤエコ 「不好意思年轻人。但拜你所赐我也对这里有所认识了。」 「都是一群软脚虾！这样根本不够我饱嚐一顿嘛！」 「请你嚐嚐Primaver的名产—铅之意大利面如何？」 【韦恩】 「……是叫雷奥、吗……怎麽搞的那个男人……」 【韦恩】 「那家伙一点都不感到害怕。这种疯子一般的男人……我从来没遇见过……」 【塞拉斯】「毕竟是失去了生命的男人啊。」 【韦恩】 「什麽意思啊……」 【塞拉斯】「就是指因各种情况，曾在战场上失去生命的人。」 【塞拉斯】「跨越过死线，经历过痛苦，悲伤与绝望。契机因人而异。」 【塞拉斯】「这些人没有畏惧的事物，所以不会感到害怕。毕竟是已经死过的人了，根本 没想过自己还会再死。」 史黛拉‧舞扇 Birthday：６月８日 Blood Type：Ｂ Constellation：双子座 Like：栗子馒头、按摩 Dislike：没加热过的西红柿 Character design：宗一郎 「ㄋㄟ……你能听听人家的请求吗……。好嘛...拜‧托‧你‧嘛~」 「您有何吩咐吗？　……帅气的大叔叔？」 「嗯～好可怜好可怜～韦恩君明明都那麽努力了……」 【史黛拉】「HI，帅气的大哥哥。要进来的话就请进吧…」 她向我答话。看来她以为我正踌躇着要不要进店里面。 【史黛拉】「不过，你看来是位了不起的男子，可能还是不进来为好吧？」 【雷奥】 「这又是为什麽呢？美丽的小姐。」 【史黛拉】「……因为进来的话……会让你学到不该学会的东西喔……?」 Meryl & Butler： http://0rz.tw/vsRYa 梅丽尔‧田无 Birthday：６月２０日 Blood Type：Ｏ Constellation：双子座 Like：喝酒、酒心巧克力 Dislike：南瓜、孤独的场所 Character design：宗一郎 「你给我适可而止吧！再这样我—梅丽尔·田无可饶不了你！」 「哎呀呀，欢迎光临！这里是Primaver俱乐部！」 「萝丝～～～！！我来救你了哦ー！！！」 【梅丽尔】「你是从战场上归来的吧？　是在哪里的战场呢？」 【雷奥】 「遥远的南国。」 【梅丽尔】「干掉很多敌人了吗？　大概多少人？」 【雷奥】 「除非你告诉我至今为止和多少个男人睡过我就告诉你。」 【梅丽尔】「呵呵，一个都没哦～因为，我永远是洁身自好的少女～」 【雷奥】 「哎呀哎呀真抱歉，大小姐。请原谅我无礼的质问。」 【梅丽尔】「那就饶了你吧！　哈哈哈哈哈。」 菲利普‧巴特勒大尉(明明就巴妥拉...) Birthday：７月１５日 (别怀疑，这一定是龙骑故意的) Blood Type：Ａ Constellation：巨蟹座 Like：奶奶做的苹果派、欧派（...） Dislike：蛤蜊 Character design：铃木次郎 「请冷静先生。我和那些胆小的上司不一样。」 「我是合众国陆军大尉—Philip‧Butler，有何不满随时欢迎你们来驻守军本部候教…」 「让萝丝妹妹陪我一个晚上，任我摆布的话，也不是不能考虑。」 【巴特勒】「能帮我叫计乘车吗？」 【萝丝】 「……大尉。」 【巴特勒】「这毕竟是你特意拿来的钱，我也不得不收下。」 【巴特勒】「不能让萝丝妹妹丢面子，所以也无法做出强硬退还的举动。」 【萝丝】 「那麽……」 【巴特勒】「不过很抱歉，我无法立即给出答覆。」 【巴特勒】「正因为我认认真真考虑过成为Primaver後盾所带来的意义，所以才无法立即 回答你」 李梅久 & 敬礼寺： http://0rz.tw/GmQhd 李梅九 Birthday：１月７日 Blood Type：血液型不明 Constellation：山羊座 Like：饺子、芝麻丸子 Dislike：生鱼片、酒鬼 Character design：铃木次郎 「虽然在23番市的唐人街不过是小小的势力而已，但请不要忘了还有北边２２番市里巨大 的唐人街势力。 」 「（汉语）你们都退下，我要跟那女人单独谈话」 「…真是有趣的人。当日本人实在是太浪费了。」 敬礼寺宗平 Birthday：９月２２日 Blood Type：Ｂ Constellation：处女座 Like：白薯烧酒、烤章鱼 Dislike：番茄酱 Character design：宗一郎 「我说，拜托你多多出面帮忙如何，老子啊~可是很中意你噢。 」 「由我来结束你的战争。」 「你开啥玩笑。这里可是日本啊？为什麽我们非得低头哈腰地用英语说话不可？」 【敬礼寺】「……狮子神。你别搞错了。不是说战场上有过什麽，而只是说从今以後要相 互扶持而已。」 【敬礼寺】「现在，我身处於此。这里已经不是战场了，只需互相帮助就够了。」 【雷奥】 「你就没有在战场上被遗忘掉的东西吗？」 【敬礼寺】「当然有，和你一样。」 【敬礼寺】「不过，就算是忘记了我也不会责怪谁。莫如说，与其痛苦地回忆起来倒不如 往前迈进忘掉了好。」 【敬礼寺】「我早就知道，很多人为了将其忘记，特意给自己起了英文名字让自己转变心 态。」 Miguel & Amanda： http://0rz.tw/BP7vL 米盖尔‧仓敷 Birthday：４月１日 Blood Type：ＡＢ Constellation：牡羊座 Like：颜色鲜艳的点心 Dislike：肉类、女人的气味 Character design：宗一郎 「太难的事情听~不懂。