不知道之前有没有人已经翻过，这边PO的是自己凭兴趣翻的 希望没有LAG太大...不过这边能贴翻译吗? --------------- (义大利文) 风换来暴雨 波浪汹涌的增长 海啸怒吼，唤醒了千年的魔女 孤寂的等着这一天 畏惧着这一天 命运将会祝福谁呢？ 魔女啊魔女 您将做出什麽宣告呢？ -- (日文) 在掠过夜空逐渐消逝的月下，潮水高高的涨起 海猫哭泣的声音，招来了不祥的云 以及金黄色的诅咒，和被遗忘的话语 动人的微笑(*1)，渗入了红 用闭上的双眸在追求些什麽呢？ 即使试着收集那些破损的裂片 也在手指的轻触之下碎落一地，而无法传达到你身边 被掩饰的虚实，没有爱的话就无法看见啊 -- (义大利文) BEATRICE，残酷的魔女 无人能比的美貌 BEATRICE，善变的温柔，将我永远的束缚於此 若是无法从如此痛苦中逃开的话 请给予我这麽一次的慈悲吧 -- (日文) 飞舞的蝴蝶翅膀，交错着梦与现实 下个不停的雨声，隐藏住了真实和谎言 和将要开始的宴会，与被选上的羔羊 彼此缠绕的憎恶，倒满了杯子 在这被囚禁的世界探寻着什麽呢？ 即使祈祷着被宽恕的奇蹟 声音也被风给吹散，传达不到你身边 不停重复的孤独，没有爱就不会消失 在漆黑的夜半，原本已经倾诉而流放到海中的喜悦和悲伤 又在一次的回到心中 眼泪也好伤痕也好，全都交杂在一起 向着黑暗中的你而去 -- (义大利文) 海浪的声响，波涛的歌声 像是要洗净碰触了禁忌果实的罪 海浪的声响，温柔晃动的摇篮 包覆住了浅眠中泡沫般幸福的梦(*2) -- (日文) 用闭上的双眼追求些什麽呢？ 即使试着收集损坏的碎片 也被轻触的手指弄得碎落一地，而无法传达给你 装饰後的虚实，没有爱就无法看见 (义大利文) 用紧闭的双眼中，映照出了些什麽呢? 即使试着收集那些破损的碎片 也被轻触的手指弄得散落一地，无法复原 妆点之後的虚饰，没有爱的话就无法看见 没有爱就无法看见。 ----------------- (*1) 原文是 ひめやかな微笑みは 抓不太准要翻成时麽东西。 (*2) 原文的日文是 浅いに眠りに包まれて　うたかたの幸福な梦を 这也是不知道该怎麽翻 还请各位多指教 本来是考虑要连同日文歌词也附上，不过感觉好像会把内文拉很长 所以就把原文对照放自己的空间 http://blog.yam.com/smilecat2501/article/20450599 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.100.130 ※ 编辑: Hastati 来自: 218.169.100.130 (04/17 23:43) ※ 编辑: Hastati 来自: 218.169.100.130 (04/18 06:26)