WHEEL OF FORTUNE(运命の轮) 実写映画版 ひぐらしのなく顷に 主题歌 Lyrics:岛みやえい子 Music&Arrangement:高瀬一矢 帰りみちの无い　けものみちに　迷い込み どこかで见た梦　思い出す　デ・ジャヴ とうりゃんせ　とうりゃんせ　行きはよいよい このみち　帰りは怖い　あぁ… ここで生まれて　ここで果てるの？ 何度あがいて逆らっても　谁も 逃れられない　运命の轮は ひぐらしがなく顷　回りだすよ 穴のあいた目が　见つめ立ちつくしている 永远に眠る　子守呗を聴いて 坊やよい子だ　ねんねんころりよ 断末魔も　梦の中　あぁ… ここで生まれて　ここで果てるの？ 何度あがいて逆らっても　谁も 逃れられない　运命の轮は ひぐらしがなく顷　回りだすよ とうりゃんせ　とうりゃんせ　行きはよいよい このみち　帰りは怖い　あぁ… ここで生まれて　ここで果てるの？ 何度あがいて逆らっても　谁も 逃れられない　运命の轮は ひぐらしがなく顷　回りだすよ 轰き叫ぶ空　幽玄の戸が开き　さぁ次は谁の番？ 人身御供の　悲しい唇が歌うよ 今度こそ　明けない夜を切り裂いて -- 完全无责任的翻译跟说明 有错或被误导的话...哼哼哼 == WHEEL OF FORTUNE(运命の轮) 帰り道の无い　獣道に　迷い込み 没有回头路的　兽路小径中迷路了 どこかで见た梦　思い出す　デ・ジャヴ 在哪里看过的梦呢　想起的　即视感 通りゃんせ　通りゃんせ　行きはよいよい 过去吧　过去吧　前进是没问题的 この道　帰りは怖い　あぁ… 这条路　回头是很恐怖的　啊啊… ここで生まれて　ここで果てるの？ 生於此　也要死於此吗？ 何度足掻いて逆らっても　谁も 不管几次的起身挣扎　谁也 逃れられない　运命の轮は 无法逃离　这运命之轮 ひぐらしがなく顷　回り出すよ 在暮蝉鸣泣之时　开始转动了哟 穴のあいた目が　见つめ立ち尽くしている 空洞的眼睛　正呆站着凝望着 永远に眠る　子守呗を聴いて 永远的睡吧　听我的摇篮曲 坊やよい子だ　ねんねんころりよ 宝宝啊乖孩子呀　快快睡吧 断末魔も　梦の中　あぁ… 临死的恐怖也在梦中　啊啊… ここで生まれて　ここで果てるの？ 生於此　也要死於此吗？ 何度足掻いて逆らっても　谁も 不管几次的起身挣扎　谁也 逃れられない　运命の轮は 无法逃离　这运命之轮 ひぐらしがなく顷　回り出すよ 在暮蝉鸣泣之时　开始转动了哟 花摘みよ 摘花吧 地只待つ连れや 地灵在等待着同伴呢 鸟の音 鸟之音 通りゃんせ　通りゃんせ　行きはよいよい 过去吧　过去吧　前进是没问题的 この道　帰りは怖い　あぁ… 这条路　回头是很恐怖的　啊啊… ここで生まれて　ここで果てるの？ 生於此　也要死於此吗？ 何度足掻いて逆らっても　谁も 不管几次的起身挣扎　谁也 逃れられない　运命の轮は 无法逃离　这运命之轮 ひぐらしがなく顷　回り出すよ 在暮蝉鸣泣之时　开始转动了哟 轰き叫ぶ空　幽玄の戸が开き　さぁ次は谁の番？ 轰隆作响的天空　开启的幽玄之门　那麽下一个轮到的是谁？ 人身御供の　悲しい唇が歌うよ 要被牺牲的活祭品　用悲伤的嘴唇歌唱着 今度こそ　明けない夜を切り裂いて 这次一定　要斩裂这没有黎明的夜 さぁ次は谁の番？　今度こそ 那麽下一个轮到的是谁？　这次一定 == 注1：WHEEL OF FORTUNE(运命の轮) 塔罗牌编号第十(Ｘ)的卡片 一般象徵"对抗命运的自由意志"、"轮的周期性、永续性、变化无常" 亦可解为命中注定之意 正向牌面的意义：转换点、幸运的到来、被决定的命运 逆向牌面的意义：情势急据的恶化、灾难的到来 Rider Waite Tarot(莱德伟特塔罗牌)版的牌面中心为命运之轮(轮上写有希伯来文字) 命运之轮的上方坐有人面狮身(Sphinx) 轮盘的左方是渴望世界向下沉沦，象徵邪恶的蛇神(Typhon) 右下方则是背负着轮盘(世界)向上回转的胡狼头人身(Anubis) 牌面四角绘有象徵四只生物 一说为象徵宝瓶座的人、狮子座的狮子、金牛座的牛及天蠍座的鹰 也有象徵四大元素(地火风水)的说法 四只都有翅膀且在阅读，则有汲取智慧、稳定进行或天使(朝世界)前进的意义 Tarot of Marseilles(马赛塔罗牌)的版本牌面的中心则是以置於台座上的轮子 镇座在上方操作轮子回转的是一眼看到让人联想到恶魔，看起来不吉利的黑色生物 人面狮身，头戴象徵神圣之力的黄金宝冠，手持宝剑，有着巨大的翅膀 (当然，各种特徵加起来要说牠是埃及神话的Sphinx也可以) 位於轮子两旁，操作轮转的生物则无法确认(姑且先当做也是Anubis跟Typhon吧) 暗示着善恶凶吉有变化而规律的到来 == 注2：通りゃんせ　通りゃんせ　行きはよいよい　帰りはこわい 详细请参阅wiki "通りゃんせ" http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B 江户时期就有的童谣(近400年历史！) 有名的恐怖童谣 (nico上可以找到一堆试听，有的真的令人毛骨悚然 XD) 歌词如下： == 通りゃんせ　通りゃんせ ここはどこの　细通じゃ 天神さまの　细道じゃ ちょっと通して　下しゃんせ 御用のないもの　通しゃせぬ この子の七つの　お祝いに お札を纳めに　まいります 行きはよいよい　帰りはこわい こわいながらも 通りゃんせ　通りゃんせ == 无责任翻译： 过去吧　过去吧 这里是　哪里的小路呢 是天神大人的小路呢 连接的是　人世 没事的话　不能通过 这孩子七岁的　庆祝 参拜捐献祭礼 前进是没问题的　回头是令人害怕 就算很害怕也要 过去吧　过去吧 == 这首歌的涵义，有说法是小孩子在七岁之前是受到神灵的庇荫 七岁之後因为没有了神佑，必须靠自己生存，所以「行きはよいよい、帰りは怖い」 也有着「到了为了献上活祭品的神社」的说法 == 以上 -- 星期天令我情伤 时光流逝我辗转难眠 亲爱的 我活在无止尽的阴影里 而洁白的花 无法唤醒你 悲哀的死灵之车 更不可能将你带回 既然天使未尝想让你重返 我若想 加入你们的行列 他们是否会愤怒 忧郁的星期天 伤情在星期天 阴影始终围绕着我 我的心意已决 将这一切都结束 我知道 不久之後就会有蜡烛和吊唁 但别为我哭泣 让他们知道我走的是心甘情愿 而死亡不是虚无的梦 因为唯有死亡才能够与你缠绵 在我灵魂最後一次呼吸中 我为你祝福 亲爱的 我的心正向你倾诉 我是多麽地想你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.231.187