作者attacksoil (想要相信是一种病)
看板Expansion07
标题[讨论] 动画6~10话标题
时间Thu Jul 23 10:52:38 2009
小弟对西洋棋不熟 以下资料都是查来的 如果错误或阙漏请多多指教
以下是无雷翻译
第6话
middle game 中局
指的是西洋棋中紧接着开局(Opening)後的阶段。
开局(Opening)是动画EP1首集的标题。
第7话
early queen move 在棋局的开局阶段，移动皇后
如名称所述。由於这种下法非常冒险，不建议初学者如此做。
第8话
weak square 弱点 (week square应是片假名翻译错误)
己方阵地里不易防守、可轻易被敌方占据的地方。
第9话
skewer 一子穿击(穿串)
西洋棋战术之一。指使用长距离棋子(城堡、主教之类)攻击
对方棋子时，该棋子後方尚有一子，此时对方若将前方的棋子
移开，则我方可吃下後方的棋子。
第10话
accept 接受(对手投降，或平手)
刚刚用片假名确认了一下，应该是指接受投降没错。
晚点有空再补上有雷翻译.... :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.168.209
1F：→ Alanetsai:难怪刚才week square查到头痛查不到XD 07/23 10:58
2F：推 rbull:原来每话标题都是西洋棋的术语啊 07/23 10:59
3F：→ Alanetsai:以目前这走向，应该是会继续吧，原作也只有EP3用比较凶 07/23 11:01
4F：→ attacksoil:一楼我也是...XD 最後是用片假名去查 才发现问题是出在 07/23 11:02
5F：→ attacksoil:日本人的英文上...orz 07/23 11:02
6F：推 dckmu:先给个推!!!! 一直在等这些用语解释~ 07/23 13:15
7F：推 zaq1xsw2121:ep2还要解释红字 上位 魔法视点等等 还是1ep=5集吗 07/23 13:36
8F：推 windfeather:ep2不只5话啦，那只是八月播放的标题而已，别误会了 07/23 13:37
※ 编辑: attacksoil 来自: 140.112.230.200 (08/05 12:24)
9F：推 Quietlake:推标题解释 06/16 22:08