此文原刊於巴哈姆特，已获得原翻译者绯雨苍人-Aoto-(air7297)同意转载於PTT ～～～～～～～～～～～～～转载开始～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ WHEEL OF FORTUNE(命运之轮) 作词：岛みやえい子 作曲：高瀬一矢 演唱：岛みやえい子 翻译：苍人 帰(かえ)り道(みち)のない　獣(けもの)道(みち)に　迷(まよ)い込(こ)み ka e ri mi chi no na i ke mo no mi chi ni ma yo i ko mi どこかで见(み)た梦(ゆめ)　思(おも)い出(だ)す デ.ジャヴ(注1) do ko ka de mi ta yu me o mo i da su de ja vu 迷失在没有归途的野兽之路 曾经在哪 见过的梦 能回想起的既视感 とうりゃんせ　とうりゃんせ(注2)　行(い)きはよいよい to ryan se to ryan se i ki wa yoi yoi この道(みち)　帰(かえ)りは怖(こわ)い　あぁ... ko no mi chi ka e ri wa ko wa i aa... 火车过山洞 火车过山洞 你就去吧去吧 这条归途 是很恐怖的 啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　谁(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　运命(うんめい)の轮(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく顷(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在这里土生土长 却要在这里了结一生? 不管挣扎几次 违抗几次 任何人都逃不了的命运轮盘 都会在暮蝉鸣泣时 运转开来 穴(あな)の空(あ)いた目(め)が　见(み)つめ立(た)ち尽(つ)くしている a na no ai ta me ga mi tsu me ta chi tsu ku shi te i ru 永远(えいえん)に眠(ねむ)る　子守呗(こもり うた)を聴(き)いて eien ni ne mu ru ko mo ri u ta o kii te 一双穿孔的眼睛 持续地凝望着 让你听见永远的催眠摇篮曲 坊(ぼう)やよい子(こ)だ　ねんねんころりよ(注3) bou ya yoi ko da nen nen ko ro ri yo 断末魔( だんまつま)も　梦(ゆめ)の中(なか)　あぁ... dan ma tsu ma mo yu me no na ka aa... 宝宝是个乖孩子 快快入睡吧 临终前也是在梦里 啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　谁(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　运命(うんめい)の轮(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく顷(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在这里土生土长 却要在这里了结一生? 不管挣扎几次 违抗几次 任何人都逃不了的命运轮盘 都会在暮蝉鸣泣时 运转开来 "花摘( はな つま)みよ　　地只待(ちぎま)つ连(つ)れや(注4)　　 鸟(とり)の音(おと)......" ha na tsu ma mi yo chi gi ma tsu tsu re ya to ri no o to...... 摘取花朵吧 地上神明等待着同伴 鸟叫的声音..... とうりゃんせ　とうりゃんせ　行(い)きはよいよい to ryan se to ryan se i ki wa yoi yoi この道(みち)　帰(かえ)りは怖(こわ)い　あぁ... ko no mi chi ka e ri wa ko wa i aa... 火车过山洞 火车过山洞 你就去吧去吧 这条归途 是很恐怖的 啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　谁(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　运命(うんめい)の轮(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく顷(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在这里土生土长 却要在这里了结一生? 不管挣扎几次 违抗几次 任何人都逃不了的命运轮盘 都会在暮蝉鸣泣时 运转开来 轰(とどろ)き叫(さけ)ぶ空(そら)　幽玄(ゆうげん)の戸(と)が开(ひら)き(注5) to do ro ki sa ke bu so ra yuu gen no to ga hi ra ki さぁ次(つぎ)は谁(だれ)の番(ばん)？ sa tsu gi wa da re no ban ? 天空发出轰然巨响 幽玄的井户已开启 来吧 接下来轮到谁? 人身御供( ひとみごくう)の　悲(かな)しい唇(くちびる)が歌(うた)うよ hi to mi go ku uno ka na shi i ku chi bi ru ga u ta u yo 今度(こんど)こそ　明(あ)けない夜(よる)を切(き)り裂(さ)いて kon do ko so a ke na i yo ru o ki ri sa i te 牺牲的活祭品用充满哀伤的嘴唇歌唱着 这一次将要切开永无黎明的夜晚 "さぁ次(つぎ)は谁(だれ)の番(ばん)？ 今度(こんど)こそ..." sa tsu gi wa da re no ban ? kon do ko so... 来吧 接下来轮到谁? 这次一定... 老实说实在不知道该讲什麽了...越听多次越觉得这首歌简直是天杀的好听= = 虽然这次是高濑一矢独自作曲(动画版OP1是跟中泽伴行合作编曲) 不过还是维持如动画版两首OP那般的动听 还加上作词演唱又依然是岛みやえい子 感觉这首歌的词曲对於剧情的描述有越来越明显的气息... 冲着这首歌的阵容 都让人相当期待电影版 希望能有不负原作跟动画的好表现~ 注1.デ.ジャヴ=Déjà Vu Déjà Vu 法语 中文一般称为"既视感" 意思也就是曾经看过 似曾相识 注2.とうりゃんせ 这个词在PS2版"祭"的OP1叹きノ森 也有出现过 大致上可说是跟神怪有关的意义 主要出现在日本的童谣 还有一说 とうりゃんせ是指一种小孩子在玩的游戏 2个人把手牵成向拱桥一般让人通过 就像我们的火车过山洞这样 原本我以为岛みやえい子会使用这个词 是受到叹息之森的影响 不过查了一些日本相关的网站 好像是えい子以前就演唱过类似的鬼怪童谣歌曲 所以唱起这类的歌也特别有味道 特别得心应手 注3.ねんねんころりよ 是从日本的某个"子守り歌（又称わらべ歌）"摇篮曲里其中一部分撷取而来 大致来说就是要哄小孩子赶快睡的意思... 注4.地只待つ连れや 这部分在下不是很明白意思...查了一下 似乎是某种俳句的片段 不过猜的出来 应该是在指"御社神" 注5.轰(とどろ)き叫ぶ空　幽玄の戸が开き 这段也有另一种歌词 「轰(とどろ)き叫ぶ空行きへの戸が开き」 经过jawakiki66板友提点 特此加注 ～～～～～～～～～～～～～转载终了～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 标字的颜色和编排方式同原译者 -- 丽奈坏，丽奈坏，丽奈坏完换魅音坏，魅音坏，魅音坏，魅音坏完换圭一坏，‧‧‧ 民明书房～雏见泽顺口溜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.204.178