因为我啊、可是个笨蛋嘛～？　呀哈☆」 「你的血液是什麽颜色的呢……我想见识见识一下！！」 「只是割掉一只鼻子的话，我想还是能够工作的吧～？」 【男子众】「呜……是……是米盖尔……」 【男子众】「……为…为什麽会出现在这种地方……」 【米盖尔】「……………………。」 【男子众】「有……有什麽事吗……」 【米盖尔】「呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！」 【米盖尔】「你们的样子好搞笑……实在是太难看了。」 【男子众】「你、你这家伙……」 【米盖尔】「今天你们就完蛋了。」 【米盖尔】「因为你们的全部基地已经让我们知道了。我们会将其一一捣毁噢？」 阿曼达‧雨宫 Birthday：１１月１１日 Blood Type：Ｂ Constellation：天蠍座 Like：水果色拉 Dislike：黑咖啡、饶舌的男性 Character design：蜷川ヤエコ 「……早知如此，就算用硬上的我也该坚持担任女主人。 」 「太慢了。不遵守时间的女人会被男人们讨厌的噢？」 「所以你就把雷奥带来了？因为和我单独在一起会觉得喘不过气来？」 【阿曼达】「原来如此。我也认为这是个好提议。」 【萝丝】 「我想为其准备一场美好的舞会。」 【阿曼达】「我知道了。我会和店里的女孩说的，找齐会说英语的女孩。」 【雷奥】 「似乎会说英文和不会说英文的酒店小姐，在收入上会有差距呢。」 【阿曼达】「那当然。所以大家都拼命地苦学英语喔。」 以下是迄今尚未公布资料的四位人物 http://0rz.tw/KDw3H http://0rz.tw/OXdjr 阿尔弗雷德‧赤城 Birthday：１０月８日 Blood Type：Ｏ Constellation：天秤座 Like：爆米花、热狗 Dislike：干青鱼子 Character design：竜骑士０７ 「Oh～……Miss萝丝，这就是Primaver的回答吗？」 「你在说什麽梦话啊！！Me对You完全不能理解～！！」 「在这种骚乱不安的City内～，只有Lady的店铺什麽的，实在是NoNoNo～！」 【男人众】 「老大！　就这样撤退的话，连凯莱布他们都会小看我们的啊？！」 【阿尔弗雷德】「Oh～这我当然知道～！」 【阿尔弗雷德】「Me，越来越喜欢Miss萝丝了！」 【阿尔弗雷德】「被Me盯上的话！Last！ 谁都无法逃脱～。」 【男人众】 「好不容易他们的保镖垮台了。这是进攻的好时机。」 【阿尔弗雷德】「我知道！　我这浑身发热的躯体，只有她的肌肤能够把我冷却～！」 【阿尔弗雷德】「You们，把年轻的小子们都召集过来～。」 【阿尔弗雷德】「唔呵呵呵呵呵！　Miss萝丝。 把我激怒这件事，你得成双成倍地，把 帐给我还清噢～」 克劳蒂娅‧黒崎 Birthday：１０月３１日 Blood Type：Ａ Constellation：天蠍座 Like：白薯 Dislike：芥末、山榆菜 Character design：竜骑士０７ 「可、可以吗ー！　太好了ー！！」 「我有一个梦想。从很小的时候开始就有的，梦想。」 「我没事…！　不过，都怪我害萝丝她，萝丝她…！」 【克劳蒂娅】「雷奥先生。」 【雷奥】 「您还是一如既往的美丽啊小姐。贵安。」 【克劳蒂娅】「真是的……雷奥先生奉承过度了。」 【雷奥】 「对形容您的美丽实不为过。」 【雷奥】 「於是，您有何吩咐吗？小姐。」 【克劳蒂娅】「其实，我是想请你帮我做件事。」 珍妮（Jeanne）夫人 Birthday：７月６日 Blood Type：不明 Constellation：蟹座 Like：榨菜 Dislike：油腻的食物、不讲情义的人 Character design：竜骑士０７ 林原树里 Birthday：４月２９日 Blood Type：Ａ Constellation：牡牛座 Like：泡面 Dislike：山药、加班 Character design：宗一郎 「……夫人。香港日报报社的林原小姐来访了……请进，林原小姐。里边请。」 　　 黑衣人把门打开，指引我进去。 他们不打算入内。因为这扇门扉的对面，是天川夫人的圣域。 「……打……打扰了……」我诚惶诚恐地走了进去。 这是能够望见漂亮院子的明亮房间……传说中的贵妇人正优雅地坐在沙发上。 墨镜背後的眼睛，像是在对我进行评估一般死死地盯着我。 刚见面就被讨厌的话就糟糕了……全身因紧张而变得僵硬…… 但紧接着，她扑哧地笑了一下，拄着拐站了起来。 「你就是记者对吧？」 「初、初次见面！　我是香港日报的林原树里！今、今天能够得到您邀请，实在是感谢至 极，天川女士！ ！ 」 「呵呵呵。你不必紧张。还有，请称呼我为夫人。」 ─好了，演员都凑齐了呢。那麽我就开始吧，诉说那必须流传下去的故事。 2012,0505 07th Expansion Party -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.14.199 ※ 编辑: babylina 来自: 218.166.14.199 (05/08 00:41)