作者kenchen123 ()
看板higurashi
标题[情报] 寒蝉剧场版 HKG里 & POPGO FREEWIND已释出
时间Wed Jun 18 13:00:42 2008
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: kenchen123 () 看板: C_Chat
标题: [情报] 寒蝉剧场版 HKG里 & POPGO FREEWIND已释出
时间: Wed Jun 18 11:57:02 2008
我还没下完
不过看了一下字幕档的内容还是想宣泄一下
约定俗成翻译 HKG翻译
梨花 梨火
圭一 K1(之後如果叫小圭一律变小K)
富竹次郎 富岳JIRO
健太君 拳汰君（就是肯德基上校的等大人偶）
悟史 SATOSI(日文谐音 勉强可接受)
魅音 魅怨
大石 多石
沙都子 沙吐子
惨剧 笑剧？
雏见泽 雏身泽
鹰野三四 鹰野34
绵流祭 肠流季
其他还有以囧丁乙来表示Orz的动作
至於该用蕾娜还是礼奈就看各人的接受程度了
其他翻译歧异部份正在寻找中......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.223.130
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.223.130
1F：推 tnchues:我也看到了..HKG怎麽可能会这样翻.. 06/18 12:00
2F：推 cloud7515:这真的不是恶搞翻译吗？ 06/18 12:00
3F：推 greelate: HKG怎麽可能会这样翻.. 06/18 12:01
4F：推 ronlai:这是恶搞吧...HKG怎麽可能会这样翻.. 06/18 12:07
5F：推 catjoe:好可怕...|||希望只是恶搞囧||| 06/18 12:10
6F：推 yuukaze:囧 那我还要下吗... 06/18 12:30
7F：推 killme323: HKG怎麽可能会这样翻.. 06/18 12:33
※ 编辑: kenchen123 来自: 140.114.223.130 (06/18 12:50)
8F：→ Elysion775:唔唔..这翻译 06/18 12:43
9F：推 amperp: HKG怎麽可能会这样翻 (这不是HKG!这不是HKG!) 06/18 12:51
10F：推 dark1530:因为期末考吗? 06/18 12:52
11F：推 a73126:翻译不同人? 所以造成这结果~还是这是恶搞... 06/18 12:53
12F：推 angel6502:这啥鬼.......... 06/18 12:53
13F：推 eddie2570922:我对HKG的印象已经变成"常常乱搞的字幕组"了 06/18 12:55
※ 编辑: kenchen123 来自: 140.114.223.130 (06/18 12:59)
14F：推 s123999015:囧丁乙... 06/18 13:00
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.223.130
15F：推 kramer:.......因为是实写吧 06/18 13:22
16F：→ tera:...................HKG怎麽会这样翻............. 06/18 13:25
17F：→ tera:等等 如果是真人拍的话 这样翻的理由我能理解 = = 06/18 13:25
18F：推 awashharp:但肠流祭未免捏太大了？ 06/18 14:18
19F：推 YURIA:因为只里hkg吗？ 06/18 15:13
20F：推 dismisser:嗯因为翻译不是HKG的…… 06/18 15:16
21F：推 rono933:这是momo翻的吧...囧> 06/18 15:46
22F：推 lightwee:这名称是NICO上的那个雏身泽吧=___= 06/18 17:18
24F：推 swallowcc:是楼上这片没错 Orz 花了一整天抓的我像个白痴一样 Orz 06/18 18:20
25F：推 Eternalwing:好可怕 我看了一分钟赶快就删掉了 Orz 06/18 22:12
26F：推 yuukaze:我去nico看了 还不错笑啊 XDDDD 不过不会想抓就是了 06/18 22:36
27F：推 netjedi:这是恶搞版吧？ 06/18 23:29
28F：推 libramog:我满心欢喜的开始看 没五秒就关了 差点砸萤幕..... 06/19 14:19
29F：推 lightwee:我放的那个是同人自拍的恶搞片 06/19 18:48
30F：推 swallowcc:就是那片没错啊 :Q 06/19 22:22
31F：推 readabook:太恶搞了~肠流季时在是莫名的中肯 06/21 22:31
32F：推 powerki:声音实在太恶了 看了几分钟就关了XDD 06/21 23:02
33F：推 luciferbest:心情变差了 ~~~ 囧丁乙 06/22 12:39